Polyglot Suite — سياسة الخصوصية وإشعار حماية البيانات الشخصية
الإصدار 2.1 — يسري اعتبارًا من 11 نوفمبر 2026. توضح سياسة الخصوصية هذه بجلاء وشفافية كيف نجمع البيانات الشخصية ونستخدمها ونحميها وننقلها ونحتفظ بها عبر Polyglot Suite وإضافة المتصفح Polyglot Live. وللاطلاع على قواعد الترخيص والاستخدام المقبول والاشتراكات والفوترة، يُرجى مراجعة الشروط واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي.
1. المتحكم في البيانات ومعلومات الاتصال
يُعد Fredy Mendoza، وهو مطور برمجيات مستقل (شخص طبيعي) يعمل تحت الاسم التجاري «Polyglot Suite» ومقيم في ميديين، أنتيوكيا، جمهورية كولومبيا، هو المتحكم في البيانات (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) فيما يتعلق بالبيانات الشخصية التي تتم معالجتها عبر https://polyglotsuite.com وPolyglot Live.
جهة الاتصال الرسمية لشؤون الخصوصية وحماية البيانات: support@polyglotsuite.com (يُرجى استخدام عنوان الرسالة «Privacy Request» لتسريع المعالجة).
2. البيانات الشخصية التي نعالجها عبر Polyglot Suite
نطبق مبدأ تقليل البيانات بصرامة ولا نعالج سوى البيانات اللازمة لتقديم خدمتنا وتأمينها: (أ) بيانات هوية الحساب: عنوان بريدك الإلكتروني واسم العرض ومعرف الحساب الأساسي المقدم عند تسجيل الدخول باستخدام Google أو Microsoft؛ (ب) بيانات الجهاز والجلسة والأمان: معرف التثبيت أو الجهاز وإصدار التطبيق ونوع المتصفح ونظام التشغيل وسجلات التحقق من الجلسة وعنوان IP، وتُستخدم حصرًا للمصادقة وتحديد معدل الطلبات ومنع الاحتيال وأمان الجلسات؛ (ج) البيانات الوصفية للخطة والاشتراك والاستخدام: الخطة النشطة وتواريخ الصلاحية والثواني المتبقية للترجمة والطوابع الزمنية لبدء الجلسات وانتهائها (دون محتوى محادثات الاجتماعات مطلقًا)؛ (د) البيانات الوصفية للدفع والضرائب: معرفات الطلب والاشتراك والإيصال والمبلغ المفوتر والعملة وحالة الفوترة والتواريخ الواردة من التاجر المسجل لدينا (Polar)، دون تلقي رقم بطاقة الدفع الكامل أو رمز CVV أو بيانات الاعتماد المصرفية مطلقًا؛ (هـ) التشخيصات التقنية: الحد الأدنى من البيانات الوصفية لتصنيف الأخطاء الخالية من أي صوت بشري أو نص محادثة؛ و(و) مراسلات الدعم والخصوصية التي ترسلها إلينا.
3. الصوت المنطوق أثناء النقل، النصوص الحية وترجمة الدردشة المكتوبة
Polyglot Live — الصوت والدردشة المكتوبة أثناء النقل، صفر تسجيل سحابي ونصوص مؤقتة في الذاكرة. عندما تبدأ يدويًا جلسة ترجمة صوتية أو تترجم رسائل دردشة مكتوبة في Polyglot Live، يتم بث الصوت من الميكروفون والاجتماع النشط في المتصفح — وكذلك رسائل الدردشة المرسلة للترجمة — في الوقت الفعلي عبر اتصالات مشفرة فقط لتوليد الترجمة الفورية المنطوقة والترجمات النصية الحية وترجمة الرسائل. نحن لا نسجل أو نخزن أو نؤرشف ملفات صوت الاجتماعات أو النصوص المنطوقة أو نصوص الدردشة على خوادم Polyglot Live. تظل الترجمات النصية الحية ورسائل الدردشة المترجمة في الذاكرة المؤقتة لجلسة المتصفح فقط طالما كانت الجلسة مفتوحة، وتُمحى فور مسح الجلسة أو إغلاقها. وتظل مسؤولاً بموجب الشروط واتفاقية EULA عن إبلاغ جميع المشاركين في المكالمة والحصول على موافقتهم المسبقة قبل تفعيل الترجمة الفورية.
لا تحديد بيومتري للهوية ولا تدريب لنماذج الذكاء الاصطناعي. لا تقوم Polyglot Suite ولا مزودو خدماتنا باستخراج أو إنشاء أو تخزين بصمات صوتية بيومترية لتحديد هوية أي شخص طبيعي، ولا يُستخدم صوتك أو نصوص مكالماتك أو رسائل الدردشة المترجمة مطلقًا لتدريب أو ضبط نماذج الذكاء الاصطناعي التأسيسية التابعة لأطراف ثالثة. يعالج مزودو البنية التحتية والذكاء الاصطناعي الطلبات العابرة نيابةً عنا فقط بموجب التزامات صارمة بالسرية وحماية البيانات.
4. تسجيل الدخول عبر Google وMicrosoft وأذونات المتصفح والامتثال لمتطلبات الاستخدام المحدود (Limited Use)
نطاق تسجيل الدخول ومتطلبات Google Limited Use. عند تسجيل الدخول باستخدام Google أو Microsoft، نطلب نطاق الهوية الأساسي فقط (عنوان البريد الإلكتروني واسم العرض ومعرف الحساب) للمصادقة على هويتك وربط خطط الترجمة واشتراكاتك. ولا تصل Polyglot Suite أبدًا إلى رسائلك الإلكترونية أو جهات اتصالك أو تقويمك أو ملفات التخزين السحابي الخاصة بك. كما يلتزم استخدامنا ونقلنا لأي تطبيق آخر للمعلومات الواردة من واجهات برمجة تطبيقات Google التزامًا صارمًا بسياسة بيانات مستخدمي خدمات Google API (Google API Services User Data Policy)، بما في ذلك متطلبات الاستخدام المحدود (Limited Use).
أذونات إضافة المتصفح وسياسة سوق Chrome الإلكتروني. يقصر Polyglot Live أذونات المضيف بصرامة على نطاقات التعاون المدعومة على الويب (Google Meet وMicrosoft Teams Web وZoom Web وSlack وUpwork Calls، دون أي أذونات شاملة مفتوحة) ولا يلتقط أو يستمع أو ينقل أي صوت من الميكروفون أو الاجتماع ما لم تبدأ الترجمة يدوياً. لا يقرأ Polyglot Live أو يجمع أو يتتبع سجل التصفح أو النماذج أو كلمات المرور أو النشاط في علامات التبويب الأخرى، ويلتزم بسياسة بيانات المستخدم لسوق Chrome الإلكتروني ومتطلبات الاستخدام المحدود.
5. ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي للمتصفح
انعدام ملفات تعريف الارتباط الإعلانية أو التتبعية. لا تستخدم Polyglot Suite ملفات تعريف ارتباط إعلانية تابعة لأطراف ثالثة أو وحدات بكسل لإعادة الاستهداف السلوكي أو تقنيات التتبع عبر المواقع.
التخزين المحلي الضروري للغاية في المتصفح. نستخدم التخزين المحلي الأساسي في متصفحك حصرًا لتذكر لغة الواجهة والمظهر المرئي، والحفاظ على حالة المصادقة النشطة والحماية من إساءة الاستخدام، والاحتفاظ بمعلمات إحالة الحملات الخاصة بالطرف الأول (مثل معلمات UTM أو معرفات النقر الإعلاني) داخل علامة تبويب المتصفح النشطة إذا وصلت عبر أحد روابطنا الخاصة قبل تسجيل الدخول أو فتح صفحة الدفع.
6. أغراض المعالجة والأسس القانونية لها
نعالج البيانات الشخصية لأغراض محددة ومشروعة فحسب: (أ) لتقديم خدمة Polyglot Live، والمصادقة على حسابك، وقياس حصص الاستخدام، وتنفيذ الاشتراكات والمشتريات (تنفيذ عقد)؛ (ب) لحماية سلامة الخدمة، ومنع الاحتيال وإساءة الاستخدام والمشاركة غير المصرح بها للحسابات، وإنفاذ الشروط واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي الخاصة بنا (المصالح المشروعة)؛ (ج) للاحتفاظ بالسجلات المحاسبية والضريبية وسجلات المعاملات المقررة قانونًا والامتثال للوائح المعمول بها (الامتثال لالتزام قانوني)؛ و(د) للرد على طلبات الدعم والخصوصية الخاصة بك. وحيثما يُشترط الحصول على موافقة أو تفويض مسبق ومستنير — بما في ذلك بموجب القانون الكولومبي رقم 1581 لسنة 2012 والمرسوم رقم 1377 لسنة 2013، وقانون LGPD البرازيلي (القانون 13.709/2018)، وقانون LFPDPPP المكسيكي، والقانون الأرجنتيني رقم 25.326، والقانونين التشيليين رقم 19.628 و21.719، والقانون البيروفي رقم 29733، وقانون أوروغواي رقم 18.331، وقانون LOPDP الإكوادوري، وقانون كوستاريكا رقم 8968، وقانون بنما رقم 81 لسنة 2019، واللائحة العامة لحماية البيانات GDPR في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة — فإنك تمنح تفويضك المسبق والصريح والمستنير عند تسجيل الدخول أو الشراء أو قبول شروطنا، ويجوز لك سحبه في أي وقت دون المساس بمشروعية المعالجة السابقة أو المعالجة اللازمة بموجب عقد أو قانون.
7. الممارسات التي نستبعدها بصرامة والقاصرون (18+)
نحن لا نبيع بياناتك الشخصية ولا نؤجرها مطلقًا، ولا نشارك البيانات الشخصية أبدًا لأغراض الإعلانات السلوكية عبر السياقات أو التسويق لطرف ثالث، ولا نجري أبدًا تصنيفًا آليًا للملفات الشخصية تترتب عليه آثار قانونية أو آثار ذات أهمية مماثلة عليك. وتُعد Polyglot Suite مخصصة حصريًا للبالغين الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر (أو سن الرشد في ولايتك القضائية)؛ ولا نجمع بيانات شخصية من القاصرين عن علم ونحذف فورًا أي حساب يتبين أنه يخص قاصرًا.
8. المستلمون والتاجر المسجل ومعالجو البيانات
لا نشارك البيانات الشخصية إلا بالقدر الأدنى المطلوب مع كل من: (أ) شركة Polar (Polar Software, Inc.)، التاجر المسجل المعتمد لدينا، لمعالجة مدفوعات الشراء والامتثال الضريبي العالمي وإصدار الفواتير؛ (ب) مزود تسجيل الدخول الذي تختاره (Google أو Microsoft) للتحقق من هويتك؛ (ج) مزودي الاستضافة السحابية المؤسسية وتخزين قواعد البيانات ومعالجة الذكاء الاصطناعي الذين يعملون حصرًا بصفتهم معالجي بيانات (Encargados del Tratamiento) بناءً على تعليماتنا وبموجب اتفاقيات ملزمة للسرية وحماية البيانات؛ و(د) المحاكم المختصة أو السلطات العامة عندما يقتضي القانون واجب التطبيق ذلك بصورة صارمة.
9. النقل الدولي للبيانات
قد تتم معالجة بياناتك الشخصية في كولومبيا والولايات المتحدة وولايات قضائية أخرى تعمل فيها بنيتنا التحتية والمعالجون المعتمدون لدينا. وحيثما يقتضي قانون حماية البيانات المعمول به ذلك، يتم إجراء عمليات النقل الدولي بالقدر اللازم لتنفيذ عقدنا معك، أو بناءً على تفويضك الصريح، أو بموجب البنود التعاقدية القياسية (SCCs) والضمانات القانونية المماثلة التي تكفل مستوى كافيًا من الحماية.
10. الاحتفاظ بالبيانات وحذف الحساب
يُحتفظ ببيانات هوية الحساب طالما ظل حسابك نشطًا، ويتم حذفها أو إخفاء هويتها بصورة غير قابلة للعكس خلال فترة معقولة بعد طلبك حذف الحساب، باستثناء السجلات التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها. ويُحتفظ بالبيانات الوصفية للفوترة والضرائب وإيصالات الدفع طوال المدة القانونية التي تفرضها القوانين التجارية والضريبية (في كولومبيا، تصل إلى عشر سنوات). كما يُحتفظ بسجلات الأمان وتحديد معدل الطلبات والتحقق من الاستخدام فقط للمدة اللازمة لضمان دقة الفوترة ومنع الاحتيال وأمان المنصة. أما نصوص المكالمات المباشرة في Polyglot Live فتوجد في الذاكرة المتطايرة فقط وتُمحى فور مسح الجلسة أو إغلاقها.
11. حقوق الخصوصية الخاصة بك (Habeas Data وARCO وLGPD وGDPR وCCPA) والأمان
حقوق الخصوصية الخاصة بك. تبعًا لولايتك القضائية — بما في ذلك القانون الكولومبي رقم 1581 لسنة 2012 (Habeas Data)، وقانون LGPD البرازيلي (المادة 18)، وقانون LFPDPPP المكسيكي (حقوق ARCO)، والقانون الأرجنتيني رقم 25.326، والقانون التشيلي رقم 21.719، والقانون البيروفي رقم 29733، وقانون أوروغواي رقم 18.331، وقانون LOPDP الإكوادوري، واللائحة العامة لحماية البيانات GDPR في الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة، وقانون CCPA/CPRA في كاليفورنيا — يحق لك معرفة بياناتك الشخصية والوصول إليها وتحديثها وتصحيحها وتصديرها/نقلها وتقييد معالجتها والاعتراض عليها أو طلب حذفها/محوها، وطلب إثبات التفويض، وسحب الموافقة دون التعرض لأي تمييز. ولممارسة أي حق أو طلب حذف الحساب، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى support@polyglotsuite.com من عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حسابك بعنوان «Privacy Request». ونرد على الاستفسارات خلال عشرة (10) أيام عمل وعلى المطالبات أو طلبات الحذف خلال خمسة عشر (15) يوم عمل (أو أي مهلة قانونية أقصر ينص عليها قانونك المحلي). كما يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة الصناعة والتجارة الكولومبية (Superintendencia de Industria y Comercio - SIC عبر www.sic.gov.co) أو إلى هيئة حماية البيانات الوطنية في بلدك (مثل ANPD في البرازيل، أو AAIP في الأرجنتين، أو INAI/SABG في المكسيك، أو ANPDP في بيرو، أو URCDP في أوروغواي، أو السلطة الإشرافية في الاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة).
التدابير الأمنية وتحديثات السياسة وحجية اللغات. نطبق ضمانات تقنية وتنظيمية متوافقة مع معايير الصناعة، تشمل التشفير أثناء النقل، والتحقق الصارم من الجلسات، وضوابط الوصول بأقل الامتيازات، وضمانات سلامة البيانات؛ وإذا وقع حادث أمني يؤثر جوهريًا على بياناتك الشخصية، فسنخطرك ونخطر السلطات المختصة وفق ما يقتضيه القانون. وسيتم الإخطار بالتحديثات الجوهرية لسياسة الخصوصية هذه قبل خمسة عشر (15) يومًا تقويميًا على الأقل من سريانها ما لم تكن مطلوبة فورًا لأسباب قانونية أو أمنية. تُنشر سياسة الخصوصية هذه باللغة الإنجليزية وباللغة الإسبانية الرسمية؛ وتتمتع النسخة الإسبانية الرسمية بكامل الحجية القانونية حيثما يقتضي قانون حماية المستهلك أو حماية البيانات الإلزامي ذلك (بما في ذلك في كولومبيا)، وفي جميع الحالات الأخرى يسود النص الإنجليزي إلى أقصى حد يسمح به القانون.
الاتصال: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — ميديين، أنتيوكيا، كولومبيا — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com