Polyglot Suite — شروط الخدمة واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA) وسياسة الفوترة
الإصدار 2.1 — يسري اعتبارًا من 11 نوفمبر 2026. يُرجى قراءة هذه الشروط بعناية قبل تثبيت أي خدمة ضمن Polyglot Suite أو الوصول إليها أو تسجيل الدخول إليها أو شرائها، بما في ذلك إضافة المتصفح Polyglot Live. تسري هذه الشروط في جميع أنحاء العالم عبر أمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية وأوروبا وغيرها من المناطق المدعومة، وتتضمن هيكل فوترة عبر التاجر المسجل (Merchant of Record، Polar)، وسياسة صارمة لعدم رد الأموال (جميع المشتريات نهائية؛ ويمكن إلغاء الاشتراكات الشهرية في أي وقت لإيقاف التجديدات المستقبلية)، ومسؤوليتك القانونية المنفردة عن إخطار جميع المشاركين في المكالمة والحصول على موافقتهم عند استخدام Polyglot Live، وإخلاءات المسؤولية المتعلقة بالذكاء الاصطناعي، والالتزام بتسوية النزاعات بصورة فردية، وحدود المسؤولية. تخضع معالجة البيانات الشخصية إلى سياسة الخصوصية الخاصة بنا، والتي تشكل جزءًا لا يتجزأ من هذه الاتفاقية.
1. من نحن (مقدم الخدمة والمتحكم في البيانات)
تُنشر Polyglot Suite («Polyglot Suite» أو «Polyglot Live» أو «نحن» أو «لنا») على https://polyglotsuite.com، ويطورها ويشغلها بصورة مستقلة Fredy Mendoza، العامل تحت الاسم التجاري «Polyglot Suite»، وهو مطور برمجيات مستقل (شخص طبيعي) مقيم في ميديين، أنتيوكيا، جمهورية كولومبيا.
جهة الاتصال الرسمية لدعم العملاء واستفسارات الفوترة والإخطارات القانونية وحقوق الخصوصية: support@polyglotsuite.com. يعمل Fredy Mendoza (تحت الاسم التجاري «Polyglot Suite») بصفته المتحكم في البيانات (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) بموجب سياسة الخصوصية الخاصة بنا.
2. القبول والأهلية (18 سنة فأكثر) والتوفر الإقليمي
بتنزيل Polyglot Suite أو Polyglot Live أو تثبيتهما أو الوصول إليهما أو تسجيل الدخول إليهما أو شرائهما أو استخدامهما، فإنك توافق على الالتزام بهذه الشروط وبما ورد في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا كنت لا توافق على هذه الشروط، فلا تقم بتثبيت تطبيقنا أو خدماتنا أو الوصول إليها أو استخدامها.
الأهلية العمرية. يجب ألا يقل عمرك عن 18 عامًا (أو سن الرشد القانوني في بلد إقامتك إذا كان أعلى) وأن تتمتع بالأهلية القانونية الكاملة لإبرام عقد ملزم. لا تستهدف Polyglot Suite القاصرين دون سن 18 عامًا، ولا نجمع بيانات شخصية من القاصرين عن علم. وإذا علمنا بأن حسابًا يعود لقاصر، فسنقوم بإغلاقه.
التوفر الإقليمي والامتثال للعقوبات. لا تُقدَّم خدماتنا في البلدان والأقاليم المحظورة التالية، ولا يجوز الوصول إليها أو شراؤها أو استخدامها منها: أفغانستان، بيلاروس، كوبا، إيران، بر الصين الرئيسي (بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو)، ميانمار، كوريا الشمالية، روسيا، سوريا، إقليم القرم، والمناطق غير الخاضعة لسيطرة الحكومة في مقاطعات دونيتسك وخيرسون ولوهانسك وزابوريجيا في أوكرانيا، أو أي بلد أو إقليم أو ولاية قضائية أخرى يقيّد فيها التاجر المسجل لدينا (Polar) أو مزودو البنية التحتية تقديم الخدمة، أو حيث يكون تقديم الخدمة محظورًا بموجب حظر تجاري أو عقوبات مالية سارية تفرضها جمهورية كولومبيا أو الولايات المتحدة (OFAC) أو الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة (بما في ذلك الأفراد أو الكيانات الخاضعة للعقوبات أو قنوات الدفع المقيدة في فنزويلا أو نيكاراغوا). وباستخدامك Polyglot Suite، فإنك تقر وتضمن أنك لست متواجدًا أو مؤسسًا أو مقيمًا بصورة اعتيادية في أي ولاية قضائية محظورة، وأنك غير مدرج في أي قائمة عقوبات أو أطراف مقيدة سارية (بما في ذلك قائمة SDN التابعة لمكتب OFAC، أو القائمة الموحدة للأمم المتحدة، أو قوائم عقوبات الاتحاد الأوروبي/المملكة المتحدة، أو قوائم SARLAFT/SAGRILAFT الكولومبية). ويجوز لنا فورًا رفض أو تعليق أو إنهاء أي وصول ينتهك هذا البند دون إشعار أو استرداد للأموال.
3. اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)
شريطة التزامك بهذه الشروط ووجود خطة نشطة، نمنحك ترخيصًا شخصيًا ومحدودًا وغير حصري وغير قابل للنقل أو الترخيص من الباطن وقابلًا للإلغاء. يتيح لك الترخيص تثبيت إضافة Polyglot Live واستخدامها في متصفح متوافق يستند إلى Chromium على أجهزة Windows أو Linux أو macOS أو ChromeOS (Chromebook) أو Googlebook OS (Googlebook) التي تملكها أو تتحكم فيها شخصيًا.
قيود الترخيص. لا يجوز نسخ التطبيق أو الخدمة أو تعديلهما أو تكييفهما أو ترجمتهما أو توزيعهما أو بيعهما أو تأجيرهما أو إعارتهما أو ترخيصهما من الباطن أو فك ترجمتهما البرمجية أو تفكيكهما أو فك تشفيرهما أو إخضاعهما للهندسة العكسية. ولا يجوز محاولة استخراج الشفرة المصدرية أو الأصول الثنائية أو بروتوكولات الاتصال أو بيانات الاعتماد أو الإعدادات الأساسية. يُستثنى من ذلك فقط النطاق المحدود الذي يحظر فيه القانون الإلزامي واجب التطبيق صراحةً مثل هذه القيود.
الملكية الفكرية. تعود حقوق Polyglot Suite وPolyglot Live وبنية برمجياتهما وواجهة المستخدم والتصميم المرئي والأسماء والنطاق (polyglotsuite.com) والشعارات حصريًا إلى Fredy Mendoza (العامل تحت الاسم التجاري «Polyglot Suite») أو مرخصيه، وهي محمية بموجب قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية والملكية الفكرية. لا تُمنح أي حقوق سوى المنصوص عليها صراحةً في هذه الشروط. تظل متصفحات الأطراف الثالثة ومنصات الاجتماعات خاضعة لشروطها وتراخيصها الخاصة (القسم 17).
4. الخدمة وإخلاءات المسؤولية المتعلقة بالذكاء الاصطناعي
Polyglot Live (الترجمة الفورية للصوت والدردشة). Polyglot Live هي إضافة لمتصفحات Chromium توفر ترجمة فورية بالذكاء الاصطناعي للصوت المنطوق (بما في ذلك الوضع الثنائي، والاستماع فقط، والميكروفون فقط)، وترجمات نصية حية، وترجمة ثنائية الاتجاه للنصوص والدردشة المكتوبة بما يشمل صوتًا اصطناعيًا عبر 79 لغة في اجتماعات المتصفح على Google Meet وMicrosoft Teams Web وZoom Web وUpwork Calls (إضافةً إلى ترجمة الدردشة المكتوبة في تطبيقات المراسلة عبر الويب المدعومة)، دون الحاجة إلى برنامج سطح مكتب أو تعريفات صوت افتراضية.
وسيلة مساعدة على التواصل فقط. لا تعتمد عليها في الحالات عالية المخاطر. ترجمة الذكاء الاصطناعي وتفريغه النصي احتماليان وقد يتضمنان أخطاء ترجمة أو حذفًا أو تأخيرًا أو تشوهات صوتية أو نقلًا غير دقيق للسياق أو التعبيرات الاصطلاحية أو الأرقام أو المصطلحات المتخصصة. تُقدم الخدمة حصرًا للمساعدة العامة في التواصل. وهي لا تحل محل مترجم بشري تحريري أو فوري معتمد أو محلّف أو محترف، ولا يجوز أن تكون الأساس الوحيد لتشخيص طبي أو علاج، أو استجابة لحالة طارئة، أو إجراءات قانونية أو قضائية، أو أعمال توثيق، أو ملاحة جوية أو بحرية، أو تنفيذ معاملات مالية أو استثمارية، أو أي قرار حرج للسلامة أو عالي المخاطر.
توفر الخدمة. تتطلب Polyglot Suite متصفحًا متوافقًا واتصال إنترنت مستقرًا عريض النطاق وأجهزة صوت سليمة وأذونات المتصفح المطلوبة. وقد تتوقف بعض الميزات مؤقتًا أو تُحدَّث أو تُعدَّل لأغراض الصيانة أو الأمان أو لأسباب خارجة عن سيطرتنا المعقولة. وإذا أوقفنا خدمة مدفوعة بالكامل بصورة نهائية، فسنقدم إشعارًا مسبقًا معقولًا ونرد، حيثما يقتضي القانون واجب التطبيق، الجزء التناسبي من الوصول المدفوع مسبقًا الذي لم يعد بالإمكان استخدامه.
5. المكالمات والاجتماعات والموافقة الإلزامية للمشاركين الآخرين
مسؤوليتك القانونية المنفردة. تتحمل وحدك مسؤولية كيفية استخدام Polyglot Live في المكالمات الهاتفية ومؤتمرات الفيديو والاجتماعات والمحادثات.
الإخطار المسبق الإلزامي وموافقة جميع الأطراف. قبل تفعيل Polyglot Live أو استخدامها في أي محادثة مع أشخاص آخرين، يجب عليك إبلاغ جميع المشاركين بوضوح بما يلي: (أ) أن أصواتهم المنطوقة ستُنقل في الوقت الفعلي عبر اتصالات مشفرة إلى خدمة ترجمة فورية آلية تعمل بالذكاء الاصطناعي لإنتاج ترجمة حية وترجمة نصية محلية، و(ب) أنهم سيسمعون صوتًا اصطناعيًا (مولدًا بالذكاء الاصطناعي) (وفقًا لمتطلبات شفافية الذكاء الاصطناعي مثل المادة 50 من اللائحة (الاتحاد الأوروبي) 2024/1689 والقوانين المماثلة). ويجب عليك الحصول مسبقًا على جميع الموافقات والتصاريح المطلوبة بموجب القوانين المنطبقة عليك وعلى كل مشارك في المحادثة، بما في ذلك قوانين التنصت وتسجيل المكالمات والاعتراض وخصوصية الاتصالات والبيانات البيومترية وحماية البيانات في جميع الولايات القضائية ذات الصلة (بما في ذلك الولايات القضائية التي تشترط موافقة جميع الأطراف في أمريكا اللاتينية والولايات المتحدة وأوروبا).
لا تستخدم Polyglot Live في أي محادثة لم يصرح بها أي مشارك، أو يعترض عليها أحد المشاركين، أو في الإجراءات السرية أو المحمية بامتياز قانوني أو الطبية أو المقيدة قضائيًا حيث تُحظر المعالجة السحابية عبر أطراف ثالثة.
6. تسجيل الحساب وأمان تسجيل الدخول
سجّل الدخول باستخدام حسابك الحالي في Google أو حساب Microsoft الشخصي. أنت مسؤول عن تأمين حسابك وأجهزتك وعن جميع الأنشطة التي تتم عبر حسابك.
تُعد الحسابات والساعات المشتراة والاشتراكات شخصية بحتة لفرد واحد فقط، ولا يجوز مشاركتها أو تجميعها أو ترخيصها من الباطن أو بيعها أو التنازل عنها. يُرجى إبلاغنا فورًا عبر support@polyglotsuite.com بأي استخدام غير مصرح به لحسابك.
7. سياسة الاستخدام المقبول
لا يجوز لك (أ) استخدام الخدمة لأغراض غير مشروعة أو احتيالية أو مسيئة أو تشهيرية أو تمييزية أو خادعة، بما في ذلك انتحال الصوت أو تزويره، أو (ب) اعتراض الاتصالات أو تسجيلها أو معالجتها دون الإخطار المطلوب قانونًا وترخيص جميع المشاركين، أو (ج) التحايل على قياس الاستخدام على الخادم أو أذونات الجلسة أو حدود الوقت أو ضوابط الوصول أو إجراءات الدفع، أو التلاعب بها أو تزويرها، أو استخدام برامج عميلة غير رسمية أو معدلة، أو (د) مشاركة حسابك أو تأجيره أو إعادة بيعه أو تقديم الخدمة للغير بصفتك مكتب خدمات تجارية، أو (هـ) تحرّي الخدمة أو مسحها أو مهاجمتها أو تحميلها فوق طاقتها أو تعطيلها أو اختبار أمنها دون إذن كتابي مسبق منا، أو (و) استخدام الخدمة أو مخرجاتها لبناء منتج منافس أو نموذج ذكاء اصطناعي منافس أو تدريبه أو ضبطه الدقيق أو قياس أدائه، أو (ز) استخدام الخدمة بالمخالفة لقوانين الرقابة على التصدير أو العقوبات واجبة التطبيق أو من ولاية قضائية محظورة (القسم 2).
يجوز لنا تعليق أو إنهاء الحسابات المتورطة في أي مخالفة لهذا القسم.
8. الخطط والأسعار والضرائب والترقيات والفوترة عبر التاجر المسجل
(أ) التاجر المسجل (Polar). يعالج Polar (Polar Software, Inc.) جميع عمليات الشراء والاشتراكات بصفته موزعنا المعتمد والتاجر المسجل (MoR). وهو البائع القانوني المدوّن في كشف الفوترة والإيصال. يعالج وسيلة الدفع ويحسب الضرائب الرقمية السارية ويحصّلها ويوردها، مثل VAT وIVA وGST وICMS أو ضريبة المبيعات، ويصدر الفاتورة الضريبية. يخضع شراؤك أيضًا لشروط المشترين وسياسة الخصوصية لدى Polar. لا يتلقى Polyglot Live أبدًا الرقم الكامل لبطاقة الائتمان أو الخصم أو رمز CVV أو بيانات الاعتماد المصرفية، ولا يعالجها أو يخزنها.
(ب) العملة والضرائب والرسوم المصرفية. تُحدد الأسعار الأساسية بالدولار الأمريكي (USD)، وقد تُعرض أو تُسوّى بالعملة المحلية عند الدفع حيث يدعم التاجر المسجل ذلك. تُحسب الضرائب غير المباشرة المنطبقة (VAT أو IVA أو GST أو ضريبة المبيعات) عند الدفع وفق موقعك. تنبيه مهم للمشترين في أمريكا اللاتينية والمشترين الدوليين (بمن فيهم المشترون في الأرجنتين والبرازيل وتشيلي وكولومبيا وكوستاريكا وجمهورية الدومينيكان والإكوادور والمكسيك وبنما وبيرو وأوروغواي): قد يطبق البنك مصدر البطاقة أو السلطة الضريبية الوطنية سعر صرف خاصًا به أو رسوم معاملات بطاقات دولية أو ضرائب اقتطاع أو تحصيل مسبق حكومية (مثل Impuesto PAIS / Percepciones في الأرجنتين أو IOF في البرازيل أو ضرائب البطاقات العابرة للحدود). يحدد بنكك أو حكومتك هذه المبالغ وحدهما، وهي خارج سيطرتنا.
(c) خطط Polyglot Live وترتيب الاستهلاك والترقيات والوقت المرن بعد الإلغاء. يُعد اسم الخطة والسعر بالدولار الأمريكي والساعات المشمولة وفترة الصلاحية المعروضة قبل الدفع جزءًا من عقدك. تمنح تذكرة التجربة (تذكرة لمرة واحدة مدتها 30 دقيقة) 30 دقيقة ترجمة صالحة لمدة تصل إلى 30 يومًا تقويميًا من تأكيد الدفع، وهي محدودة بعملية شراء واحدة (1) لكل حساب جديد، ولا تتجدد تلقائيًا ويمكن ترقيتها إلى أي خطة في أي وقت. تتجدد الاشتراكات الشهرية (Starter: 4 ساعات/شهر؛ Pro: 8 ساعات/شهر؛ Consultant: 16 ساعة/شهر) تلقائيًا كل شهر حتى إلغائها، وتنتهي صلاحية الساعات غير المستخدمة بنهاية كل دورة. أما الباقات مسبقة الدفع المغلقة (4 و8 و16 ساعة) والوقت المرن (من 1 إلى 1,000 ساعة) فصالحة لمدة 365 يومًا تقويميًا دون اشتراك متكرر. وتُشمل ترجمة النصوص والدردشة المكتوبة طالما يمتلك حسابك خطة نشطة برصيد متبقٍ دون خصم ثوانٍ من رصيد الصوت. تُستهلك الساعات الأساسية قبل الوقت المرن؛ وطالما بقيت ساعات أساسية في خطة ثابتة نشطة (بخلاف تذكرة التجربة) فلا يمكن استبدالها بخطة ثابتة أخرى، وعند وصولها إلى الصفر يمكنك الترقية أو التجديد المبكر مع الاحتفاظ بالوقت المرن الساري. وإذا انتهت دورة اشتراك شهري مُلغى ولديك وقت مرن غير منتهي الصلاحية، يظل هذا الوقت المرن نشطًا حتى انتهاء مدة الـ 365 يومًا الخاصة به.
(د) قياس الاستخدام المعتمد على الخادم. تقيس خوادمنا الاستخدام في الوقت الفعلي ما دامت جلسة الترجمة نشطة، ويُخصم من الرصيد المتاح ثانيةً بثانية. يُحسب استخدام اتجاهي الترجمة في آن واحد ضمن المحادثة نفسها مرة واحدة. تتوقف الجلسة تلقائيًا عند نفاد الساعات المتاحة أو انتهاء الصلاحية. يسود قياس الخادم على ساعات الأجهزة المحلية أو العدادات المعروضة محليًا. إذا تحققنا من خطأ في القياس على الخادم، فسنعيد الوقت المتأثر إلى رصيدك. لا قيمة نقدية للساعات المشتراة ولا يجوز نقلها وتنتهي بانتهاء مدة صلاحيتها.
(هـ) إلغاء الاشتراكات الشهرية. يمكنك إلغاء التجديد الشهري التلقائي في أي وقت من قسم «الحساب» في إضافة المتصفح («إلغاء التجديد»)، أو بمراسلة support@polyglotsuite.com قبل موعد التجديد التالي بما لا يقل عن 24 ساعة. يوقف الإلغاء جميع الرسوم الدورية المستقبلية ويظل لك حق استخدام كل الساعات المتبقية حتى نهاية فترة الفوترة التي دفعت قيمتها بالفعل.
(و) تغييرات الأسعار. سنخطرك مسبقًا بأي تغيير في سعر اشتراك شهري نشط. يسري السعر الجديد ابتداءً من أول تجديد بعد فترة الإخطار. إذا لم توافق عليه، يمكنك الإلغاء قبل ذلك التجديد.
(ز) المدفوعات الفاشلة وعمليات رد المبالغ عبر البنك. إذا فشل دفع التجديد، فلن يتجدد الاشتراك حتى ينجح الدفع. قد يؤدي تقديم طلب رد غير مبرر عبر البنك أو نزاع بشأن دفعة صحيحة إلى تعليق الحساب فورًا إلى حين تسوية النزاع.
9. سياسة عدم رد الأموال وإلغاء التجديدات والتنفيذ الرقمي الفوري
سياسة صارمة لعدم رد الأموال. جميع مشتريات الاشتراكات الشهرية وباقات الدفعة الواحدة والساعات المرنة نهائية وغير قابلة للاسترداد. لا نرد مبالغ ولا نمنح أرصدة أو تعويضات نسبية لفترات فوترة استُخدمت جزئيًا، أو ساعات غير مستخدمة عند انتهاء الصلاحية، أو مشتريات تمت بالخطأ، أو بسبب عدم الرضا عن الخدمة. إذا لم ترغب في مواصلة الاشتراك الشهري، فوسيلتك الوحيدة هي إلغاء التجديد التلقائي في أي وقت من قسم «الحساب» في إضافة المتصفح («إلغاء التجديد»). يوقف الإلغاء الرسوم الدورية المستقبلية ويتيح لك استخدام الساعات النشطة المتبقية حتى نهاية فترة الفوترة الحالية المدفوعة.
التفعيل الرقمي الفوري وعدم انطباق حق العدول. عند تأكيد الدفع، تُفعّل حصة الترجمة وإمكانية الوصول الرقمي في حسابك وتصبحان متاحتين للاستخدام الفوري. بإكمال الشراء أو بدء جلسة ترجمة، تطلب صراحة التوريد والتنفيذ الفوريين للخدمة الرقمية وتوافق عليهما، وتقر بأنك بذلك تتنازل عن أي حق قانوني في العدول أو الإلغاء خلال فترة التروي أو التراجع عنه، أو تفقده أو تستنفده (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento)، إلى أقصى حد تسمح به قوانين المستهلك المنطبقة. يشمل ذلك القانون الكولومبي 1480 لسنة 2011 (المادة 47(1) و(4))، والقانون التشيلي 19.496 (المادة 3 bis(b))، والقانون الأرجنتيني 24.240 والقانون المدني والتجاري (المادة 1116(a))، والقانون الاتحادي المكسيكي لحماية المستهلك (LFPC)، والقانون البيروفي 29571، وقانون أوروغواي 17.250 (المادة 16)، وقانون حماية المستهلك البرازيلي (CDC)، والتوجيه 2011/83/EU (المادة 16(m))، ولوائح عقود المستهلك في المملكة المتحدة لسنة 2013.
سبل الانتصاف القانونية التي لا يجوز التنازل عنها. لا يحد أي نص في هذه الشروط من سبل الانتصاف الإلزامية للمستهلك التي لا يجيز القانون التنازل عنها في ولايتك القضائية، مثل الإلغاء القانوني للدفع في حالات الاحتيال المثبت في الدفع أو الخصم غير المصرح به وفقًا للقانون واجب التطبيق.
10. حماية البيانات الشخصية وسياسة الخصوصية
يخضع جمعنا للبيانات الشخصية واستخدامها ونقلها دوليًا والاحتفاظ بها وحمايتها عبر Polyglot Suite وPolyglot Live — بما في ذلك عدم التسجيل السحابي لصوت الاجتماعات مطلقًا، والاحتفاظ المؤقت بنصوص المكالمات في الذاكرة المتطايرة فقط، والمعالجة غير البيومترية دون تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي، والتخزين المحلي الوظيفي البحت في المتصفح (من دون أي ملفات تعريف ارتباط إعلانية)، وتسجيل الدخول عبر Google وMicrosoft وفق قواعد الاستخدام المحدود (Limited Use)، وحقوقك بموجب قوانين Habeas Data وARCO وLGPD وGDPR وCCPA/CPRA — إلى سياسة الخصوصية المستقلة الخاصة بنا، والمُدمجة في هذه الشروط بالإحالة إليها.
11. التعليق والإنهاء
يمكنك التوقف عن استخدام Polyglot Suite في أي وقت، وإلغاء أي اشتراك شهري نشط في التطبيق المعني، وطلب حذف الحساب عن طريق مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني support@polyglotsuite.com.
يجوز لنا تعليق وصولك أو إنهاؤه مع إشعار مسبق معقول عند مخالفتك لهذه الشروط (بما في ذلك القسم 7)، أو عند الاشتباه في احتيال أو إساءة استخدام أو كشط بيانات أو مشاركة الحساب أو عدم الدفع أو طلبات استرداد المدفوعات أو بموجب القانون. وعند الإنهاء ينتهي ترخيصك فورًا. يؤدي التعليق أو الإنهاء الناتج عن مخالفتك لهذه الشروط إلى مصادرة أي رصيد نشط متبقٍ دون الحق في استرداد الأموال، ما لم يقضِ القانون الآمر بخلاف ذلك.
12. إخلاء الضمانات
إلى أقصى حد يسمح به القانون واجب التطبيق، تُقدم برمجيات Polyglot Live وخدمته «كما هي» و«حسب التوفر»، دون أي ضمانات صريحة أو ضمنية أو قانونية. ويشمل ذلك الضمانات الضمنية لقابلية التسويق والملاءمة لغرض خاص والملكية والانتفاع الهادئ والدقة وعدم التعدي. لا نضمن أن تستمر الخدمة بلا انقطاع أو تقدم في موعدها أو تخلو من الأخطاء، ولا أن تتوافق الإضافة مع كل إصدار من المتصفحات أو منصات الاتصال الخارجية أو إعدادات الأجهزة، ولا أن تكون ترجمات الذكاء الاصطناعي ونصوصه دقيقة تمامًا أو جديرة بالاعتماد.
13. حدود المسؤولية
إلى أقصى حد يسمح به القانون واجب التطبيق، لا يتحمل Fredy Mendoza، الذي يعمل تحت الاسم التجاري «Polyglot Suite»، ولا موردوه أو معالجوه من الباطن أو مرخّصوه، المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية أو عقابية، أو خسارة الأرباح أو الإيرادات أو الأعمال أو العقود أو البيانات أو السمعة التجارية أو الفرص المهنية، الناشئة عن تثبيت البرمجيات أو الخدمة أو استخدامها أو عدم القدرة على استخدامها، أو الاعتماد على أي ترجمة أو نص مولّد بالذكاء الاصطناعي أو المتعلقة بذلك، حتى إذا أُبلغوا بإمكان وقوع هذه الأضرار.
إلى أقصى حد يسمح به القانون واجب التطبيق، لن يتجاوز إجمالي مسؤوليتنا التراكمية عن جميع المطالبات الناشئة عن البرمجيات أو الخدمة أو هذه الشروط أو المتعلقة بها إجمالي ما دفعته فعليًا لقاء الخدمة خلال الأشهر الاثني عشر (12) السابقة مباشرةً للحدث المنشئ للمطالبة.
لا تنطبق هذه الحدود على المسؤولية التي لا يجوز استبعادها أو تقييدها بموجب القانون الإلزامي واجب التطبيق، مثل المسؤولية عن سوء السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم، ولا تمس حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا التي لا يجوز التنازل عنها.
14. التعويض
في الحدود التي يسمح بها القانون واجب التطبيق، توافق على الدفاع عن Fredy Mendoza، الذي يعمل تحت الاسم التجاري «Polyglot Suite»، وتعويضه وإعفائه من المسؤولية تجاه مطالبات الغير وطلباتهم وتحقيقاتهم وغراماتهم والتزاماتهم وأضرارهم ونفقاتهم القانونية المعقولة الناشئة عن الآتي أو المتعلقة به: (أ) استخدامك Polyglot Live بالمخالفة لهذه الشروط أو للقانون واجب التطبيق، أو (ب) إخفاقك في إخطار المشاركين في المكالمة أو الاجتماع أو الحصول على الموافقة المطلوبة قانونًا (القسم 5)، أو (ج) اعتمادك على مخرجات الترجمة بالذكاء الاصطناعي في سياقات عالية المخاطر أو طبية أو قانونية أو مالية (القسم 4).
15. تغييرات هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط من حين إلى آخر. يظهر رقم الإصدار وتاريخ السريان في أعلى الوثيقة. سنخطرك بالتغييرات الجوهرية داخل التطبيق أو بالبريد الإلكتروني قبل سريانها بما لا يقل عن خمسة عشر (15) يومًا تقويميًا، باستثناء التغييرات التي يتطلبها القانون أو أمر تنظيمي أو احتياج أمني فورًا. إذا واصلت استخدام الخدمة بعد تاريخ السريان، تُطبق الشروط المحدّثة. وإذا لم توافق، فيمكنك إلغاء اشتراكك والتوقف عن استخدام الخدمة قبل تاريخ السريان.
16. القانون الواجب التطبيق والتسوية الودية والنزاعات الفردية والاختصاص القضائي
القانون الحاكم. تحكم قوانين جمهورية كولومبيا هذه الشروط وأي علاقة بينك وبيننا، دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين التي قد تؤدي إلى تطبيق قوانين ولاية قضائية أخرى.
خطوة التسوية الودية الإلزامية. قبل بدء أي مطالبة رسمية للمستهلك أمام القضاء أو التحكيم أو الإدارة، توافق على التواصل معنا أولًا على support@polyglotsuite.com بوصف مكتوب لمشكلتك وعنوان بريد حسابك، كي يكون لدينا ثلاثون (30) يومًا تقويميًا لحل المشكلة مباشرة وديًا.
تسوية النزاعات فرديًا والتنازل عن الدعاوى الجماعية. إلى أقصى حد يسمح به القانون واجب التطبيق، نتفق نحن وأنت على أن أي نزاع أو مطالبة أو إجراء ينشأ عن Polyglot Suite أو هذه الشروط أو يرتبط بهما يُباشَر حصريًا على أساس فردي، وليس كمدعٍ أو عضو ضمن فئة في أي دعوى جماعية أو تضامنية أو موحدة أو تمثيلية مفترضة.
الاختصاص القضائي والحفاظ على حقوق التقاضي للمستهلك. مع مراعاة القوانين الإلزامية لحماية المستهلك، يُحال أي نزاع لا تتم تسويته وديًا إلى الاختصاص القضائي الحصري للمحاكم المختصة في مدينة ميديين، أنتيوكيا، كولومبيا. وإذا كنت مستهلكًا مقيمًا في أمريكا اللاتينية أو الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو أي ولاية قضائية أخرى تمنحك قوانين حماية المستهلك الإلزامية فيها حقًا غير قابل للتنازل للتمسك بالأحكام الإلزامية لحماية المستهلك أو رفع المطالبات أمام هيئات حماية المستهلك أو محاكم بلد إقامتك، فليس في هذا القسم ما يحرمك من تلك الحماية القانونية.
17. المتصفحات المتوافقة ومنصات الاجتماعات وإشعارات الأطراف الثالثة
Polyglot Live هي إضافة للمتصفحات المتوافقة المبنية على Chromium على أنظمة Windows وLinux وmacOS وChromeOS (Chromebook) وGooglebook OS (Googlebook). تُستخدم خدمات الصوت والدردشة المدعومة عبر المتصفح: Google Meet وMicrosoft Teams Web وZoom Web وSlack وUpwork Calls. تقع تطبيقات سطح المكتب الأصلية خارج نطاق هذه الإضافة. قد تؤثر تحديثات المتصفح أو نظام التشغيل أو المنصات على التوافق.
لا توزّع إضافة المتصفح برامج تثبيت VB-CABLE أو Hi-Fi Cable أو BlackHole أو غيرها من برامج تشغيل الصوت الافتراضية، ولا تتطلبها. يجب منح أذونات المتصفح اللازمة للاجتماع واستخدام الإضافة وفق شروط المتصفح ومنصة الاجتماعات.
العلامات التجارية للأطراف الثالثة: Chromium وGoogle Chrome وGoogle Meet وChromeOS وChromebook وGooglebook OS وGooglebook وMicrosoft Edge وMicrosoft Teams وZoom وUpwork وWindows وLinux وmacOS علامات تجارية لأصحابها، ولا يرد ذكرها إلا لتوضيح التوافق التقني. لا يتبع Polyglot Live أيًا من هذه الأطراف الثالثة ولا يحظى بتأييدها.
18. أحكام عامة وأولوية اللغة
كامل الاتفاق وقابلية الفصل. تشكل هذه الشروط، جنبًا إلى جنب مع سياسة الخصوصية الخاصة بنا، وتفاصيل الخطة المعروضة قبل إتمام الدفع، وفيما يخص مسائل معالجة المدفوعات شروط المشتري الخاصة بالتاجر المسجل، كامل الاتفاق بينك وبيننا فيما يتعلق بـ Polyglot Suite. وإذا تقرر بطلان أي حكم من هذه الشروط أو عدم قابليته للتنفيذ، فيُنفَّذ ذلك الحكم إلى أقصى حد مسموح به وتظل الأحكام المتبقية سارية ونافذة بالكامل. ولا يُعد عدم إنفاذنا لأي حق أو حكم تنازلًا عنه.
الحوالة والقوة القاهرة. لا يجوز لك التنازل عن حقوقك أو التزاماتك بموجب هذه الشروط أو نقلها دون موافقتنا الكتابية المسبقة. ويجوز لنا التنازل عن هذه الشروط في إطار اندماج أو استحواذ أو إعادة هيكلة مؤسسية أو بيع أصول تتعلق بـ Polyglot Suite مع توجيه إشعار إليك. ولن نكون مسؤولين عن أي تأخير أو إخفاق في الأداء ناتج عن أسباب خارجة عن سيطرتنا المعقولة، بما في ذلك انقطاعات الإنترنت أو البنية التحتية السحابية أو شبكات الدفع أو الاتصالات.
اللغة التعاقدية وحماية المستهلك. تُنشر هذه الشروط باللغة الإنجليزية لضمان التطبيق الدولي الموحد وباللغة الإسبانية الرسمية للمستخدمين الناطقين بالإسبانية. وحيثما يقتضي قانون حماية المستهلك الإلزامي أن تكون الشروط التعاقدية قابلة للإنفاذ باللغة الرسمية المقدمة للمستهلك (بما في ذلك اللغة الإسبانية للمستهلكين في كولومبيا عملًا بالمادة 37 من القانون رقم 1480 لسنة 2011 والقوانين المماثلة عبر الولايات القضائية الناطقة بالإسبانية)، تتمتع النسخة الإسبانية الرسمية المنشورة من قبل Polyglot Suite بكامل الحجية القانونية؛ وفي جميع الولايات القضائية الأخرى تسود النسخة الإنجليزية إلى أقصى حد يسمح به القانون واجب التطبيق.
الاتصال: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — ميديين، أنتيوكيا، كولومبيا — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com