Polyglot Suite — Datenschutzerklärung und Hinweise zum Schutz personenbezogener Daten
Version 2.1 — Gültig ab 11. November 2026. Diese Datenschutzerklärung erläutert klar und transparent, wie wir personenbezogene Daten innerhalb von Polyglot Suite und der Browsererweiterung Polyglot Live erheben, nutzen, schützen, übermitteln und speichern. Informationen zu Lizenzierung, zulässiger Nutzung, Abonnements und Abrechnungsregeln finden Sie ergänzend in unseren Nutzungsbedingungen & EULA.
1. Verantwortlicher und Kontaktdaten
Fredy Mendoza, unabhängiger Softwareentwickler (natürliche Person), tätig unter dem Handelsnamen "Polyglot Suite" mit Wohnsitz in Medellín, Antioquia, Republik Kolumbien, ist der Verantwortliche (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) für die über https://polyglotsuite.com und Polyglot Live verarbeiteten personenbezogenen Daten.
Offizieller Kontakt für Datenschutzanfragen: support@polyglotsuite.com (bitte verwenden Sie für eine schnellere Bearbeitung die Betreffzeile "Privacy Request").
2. Personenbezogene Daten, die wir in Polyglot Suite verarbeiten
Wir wenden konsequente Datenminimierung an und verarbeiten nur jene Daten, die zur Bereitstellung und Absicherung unseres Dienstes erforderlich sind: (a) Kontoidentitätsdaten: Ihre E-Mail-Adresse, Ihr Anzeigename und Ihre grundlegende Kontokennung bei der Anmeldung über Google oder Microsoft; (b) Geräte-, Sitzungs- und Sicherheitsdaten: eine Installations- oder Gerätekennung, Anwendungsversion, Browser- und Betriebssystemtyp, Sitzungsprüfprotokolle sowie IP-Adresse, die ausschließlich zur Authentifizierung, Ratenbegrenzung, Betrugsprävention und Sitzungssicherheit genutzt werden; (c) Tarif-, Abonnement- und Nutzungsmetadaten: aktiver Tarif, Gültigkeitsdaten, verbleibende Übersetzungssekunden sowie Start- und Endzeitstempel von Sitzungen (niemals Gesprächsinhalte aus Meetings); (d) Zahlungs- und Steuermetadaten: Bestell-, Abonnement- und Belegkennungen, Rechnungsbetrag, Währung, Abrechnungsstatus und Datumsangaben unseres eingetragenen Verkäufers (Polar), ohne dass wir jemals Ihre vollständige Kartennummer, den CVV-Code oder Bankzugangsdaten erhalten; (e) Technische Diagnosedaten: minimale Metadaten zur Fehlerklassifizierung ohne Sprachaufnahmen oder Gesprächstexte; sowie (f) Support- und Datenschutzmitteilungen, die Sie an uns richten.
3. Sprach-Audio im Transit, Live-Transkripte und schriftliche Chat-Übersetzung
Polyglot Live — Sprache und schriftlicher Chat im Transit, keine Cloud-Aufzeichnung und flüchtige Transkripte. Wenn Sie in Polyglot Live manuell eine Sprachübersetzung starten oder schriftliche Chat-Nachrichten übersetzen, werden Mikrofon- und Meeting-Audio sowie zur Übersetzung gesendete Chat-Nachrichten in Echtzeit über verschlüsselte Verbindungen ausschließlich zur Erzeugung von Simultanübersetzung, Live-Untertiteln und Textübersetzungen übertragen. Wir zeichnen keine Meeting-Audiodateien, gesprochenen Transkripte oder Chat-Texte auf den Servern von Polyglot Live auf und archivieren sie nicht. Live-Untertitel und übersetzte Chat-Nachrichten existieren ausschließlich im flüchtigen Sitzungsspeicher Ihres Browsers, solange Ihre Sitzung geöffnet ist, und werden beim Leeren oder Schließen gelöscht. Sie bleiben gemäß unseren AGB & EULA dafür verantwortlich, alle Gesprächsteilnehmer vorab zu informieren und deren Einwilligung einzuholen.
Keine biometrische Identifizierung und kein Training von KI-Modellen. Weder Polyglot Suite noch unsere Dienstleister erstellen oder speichern biometrische Stimmprofile zur Identifizierung natürlicher Personen, und Ihre Sprachdaten, Transkripte und übersetzten Chat-Nachrichten werden niemals zum Trainieren oder Feinabstimmen von Basis-KI-Modellen Dritter verwendet. Unsere Infrastruktur- und KI-Auftragsverarbeiter verarbeiten flüchtige Anfragen ausschließlich in unserem Auftrag unter strengen Vertraulichkeits- und Datenschutzvereinbarungen und bewahren kurzlebige Sicherheitsprotokolle nur soweit zwingend erforderlich zur Missbrauchsabwehr und Rechtskonformität auf.
4. Anmeldung über Google & Microsoft, Browserberechtigungen und Einhaltung der Limited-Use-Vorgaben
Anmeldeumfang und Google Limited Use. Bei der Anmeldung über Google oder Microsoft fragen wir lediglich grundlegende Identitätsdaten (E-Mail-Adresse, Anzeigename und Kontokennung) an, um Sie zu authentifizieren und Ihre Übersetzungstarife und Abonnements zuzuordnen. Polyglot Suite greift niemals auf Ihre E-Mails, Kontakte, Kalender oder Cloud-Dateien zu. Unsere Nutzung und Weitergabe von Informationen aus Google-APIs an andere Anwendungen erfolgt unter strikter Einhaltung der Google API Services User Data Policy einschließlich der Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung (Limited Use).
Browser-Erweiterungsberechtigungen und Chrome Web Store-Richtlinie. Polyglot Live beschränkt Host-Berechtigungen strikt auf unterstützte Web-Kollaborationsdomains (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack und Upwork Calls, ohne universelle Platzhalter-Berechtigungen) und erfasst oder überträgt niemals Mikrofon- oder Meeting-Audio, solange Sie die Übersetzung nicht manuell starten. Polyglot Live liest, sammelt oder verfolgt weder Browserverlauf noch Formulareingaben, Passwörter oder Aktivitäten in fremden Tabs und erfüllt die Chrome Web Store-Richtlinie zur eingeschränkten Nutzung.
5. Cookies und lokaler Browserspeicher
Keine Werbe- oder Tracking-Cookies. Polyglot Suite verwendet keine Werbe-Cookies von Drittanbietern, keine Pixel für verhaltensbasiertes Retargeting und keine websiteübergreifenden Tracking-Technologien.
Technisch unbedingt erforderlicher lokaler Browserspeicher. Wir nutzen essenziellen lokalen Speicher in Ihrem Browser ausschließlich dazu, Ihre Oberflächensprache und Ihr Farbschema zu speichern, den aktiven Authentifizierungs- und Missbrauchsschutzstatus aufrechtzuerhalten sowie eigene Kampagnen-Zuordnungsparameter (wie UTM-Parameter oder Anzeigenklick-Kennungen) innerhalb Ihres aktiven Browser-Tabs zu bewahren, falls Sie vor der Anmeldung oder dem Öffnen des Checkouts über einen unserer eigenen Links auf die Seite gelangen.
6. Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Wir verarbeiten personenbezogene Daten ausschließlich für festgelegte, rechtmäßige Zwecke: (a) zur Bereitstellung von Polyglot Live, zur Kontenauthentifizierung, zur Erfassung von Nutzungskontingenten sowie zur Abwicklung von Abonnements und Käufen (Vertragserfüllung); (b) zum Schutz der Dienstintegrität, zur Verhinderung von Betrug, Missbrauch und unbefugter Kontoteilung sowie zur Durchsetzung unserer Nutzungsbedingungen & EULA (berechtigte Interessen); (c) zur Aufbewahrung gesetzlich vorgeschriebener Buchhaltungs-, Steuer- und Transaktionsunterlagen sowie zur Erfüllung geltender Vorschriften (Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung); und (d) zur Beantwortung Ihrer Support- und Datenschutzanfragen. Soweit eine vorherige informierte Einwilligung oder Genehmigung erforderlich ist — unter anderem nach dem kolumbianischen Gesetz 1581 von 2012 und Dekret 1377 von 2013, der brasilianischen LGPD (Gesetz 13.709/2018), dem mexikanischen LFPDPPP, dem argentinischen Gesetz 25.326, den chilenischen Gesetzen 19.628 und 21.719, dem peruanischen Gesetz 29733, dem uruguayischen Gesetz 18.331, dem ecuadorianischen LOPDP, dem costa-ricanischen Gesetz 8968, dem panamaischen Gesetz 81 von 2019 sowie der EU-/UK-DSGVO — erteilen Sie Ihre vorherige, ausdrückliche und informierte Genehmigung bei der Anmeldung, beim Kauf oder mit Annahme unserer Bedingungen und können diese jederzeit widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung oder einer vertraglich bzw. gesetzlich erforderlichen Verarbeitung berührt wird.
7. Strikt ausgeschlossene Praktiken und Minderjährige (18+)
Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten niemals, geben sie niemals für kontextübergreifende verhaltensbezogene Werbung oder Drittmarketing weiter und führen niemals ein automatisiertes Profiling durch, das Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlich erheblicher Weise beeinträchtigt. Polyglot Suite richtet sich ausschließlich an Erwachsene ab 18 Jahren (bzw. ab Erreichen der Volljährigkeit in Ihrer Rechtsordnung); wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen und löschen unverzüglich jedes Konto, das sich als Konto einer minderjährigen Person erweist.
8. Empfänger, eingetragener Verkäufer und Auftragsverarbeiter
Wir geben personenbezogene Daten nur im unbedingt erforderlichen Mindestumfang weiter an: (a) Polar (Polar Software, Inc.), unseren autorisierten eingetragenen Verkäufer (Merchant of Record), für die Zahlungsabwicklung beim Checkout, die weltweite Steuerkonformität und die Rechnungsstellung; (b) den von Ihnen gewählten Anmeldeanbieter (Google oder Microsoft) zur Überprüfung Ihrer Identität; (c) professionelle Anbieter für Cloud-Hosting, Datenbankspeicherung und Verarbeitung mittels künstlicher Intelligenz, die streng weisungsgebunden als Auftragsverarbeiter (Encargados del Tratamiento) auf Grundlage verbindlicher Vertraulichkeits- und Datenschutzvereinbarungen tätig sind; sowie (d) zuständige Gerichte oder Behörden, sofern dies nach geltendem Recht zwingend vorgeschrieben ist.
9. Internationale Datenübermittlungen
Ihre personenbezogenen Daten können in Kolumbien, den Vereinigten Staaten und weiteren Rechtsordnungen verarbeitet werden, in denen unsere Infrastruktur und autorisierten Auftragsverarbeiter tätig sind. Soweit nach anwendbarem Datenschutzrecht erforderlich, erfolgen internationale Übermittlungen zur Erfüllung unseres Vertrags mit Ihnen, auf Grundlage Ihrer ausdrücklichen Genehmigung oder unter Einbeziehung von Standardvertragsklauseln (SCC) und gleichwertigen rechtlichen Garantien, die ein angemessenes Schutzniveau sicherstellen.
10. Speicherdauer und Kontolöschung
Kontoidentitätsdaten werden gespeichert, solange Ihr Konto aktiv besteht, und innerhalb einer angemessenen Frist nach Ihrem Antrag auf Kontolöschung gelöscht oder unwiderruflich anonymisiert, vorbehaltlich gesetzlicher Aufbewahrungspflichten. Abrechnungs-, Steuer- und Zahlungsbelegmetadaten werden für die handels- und steuerrechtlich vorgeschriebene Aufbewahrungsfrist gespeichert (in Kolumbien bis zu zehn Jahre). Sicherheits-, Ratenbegrenzungs- und Nutzungsprüfprotokolle werden nur so lange aufbewahrt, wie dies für eine korrekte Abrechnung, Betrugsprävention und Plattformsicherheit erforderlich ist. Live-Gesprächstranskripte in Polyglot Live existieren ausschließlich im flüchtigen Arbeitsspeicher und werden gelöscht, sobald Sie die Sitzung leeren oder schließen.
11. Ihre Datenschutzrechte (Habeas Data, ARCO, LGPD, DSGVO & CCPA) und Sicherheit
Ihre Datenschutzrechte. Abhängig von Ihrer Rechtsordnung — einschließlich des kolumbianischen Gesetzes 1581 von 2012 (Habeas Data), der brasilianischen LGPD (Art. 18), des mexikanischen LFPDPPP (ARCO-Rechte), des argentinischen Gesetzes 25.326, des chilenischen Gesetzes 21.719, des peruanischen Gesetzes 29733, des uruguayischen Gesetzes 18.331, des ecuadorianischen LOPDP, der EU-/UK-DSGVO sowie des kalifornischen CCPA/CPRA — haben Sie das Recht auf Auskunft, Einsicht, Aktualisierung, Berichtigung, Export/Datenübertragbarkeit, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch oder Löschung/Entfernung Ihrer personenbezogenen Daten sowie das Recht, einen Nachweis der erteilten Genehmigung anzufordern und Ihre Einwilligung ohne Benachteiligung zu widerrufen. Um ein Recht auszuüben oder die Kontolöschung zu beantragen, senden Sie bitte eine E-Mail von Ihrer registrierten Konto-E-Mail-Adresse mit dem Betreff "Privacy Request" an support@polyglotsuite.com. Wir beantworten Auskunftsanfragen innerhalb von zehn (10) Werktagen und Beschwerden oder Löschanträge innerhalb von fünfzehn (15) Werktagen (oder innerhalb kürzerer gesetzlicher Fristen Ihres lokalen Rechts). Sie haben zudem das Recht, Beschwerde bei der Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) von Kolumbien (www.sic.gov.co) oder bei Ihrer nationalen Datenschutzaufsichtsbehörde einzureichen (wie der ANPD in Brasilien, AAIP in Argentinien, INAI/SABG in Mexiko, ANPDP in Peru, URCDP in Uruguay oder Ihrer zuständigen EU-/UK-Aufsichtsbehörde).
Sicherheitsmaßnahmen, Aktualisierungen dieser Erklärung und Sprachfassung. Wir setzen dem Branchenstandard entsprechende technische und organisatorische Schutzmaßnahmen ein, darunter Transportverschlüsselung, strikte Sitzungsvalidierung, Zugriffskontrollen nach dem Prinzip der geringsten Rechte sowie Schutzmechanismen für die Datenintegrität; sollte ein Sicherheitsvorfall Ihre personenbezogenen Daten wesentlich beeinträchtigen, benachrichtigen wir Sie und die zuständigen Behörden gemäß den gesetzlichen Vorgaben. Wesentliche Änderungen dieser Datenschutzerklärung werden mindestens fünfzehn (15) Kalendertage vor ihrem Inkrafttreten angekündigt, sofern keine sofortige Umsetzung aus rechtlichen oder sicherheitsrelevanten Gründen geboten ist. Diese Datenschutzerklärung wird auf Englisch und in offizieller spanischer Fassung veröffentlicht; die offizielle spanische Fassung hat dort volle Rechtsgültigkeit, wo zwingendes Verbraucher- oder Datenschutzrecht dies vorschreibt (einschließlich Kolumbiens), und in allen übrigen Fällen hat der englische Text im gesetzlich maximal zulässigen Umfang Vorrang.
Kontakt zu Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Kolumbien — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com