Polyglot Suite — Nutzungsbedingungen, Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA) und Abrechnungsrichtlinie
Version 2.1 — Gültig ab 11. November 2026. Bitte lesen Sie diese Bedingungen sorgfältig durch, bevor Sie einen Dienst innerhalb von Polyglot Suite installieren, aufrufen, sich dort anmelden oder erwerben, einschließlich der Browsererweiterung Polyglot Live. Sie gelten weltweit in Lateinamerika, Nordamerika, Europa und weiteren unterstützten Regionen und umfassen eine Abrechnungsstruktur über einen eingetragenen Verkäufer (Merchant of Record, Polar), einen strikten Ausschluss von Rückerstattungen (alle Käufe sind endgültig; monatliche Abonnements können jederzeit gekündigt werden, um künftige Verlängerungen zu beenden), Ihre alleinige rechtliche Verantwortung zur Information und Einholung der Einwilligung aller Gesprächsteilnehmer bei der Nutzung von Polyglot Live, Hinweise zu künstlicher Intelligenz, eine Vereinbarung zur individuellen Streitbeilegung sowie Haftungsbeschränkungen. Die Verarbeitung personenbezogener Daten richtet sich nach unserer Datenschutzerklärung, die wesentlicher Bestandteil dieser Vereinbarung ist.
1. Wer wir sind (Anbieter und Verantwortlicher)
Polyglot Suite ("Polyglot Suite", "Polyglot Live", "wir", "uns" oder "unser") wird unter https://polyglotsuite.com veröffentlicht und unabhängig von Fredy Mendoza entwickelt und betrieben, tätig unter dem Handelsnamen "Polyglot Suite", einem unabhängigen Softwareentwickler (natürliche Person) mit Wohnsitz in Medellín, Antioquia, Republik Kolumbien.
Offizielle Kontaktadresse für Kundensupport, Abrechnungsfragen, rechtliche Mitteilungen und Datenschutzrechte: support@polyglotsuite.com. Fredy Mendoza (tätig unter dem Handelsnamen "Polyglot Suite") handelt als Verantwortlicher für die Datenverarbeitung (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) gemäß unserer Datenschutzerklärung.
2. Annahme, Altersvoraussetzung (18+) und geografische Verfügbarkeit
Indem Sie Polyglot Suite oder Polyglot Live herunterladen, installieren, aufrufen, sich dort anmelden, kostenpflichtige Leistungen erwerben oder nutzen, erklären Sie sich mit diesen Bedingungen und unserer Datenschutzerklärung einverstanden. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, installieren, öffnen oder nutzen Sie unsere Anwendung oder Dienste bitte nicht.
Altersvoraussetzung. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein (oder das höhere gesetzliche Volljährigkeitsalter in Ihrem Wohnsitzland erreicht haben) und voll geschäftsfähig sein, um einen rechtsverbindlichen Vertrag abzuschließen. Polyglot Suite richtet sich nicht an Minderjährige unter 18 Jahren, und wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen. Erfahren wir, dass ein Konto einer minderjährigen Person gehört, schließen wir dieses Konto.
Geografische Verfügbarkeit und Einhaltung von Sanktionen. Unsere Dienste werden in den folgenden ausgeschlossenen Ländern und Gebieten weder angeboten noch dürfen sie von dort aus aufgerufen, erworben oder genutzt werden: Afghanistan, Belarus, Kuba, Iran, Festlandchina (einschließlich Hongkong und Macau), Myanmar, Nordkorea, Russland, Syrien, die Region Krim sowie die nicht von der Regierung kontrollierten Gebiete der ukrainischen Regionen Donezk, Cherson, Luhansk und Saporischschja, ebenso wenig in anderen Ländern, Gebieten oder Rechtsordnungen, in denen unser eingetragener Verkäufer (Polar) oder unsere Infrastrukturanbieter den Dienst einschränken oder in denen die Bereitstellung des Dienstes gegen geltende Handelsembargos oder Finanzsanktionen der Republik Kolumbien, der Vereinigten Staaten (OFAC), der Vereinten Nationen, der Europäischen Union oder des Vereinigten Königreichs verstoßen würde (einschließlich sanktionierter Personen, Organisationen oder eingeschränkter Zahlungswege in Venezuela oder Nicaragua). Durch die Nutzung von Polyglot Suite sichern Sie zu, dass Sie sich nicht in einer verbotenen Rechtsordnung aufhalten, dort nicht gegründet wurden und dort nicht Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben sowie auf keiner anwendbaren Sanktions- oder Sperrliste geführt werden (einschließlich OFAC SDN List, konsolidierter UN-Liste, EU-/UK-Sanktionslisten oder kolumbianischer SARLAFT-/SAGRILAFT-Listen). Bei Verstößen gegen diese Klausel können wir den Zugang unverzüglich und ohne Vorankündigung oder Erstattung verweigern, sperren oder kündigen.
3. Endnutzer-Lizenzvertrag (EULA)
Unter der Voraussetzung, dass Sie diese Bedingungen einhalten und über einen aktiven Tarif verfügen, gewähren wir Ihnen eine persönliche, beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare und widerrufliche Lizenz. Sie dürfen die Erweiterung Polyglot Live damit in einem kompatiblen Chromium-basierten Browser auf Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) oder Googlebook OS (Googlebook) installieren und verwenden, sofern die Geräte Ihnen persönlich gehören oder Ihrer Kontrolle unterliegen.
Lizenzbeschränkungen. Sie dürfen die Anwendung oder den Dienst weder kopieren, verändern, anpassen, übersetzen, verbreiten, verkaufen, verleasen, vermieten, verleihen, unterlizenzieren, dekompilieren, disassemblieren, entschlüsseln oder durch Reverse Engineering analysieren noch versuchen, Quellcode, Binärdateien, Kommunikationsprotokolle, Zugangsdaten oder zugrunde liegende Konfigurationen zu extrahieren. Ausgenommen ist der begrenzte Umfang, in dem zwingendes anwendbares Recht eine solche Beschränkung ausdrücklich untersagt.
Geistiges Eigentum. Polyglot Suite, Polyglot Live sowie deren Softwarearchitektur, Benutzeroberfläche, visuelles Design, Namen, Domain (polyglotsuite.com) und Logos stehen im ausschließlichen Eigentum von Fredy Mendoza (tätig unter dem Handelsnamen "Polyglot Suite") oder seinen Lizenzgebern und sind durch Urheber-, Marken- und sonstige Schutzrechte geschützt. Über die in diesen Bedingungen ausdrücklich eingeräumten Rechte hinaus werden keine weiteren Rechte gewährt. Browser und Meeting-Plattformen Dritter unterliegen weiterhin deren eigenen Bedingungen und Lizenzen (Abschnitt 17).
4. Der Dienst und Hinweise zu künstlicher Intelligenz
Polyglot Live (Echtzeit-Sprach- und Chat-Verdolmetschung). Polyglot Live ist eine Erweiterung für Chromium-basierte Browser zur KI-gestützten Echtzeit-Übersetzung von gesprochenem Audio (Modi Bidirektional, Nur zuhören und Nur Mikrofon), Live-Untertiteln sowie bidirektionaler Text- und Chat-Übersetzung einschließlich synthetischer Sprachausgabe in 79 Sprachen für Browser-Meetings auf Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web und Upwork Calls (sowie schriftlicher Chat-Übersetzung in unterstützten Web-Messengern) – ohne Desktop-App oder virtuelle Audiotreiber.
Ausschließlich als Kommunikationshilfe. KI-gestütztes Dolmetschen und Transkribieren beruhen auf Wahrscheinlichkeiten und können Übersetzungsfehler, Auslassungen, Verzögerungen, akustische Artefakte oder ungenaue Wiedergaben von Kontext, Redewendungen, Zahlen oder Fachbegriffen enthalten. Der Dienst wird ausschließlich als allgemeine Kommunikationshilfe bereitgestellt. Er ersetzt keinen zertifizierten, beeidigten oder professionellen menschlichen Dolmetscher oder Übersetzer. Verlassen Sie sich nie allein auf den Dienst bei medizinischen Diagnosen oder Behandlungen, Notfallmaßnahmen, rechtlichen oder gerichtlichen Verfahren, notariellen Handlungen, Luft- oder Seeschifffahrt, der Ausführung von Finanz- oder Anlagegeschäften oder anderen sicherheitskritischen oder risikoreichen Entscheidungen.
Verfügbarkeit der Dienste. Polyglot Suite setzt einen kompatiblen Browser, eine stabile Breitband-Internetverbindung, funktionsfähige Audiohardware und die erforderlichen Browserberechtigungen voraus. Funktionen können zu Wartungs- oder Sicherheitszwecken oder aus Gründen außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle unterbrochen, aktualisiert oder geändert werden. Sollten wir einen kostenpflichtigen Dienst insgesamt dauerhaft einstellen, kündigen wir dies mit angemessener Frist an und erstatten, soweit gesetzlich vorgeschrieben, den anteiligen Betrag eines vorausbezahlten Zugangs, der nicht mehr genutzt werden kann.
5. Anrufe, Meetings und erforderliche Einwilligung der anderen Teilnehmer
Ihre alleinige rechtliche Verantwortung. Sie sind allein dafür verantwortlich, wie Sie Polyglot Live bei Telefonaten, Videokonferenzen, Meetings und Gesprächen verwenden.
Pflicht zur vorherigen Information und Einwilligung aller Beteiligten. Vor der Aktivierung oder Nutzung von Polyglot Live in einem Gespräch mit anderen Personen müssen Sie sämtliche Teilnehmer klar darüber informieren, dass: (a) ihre gesprochene Stimme in Echtzeit über verschlüsselte Verbindungen an einen automatisierten KI-Dolmetschdienst übertragen wird, um Live-Übersetzungen und lokale Untertitel zu erzeugen, und (b) sie eine synthetische (KI-generierte) Stimme hören werden (im Einklang mit KI-Transparenzanforderungen wie Artikel 50 der Verordnung (EU) 2024/1689 und entsprechenden Gesetzen). Sie müssen vorab sämtliche Einwilligungen und Genehmigungen einholen, die nach den für Sie und jeden Gesprächsteilnehmer geltenden Gesetzen vorgeschrieben sind, einschließlich der Vorschriften zum Abhören, zur Gesprächsaufzeichnung, zur Kommunikationsüberwachung, zum Fernmeldegeheimnis, zur Biometrie und zum Datenschutz in allen betroffenen Rechtsordnungen (einschließlich Rechtsordnungen mit Allparteien-Einwilligungspflicht in Lateinamerika, den Vereinigten Staaten und Europa).
Verwenden Sie Polyglot Live nicht, wenn ein Teilnehmer nicht zugestimmt hat oder widerspricht, oder in vertraulichen, berufsrechtlich geschützten, medizinischen oder gerichtlich beschränkten Verfahren, in denen eine Cloud-Verarbeitung durch Dritte untersagt ist.
6. Registrierung und Sicherheit der Anmeldung
Melden Sie sich mit Ihrem bestehenden Google-Konto oder persönlichen Microsoft-Konto an. Sie sind für die Sicherheit Ihres Kontos und Ihrer Geräte sowie für alle über Ihr Konto durchgeführten Aktivitäten verantwortlich.
Konten, erworbene Stunden und Abonnements sind streng personenbezogen für eine einzelne natürliche Person bestimmt und dürfen weder geteilt, gebündelt, unterlizenziert, verkauft noch übertragen werden. Bitte informieren Sie uns unverzüglich unter support@polyglotsuite.com über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos.
7. Zulässige Nutzung
Untersagt sind (a) die Nutzung des Dienstes für rechtswidrige, betrügerische, belästigende, verleumderische, diskriminierende oder täuschende Zwecke, einschließlich Stimmenimitation oder -fälschung, (b) das Abfangen, Aufzeichnen oder Verarbeiten von Kommunikation ohne die gesetzlich erforderliche Information und Genehmigung aller Teilnehmer, (c) das Umgehen, Manipulieren oder Verfälschen serverseitiger Nutzungsmessung, von Sitzungsfreigaben, Zeitlimits, Zugangskontrollen oder Zahlungsvorgängen sowie die Nutzung inoffizieller oder veränderter Clients, (d) das Teilen, Vermieten oder Weiterverkaufen Ihres Kontos oder das Anbieten des Dienstes an Dritte als gewerblicher Dienstleister, (e) das Sondieren, Scannen, Angreifen, Überlasten oder Stören des Dienstes oder das Prüfen seiner Sicherheit ohne unsere vorherige schriftliche Genehmigung, (f) die Nutzung des Dienstes oder seiner Ergebnisse zum Aufbau, Training, zur Feinabstimmung oder zur vergleichenden Bewertung eines konkurrierenden Produkts oder KI-Modells sowie (g) die Nutzung des Dienstes unter Verstoß gegen geltende Exportkontroll- oder Sanktionsvorschriften oder aus einer ausgeschlossenen Rechtsordnung (Abschnitt 2).
Wir können Konten sperren oder schließen, die an Verstößen gegen diesen Abschnitt beteiligt sind.
8. Tarife, Preise, Steuern, Upgrades und Abrechnung über den eingetragenen Verkäufer
(a) Eingetragener Verkäufer (Polar). Alle Käufe und Abonnements werden von Polar (Polar Software, Inc.) abgewickelt, unserem autorisierten Wiederverkäufer und eingetragenen Verkäufer (Merchant of Record oder MoR). Polar ist der rechtliche Verkäufer auf Ihrem Kontoauszug und Beleg. Das Unternehmen verarbeitet Ihr Zahlungsmittel, berechnet, erhebt und entrichtet anfallende Steuern auf digitale Leistungen (z. B. VAT, IVA, GST, ICMS oder Umsatzsteuer) und stellt Ihre Steuerrechnung aus. Für Ihren Kauf gelten auch die Käuferbedingungen und die Datenschutzerklärung von Polar. Polyglot Live erhält, verarbeitet oder speichert niemals die vollständige Nummer Ihrer Kredit- oder Debitkarte, den CVV oder Ihre Bankzugangsdaten.
(b) Währung, Steuern und Bankgebühren. Die Grundpreise der Tarife werden in US-Dollar (USD) festgelegt. Sofern der eingetragene Verkäufer dies unterstützt, können sie beim Kauf in der Landeswährung angezeigt oder abgerechnet werden. Anfallende indirekte Steuern (VAT, IVA, GST oder Umsatzsteuer) werden beim Kauf anhand Ihres Standorts berechnet. Für Käufer in Lateinamerika und anderen Ländern (einschließlich Argentinien, Brasilien, Chile, Kolumbien, Costa Rica, Dominikanische Republik, Ecuador, Mexiko, Panama, Peru und Uruguay) kann die kartenausgebende Bank oder die nationale Steuerbehörde eigene Wechselkurse, Gebühren für internationale Kartentransaktionen oder staatliche Einbehalte und Abgaben anwenden (z. B. Impuesto PAIS oder Percepciones in Argentinien, IOF in Brasilien oder Steuern auf grenzüberschreitende Kartenzahlungen). Diese werden allein von Ihrer Bank oder Regierung bestimmt und entziehen sich unserer Kontrolle.
(c) Polyglot Live-Tarife, Verbrauchsreihenfolge, Upgrades und Flexible Zeit nach Kündigung. Tarifname, USD-Preis, enthaltene Stunden und Gültigkeit vor dem Checkout sind Vertragsbestandteil. Der Testpass (einmaliger 30-Minuten-Pass) gewährt 30 Übersetzungsminuten mit bis zu 30 Kalendertagen Gültigkeit ab Zahlungsbestätigung, ist auf einen (1) Kauf pro neuem Konto begrenzt, verlängert sich nicht automatisch und kann jederzeit auf jeden Tarif hochgestuft werden. Monatsabonnements (Starter: 4 Std./Monat; Pro: 8 Std./Monat; Consultant: 16 Std./Monat) verlängern sich automatisch monatlich bis zur Kündigung; ungenutzte Monatsstunden verfallen am Zyklusende. Bestehende aktive Monatsabos behalten ihren ursprünglichen Preis und Stundenumfang bis zur Kündigung oder Änderung. Geschlossene Prepaid-Stundenpakete (Starter: 4 Std.; Pro: 8 Std.; Consultant: 16 Std.) sind einmalige Stundenkontingente ohne Abo mit 365 Kalendertagen Gültigkeit. Flexible Zeit (1 bis 1.000 Stunden pro Kauf) gilt 365 Kalendertage ohne Abo. Schriftliche Text- und Chat-Übersetzung ist bei jedem aktiven Tarif mit Restguthaben inklusive, ohne Sekunden vom Sprachguthaben abzuziehen. Basisstunden werden vor Flexibler Zeit verbraucht. Solange ein aktiver Festtarif (außer dem Testpass) Basisstunden hat, kann er nicht durch einen anderen Festtarif ersetzt werden; bei null Basisstunden ist ein Upgrade oder eine vorzeitige Verlängerung unter Erhalt gültiger Flexibler Zeit möglich. Endet ein gekündigtes Monatsabo bei vorhandenem Guthaben an Flexibler Zeit, bleibt dieses bis zum Ablauf seiner 365 Tage aktiv.
(d) Maßgebliche Nutzungsmessung durch den Server. Unsere Server messen während einer aktiven Übersetzungssitzung die Nutzung in Echtzeit und ziehen sie sekundengenau vom verfügbaren Guthaben ab. Die gleichzeitige Nutzung beider Übersetzungsrichtungen in demselben Gespräch wird nur einmal gezählt. Eine Sitzung endet automatisch, wenn die verfügbaren Stunden aufgebraucht sind oder die Gültigkeitsdauer abläuft. Unsere Servermessung ist gegenüber Geräteuhren oder lokal angezeigten Zählern maßgeblich. Wird ein Fehler bei der serverseitigen Messung bestätigt, schreiben wir die betroffene Zeit gut. Gekaufte Stunden haben keinen Barwert, sind nicht übertragbar und verfallen am Ende ihrer Gültigkeitsdauer.
(e) Kündigung monatlicher Abonnements. Sie können die automatische monatliche Verlängerung jederzeit im Bereich "Konto" der Browsererweiterung ("Verlängerung kündigen") oder per E-Mail an support@polyglotsuite.com mindestens 24 Stunden vor der nächsten geplanten Verlängerung kündigen. Die Kündigung stoppt alle künftigen wiederkehrenden Abbuchungen. Sie behalten bis zum Ende des bereits bezahlten Abrechnungszeitraums vollen Zugriff auf Ihre verbleibenden Stunden.
(f) Preisänderungen. Wir informieren Sie im Voraus über jede Preisänderung bei einem aktiven monatlichen Abonnement. Der neue Preis gilt ab der nächsten Verlängerung nach Ablauf der Mitteilungsfrist. Wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie vorher kündigen.
(g) Fehlgeschlagene Zahlungen und Rückbuchungen. Schlägt eine Zahlung für die Verlängerung fehl, wird das Abonnement erst nach erfolgreicher Zahlung verlängert. Eine unberechtigte Rückbuchung oder ein Zahlungsstreit über berechtigte Forderungen kann bis zur Klärung zur sofortigen Kontosperrung führen.
9. Ausschluss von Erstattungen, Kündigung von Verlängerungen und sofortige digitale Leistung
Strikter Ausschluss von Erstattungen. Käufe monatlicher Abonnements, Einmaltarife und flexibler Stunden sind endgültig und nicht erstattungsfähig. Für teilweise genutzte Abrechnungszeiträume, bei Ablauf ungenutzte Stunden, versehentliche Käufe oder Unzufriedenheit mit dem Dienst gewähren wir keine Erstattungen, Gutschriften oder anteiligen Rückzahlungen. Wenn Sie ein monatliches Abonnement nicht fortsetzen möchten, besteht Ihre einzige Möglichkeit darin, die automatische Verlängerung jederzeit im Bereich "Konto" der Browsererweiterung ("Verlängerung kündigen") zu kündigen. Die Kündigung beendet künftige wiederkehrende Abbuchungen. Sie können die verbleibenden aktiven Stunden bis zum Ende des bereits bezahlten Abrechnungszeitraums nutzen.
Sofortige digitale Bereitstellung und Nichtanwendbarkeit des Widerrufsrechts. Nach Zahlungsbestätigung werden Ihr Übersetzungskontingent und der digitale Zugang in Ihrem Konto zur sofortigen Nutzung freigeschaltet. Mit Abschluss eines Kaufs oder Beginn einer Übersetzungssitzung verlangen Sie ausdrücklich die sofortige Bereitstellung und Erbringung der digitalen Leistung und stimmen ihr zu. Sie erkennen an, dass Sie damit im größtmöglichen nach anwendbarem Verbraucherrecht zulässigen Umfang auf ein gesetzliches Widerrufs-, Bedenk- oder Rücktrittsrecht (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento) verzichten, es verlieren oder ausschöpfen. Dazu gehören das kolumbianische Gesetz 1480 von 2011 (Art. 47 Abs. 1 und 4), das chilenische Gesetz 19.496 (Art. 3 bis Buchst. b), das argentinische Gesetz 24.240 und das Zivil- und Handelsgesetzbuch (Art. 1116 Buchst. a), das mexikanische Bundesgesetz zum Verbraucherschutz (LFPC), das peruanische Gesetz 29571, das uruguayische Gesetz 17.250 (Art. 16), das brasilianische Verbraucherschutzgesetzbuch (CDC), die Richtlinie 2011/83/EU (Art. 16 Buchst. m) und die britischen Vorschriften über Verbraucherverträge von 2013.
Unverzichtbare gesetzliche Rechtsbehelfe. Diese Bedingungen beschränken keinen zwingenden Rechtsbehelf für Verbraucher, auf den nach dem Recht Ihrer Rechtsordnung nicht verzichtet werden kann, etwa eine gesetzliche Zahlungsrückabwicklung bei nachgewiesenem Zahlungsbetrug oder nicht autorisierter Abbuchung nach geltendem Recht.
10. Schutz personenbezogener Daten und Datenschutzerklärung
Unsere Erhebung, Nutzung, internationale Übermittlung, Speicherung und Sicherung personenbezogener Daten in Polyglot Suite und Polyglot Live — einschließlich des vollständigen Verzichts auf Cloud-Aufzeichnungen von Meeting-Audio, flüchtiger Gesprächstranskripte ausschließlich im Arbeitsspeicher, nicht-biometrischer Verarbeitung ohne Training von KI-Modellen, streng funktionaler lokaler Browserspeicherung (keinerlei Werbe-Cookies), der Anmeldung über Google und Microsoft gemäß den Vorgaben zur eingeschränkten Nutzung (Limited Use) sowie Ihrer Rechte nach Habeas Data, ARCO, LGPD, DSGVO und CCPA/CPRA — richten sich nach unserer eigenständigen Datenschutzerklärung, die durch Bezugnahme Bestandteil dieser Bedingungen ist.
11. Sperrung und Beendigung
Sie können die Nutzung von Polyglot Suite jederzeit beenden, aktive Monatsabonnements in der jeweiligen Anwendung kündigen und per E-Mail an support@polyglotsuite.com die Löschung Ihres Kontos beantragen.
Wir können Ihren Zugang bei Verstoß gegen diese Bedingungen (einschließlich Abschnitt 7), Betrugsverdacht, Missbrauch, Scraping, Kontoteilung, Zahlungsverzug, Rückbuchungen oder gesetzlicher Pflicht sperren oder kündigen. Mit Kündigung endet Ihre Lizenz sofort. Bei einer durch Ihren Vertragsverstoß verursachten Sperrung oder Kündigung verfällt jegliches Restguthaben ohne Anspruch auf Rückerstattung, sofern zwingendes Recht nichts anderes vorschreibt. Fortgeltende Klauseln bleiben wirksam.
12. Gewährleistungsausschluss
Soweit nach geltendem Recht zulässig, werden Software und Dienst von Polyglot Live "WIE BESEHEN" und "WIE VERFÜGBAR" bereitgestellt, ohne ausdrückliche, stillschweigende oder gesetzliche Gewährleistungen jeglicher Art. Dies umfasst insbesondere stillschweigende Gewährleistungen für Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck, Rechtsinhaberschaft, ungestörte Nutzung, Genauigkeit oder Nichtverletzung von Rechten. Wir gewährleisten nicht, dass der Dienst ohne Unterbrechungen, rechtzeitig oder fehlerfrei erbracht wird, die Erweiterung mit jeder Browserversion, Anrufplattform Dritter oder Gerätekonfiguration kompatibel ist oder KI-Übersetzungen und -Transkriptionen vollständig richtig oder zuverlässig sind.
13. Haftungsbeschränkung
Soweit nach geltendem Recht zulässig, haften weder Fredy Mendoza (tätig unter dem Handelsnamen "Polyglot Suite") noch seine Lieferanten, Unterauftragsverarbeiter oder Lizenzgeber für indirekte Schäden, Neben-, Sonder- oder Folgeschäden, exemplarische oder Strafschäden oder entgangene Gewinne, Einnahmen, Geschäfte, Verträge, Daten, Geschäftswert oder berufliche Chancen. Dies gilt für Schäden aus oder im Zusammenhang mit der Installation, Nutzung oder Nichtnutzbarkeit der Software oder des Dienstes oder dem Vertrauen auf KI-generierte Übersetzungen oder Transkripte, auch wenn sie auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden.
Soweit nach geltendem Recht zulässig, überschreitet unsere gesamte kumulierte Haftung für sämtliche Ansprüche aus oder im Zusammenhang mit der Software, dem Dienst oder diesen Bedingungen nicht den Gesamtbetrag, den Sie in den zwölf (12) Monaten unmittelbar vor dem anspruchsbegründenden Ereignis tatsächlich für den Dienst bezahlt haben.
Diese Beschränkungen gelten nicht für Haftung, die nach zwingendem anwendbarem Recht nicht ausgeschlossen oder beschränkt werden kann (etwa bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit). Sie lassen Ihre unverzichtbaren gesetzlichen Verbraucherrechte unberührt.
14. Freistellung
Soweit nach geltendem Recht zulässig, verpflichten Sie sich, Fredy Mendoza (tätig unter dem Handelsnamen "Polyglot Suite") gegen Ansprüche, Forderungen, Untersuchungen, Bußgelder, Haftung, Schäden und angemessene Rechtskosten Dritter zu verteidigen, ihn zu entschädigen und freizustellen, wenn diese aus oder im Zusammenhang mit (a) Ihrer Nutzung von Polyglot Live unter Verletzung dieser Bedingungen oder geltenden Rechts, (b) Ihrer unterlassenen Information von Teilnehmern eines Anrufs oder Meetings oder dem Fehlen ihrer gesetzlich erforderlichen Einwilligung (Abschnitt 5) oder (c) Ihrem Vertrauen auf KI-Übersetzungsergebnisse in risikoreichen, medizinischen, rechtlichen oder finanziellen Zusammenhängen (Abschnitt 4) entstehen.
15. Änderungen dieser Bedingungen
Wir können diese Bedingungen gelegentlich aktualisieren. Versionsnummer und Datum des Inkrafttretens stehen am Anfang des Dokuments. Über wesentliche Änderungen informieren wir Sie in der App oder per E-Mail mindestens fünfzehn (15) Kalendertage vor Inkrafttreten, es sei denn, Gesetz, behördliche Vorgaben oder Sicherheitsanforderungen machen eine sofortige Änderung erforderlich. Nutzen Sie den Dienst nach dem Inkrafttreten weiter, gelten die aktualisierten Bedingungen. Wenn Sie nicht einverstanden sind, können Sie vor dem Inkrafttreten das Abonnement kündigen und die Nutzung einstellen.
16. Anwendbares Recht, gütliche Einigung, Individualstreitigkeiten und Gerichtsstand
Anwendbares Recht. Diese Bedingungen und jede Beziehung zwischen Ihnen und uns unterliegen den Gesetzen der Republik Kolumbien. Kollisionsnormen, die zur Anwendung des Rechts einer anderen Rechtsordnung führen würden, finden keine Anwendung.
Verpflichtender gütlicher Einigungsversuch. Bevor Sie einen formellen gerichtlichen, schiedsgerichtlichen oder behördlichen Verbraucheranspruch erheben, erklären Sie sich damit einverstanden, uns zunächst unter support@polyglotsuite.com mit einer schriftlichen Beschreibung Ihres Anliegens und der E-Mail-Adresse Ihres Kontos zu kontaktieren. So haben wir dreißig (30) Kalendertage Zeit, die Angelegenheit unmittelbar und gütlich zu lösen.
Individuelle Streitbeilegung und Verzicht auf Sammelklagen. Soweit nach geltendem Recht maximal zulässig, vereinbaren Sie und wir, dass sämtliche Streitigkeiten, Ansprüche oder Verfahren aus oder im Zusammenhang mit Polyglot Suite oder diesen Bedingungen ausschließlich auf individueller Basis geführt werden und nicht als Kläger oder Gruppenmitglied im Rahmen einer Sammel-, Gruppen-, Verbands- oder Repräsentativklage.
Gerichtsstand und Wahrung zwingender Verbrauchergerichtsstände. Vorbehaltlich zwingender Verbraucherschutzgesetze unterliegen alle nicht gütlich beigelegten Streitigkeiten der ausschließlichen Zuständigkeit der sachlich zuständigen Gerichte in Medellín, Antioquia, Kolumbien. Wenn Sie Verbraucher mit Wohnsitz in Lateinamerika, der Europäischen Union, dem Vereinigten Königreich oder einer anderen Rechtsordnung sind, deren zwingendes Verbraucherschutzrecht Ihnen das unabdingbare Recht einräumt, sich auf zwingende Verbraucherschutzvorschriften zu berufen oder Klage vor den Verbraucherschutzbehörden oder Gerichten Ihres Wohnsitzstaates zu erheben, bleibt dieser gesetzliche Schutz durch diesen Abschnitt unberührt.
17. Kompatible Browser, Meeting-Plattformen und Hinweise zu Dritten
Polyglot Live ist eine Erweiterung für kompatible Chromium-basierte Browser unter Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) und Googlebook OS (Googlebook). Unterstützte Sprach- und Chat-Dienste werden im Browser genutzt: Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack und Upwork Calls. Native Desktop-Anwendungen liegen außerhalb des Funktionsumfangs. Updates von Browser, Betriebssystem oder Plattformen können die Kompatibilität beeinflussen.
Die Browsererweiterung verbreitet und erfordert keine Installationsprogramme für VB-CABLE, Hi-Fi Cable, BlackHole oder andere virtuelle Audiotreiber. Sie müssen dem Browser die für das Meeting erforderlichen Berechtigungen erteilen und die Erweiterung entsprechend den Bedingungen des Browsers und der Meeting-Plattform verwenden.
Marken Dritter. Chromium, Google Chrome, Google Meet, ChromeOS, Chromebook, Googlebook OS, Googlebook, Microsoft Edge, Microsoft Teams, Zoom, Upwork, Windows, Linux und macOS sind Marken der jeweiligen Inhaber und werden ausschließlich zur Beschreibung der technischen Kompatibilität genannt. Polyglot Live ist mit diesen Dritten weder verbunden noch wird es von ihnen empfohlen.
18. Allgemeine Bestimmungen und maßgebliche Sprache
Gesamtvereinbarung und Salvatorische Klausel. Diese Bedingungen bilden zusammen mit unserer Datenschutzerklärung, den vor dem Checkout angezeigten Tarifangaben sowie — hinsichtlich der Zahlungsabwicklung — den Käuferbedingungen des eingetragenen Verkäufers die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und uns in Bezug auf Polyglot Suite. Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen unwirksam oder undurchsetzbar sein, wird sie im größtmöglichen zulässigen Umfang durchgesetzt, während die übrigen Bestimmungen uneingeschränkt wirksam bleiben. Das Nichtgeltendmachen eines Rechts oder einer Bestimmung gilt nicht als Verzicht.
Abtretung und Höhere Gewalt. Sie dürfen Ihre Rechte oder Pflichten aus diesen Bedingungen nicht ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung abtreten oder übertragen. Wir sind berechtigt, diese Bedingungen im Zuge einer Fusion, Übernahme, Unternehmensumstrukturierung oder Veräußerung von Vermögenswerten im Zusammenhang mit Polyglot Suite nach Benachrichtigung an Sie zu übertragen. Wir haften nicht für Verzögerungen oder Leistungsstörungen infolge von Ursachen außerhalb unserer zumutbaren Kontrolle, einschließlich Ausfällen des Internets, der Cloud-Infrastruktur, von Zahlungsnetzwerken oder der Telekommunikation.
Vertragssprache und Verbraucherschutz. Diese Bedingungen werden zur einheitlichen internationalen Anwendung auf Englisch sowie für spanischsprachige Nutzer in offizieller spanischer Fassung veröffentlicht. Soweit zwingendes Verbraucherschutzrecht verlangt, dass Vertragsbedingungen in der dem Verbraucher präsentierten Amtssprache durchsetzbar sind (einschließlich Spanisch für Verbraucher in Kolumbien gemäß Artikel 37 des Gesetzes 1480 von 2011 sowie entsprechender Gesetze in spanischsprachigen Rechtsordnungen), besitzt die von Polyglot Suite veröffentlichte offizielle spanische Fassung volle Rechtsgültigkeit; in allen übrigen Rechtsordnungen hat die englische Fassung im gesetzlich maximal zulässigen Umfang Vorrang.
Kontakt zu Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Kolumbien — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com