Polyglot Suite — Πολιτική απορρήτου και γνωστοποίηση προστασίας προσωπικών δεδομένων
Έκδοση 2.1 — Σε ισχύ από τις 11 Νοεμβρίου 2026. Η παρούσα Πολιτική απορρήτου εξηγεί με σαφήνεια και διαφάνεια πώς συλλέγουμε, χρησιμοποιούμε, προστατεύουμε, διαβιβάζουμε και διατηρούμε προσωπικά δεδομένα στο Polyglot Suite και στην επέκταση προγράμματος περιήγησης Polyglot Live. Για τους κανόνες αδειοδότησης, αποδεκτής χρήσης, συνδρομών και χρεώσεων, ανατρέξτε επίσης στους Όρους και άδεια τελικού χρήστη.
1. Υπεύθυνος επεξεργασίας και στοιχεία επικοινωνίας
Ο Fredy Mendoza, ανεξάρτητος προγραμματιστής λογισμικού (φυσικό πρόσωπο) που δραστηριοποιείται με την εμπορική επωνυμία "Polyglot Suite" και κατοικεί στο Μεντεγίν, Αντιόκια, Δημοκρατία της Κολομβίας, είναι ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) για τα προσωπικά δεδομένα που υποβάλλονται σε επεξεργασία μέσω του https://polyglotsuite.com και του Polyglot Live.
Επίσημη επικοινωνία για θέματα απορρήτου και προστασίας δεδομένων: support@polyglotsuite.com (χρησιμοποιήστε το θέμα "Privacy Request" για ταχύτερη εξυπηρέτηση).
2. Προσωπικά δεδομένα που επεξεργαζόμαστε στο Polyglot Suite
Εφαρμόζουμε αυστηρή ελαχιστοποίηση δεδομένων και επεξεργαζόμαστε μόνο τα δεδομένα που είναι απαραίτητα για την παροχή και την ασφάλεια της υπηρεσίας μας: (a) Δεδομένα ταυτότητας λογαριασμού: τη διεύθυνση email σας, το εμφανιζόμενο όνομα και το βασικό αναγνωριστικό λογαριασμού που παρέχονται κατά τη σύνδεσή σας με Google ή Microsoft· (b) Δεδομένα συσκευής, συνεδρίας και ασφάλειας: αναγνωριστικό εγκατάστασης ή συσκευής, έκδοση εφαρμογής, τύπο προγράμματος περιήγησης και λειτουργικού συστήματος, αρχεία επαλήθευσης συνεδρίας και διεύθυνση IP, που χρησιμοποιούνται αυστηρά για εξακρίβωση ταυτότητας, περιορισμό ρυθμού αιτημάτων, πρόληψη απάτης και ασφάλεια συνεδρίας· (c) Μεταδεδομένα προγράμματος, συνδρομής και χρήσης: ενεργό πρόγραμμα, ημερομηνίες ισχύος, υπολειπόμενα δευτερόλεπτα μετάφρασης και χρονοσημάνσεις έναρξης/λήξης συνεδρίας (ποτέ περιεχόμενο συνομιλίας σύσκεψης)· (d) Μεταδεδομένα πληρωμών και φόρων: αναγνωριστικά παραγγελίας, συνδρομής και απόδειξης, χρεωθέν ποσό, νόμισμα, κατάσταση χρέωσης και ημερομηνίες που λαμβάνονται από τον επίσημο πωλητή μας (Polar), χωρίς να λαμβάνουμε ποτέ τον πλήρη αριθμό κάρτας πληρωμής, τον κωδικό CVV ή τραπεζικά διαπιστευτήρια· (e) Τεχνικά διαγνωστικά: ελάχιστα μεταδεδομένα ταξινόμησης σφαλμάτων χωρίς ήχο φωνής ή κείμενο συνομιλίας· και (f) Επικοινωνίες υποστήριξης και απορρήτου που μας αποστέλλετε.
3. Φωνητικός ήχος εν κινήσει, ζωντανοί υπότιτλοι και μετάφραση γραπτής συνομιλίας
Polyglot Live — Φωνή και γραπτή συνομιλία εν κινήσει, μηδενική εγγραφή στο cloud και προσωρινοί υπότιτλοι. Όταν ξεκινάτε χειροκίνητα μια συνεδρία φωνητικής μετάφρασης ή μεταφράζετε γραπτά μηνύματα συνομιλίας στο Polyglot Live, ο ήχος από το μικρόφωνο και την ενεργή σύσκεψη του προγράμματος περιήγησης — καθώς και τα μηνύματα συνομιλίας που υποβάλλονται προς μετάφραση — μεταδίδεται σε πραγματικό χρόνο μέσω κρυπτογραφημένων συνδέσεων αποκλειστικά για την παραγωγή ταυτόχρονης προφορικής διερμηνείας, ζωντανών υποτίτλων και μεταφράσεων κειμένου. Δεν ηχογραφούμε, αποθηκεύουμε ούτε αρχειοθετούμε αρχεία ήχου συσκέψεων, απομαγνητοφωνήσεις ή κείμενα συνομιλίας στους διακομιστές του Polyglot Live. Οι ζωντανοί υπότιτλοι και τα μεταφρασμένα μηνύματα συνομιλίας παραμένουν αυστηρά στην προσωρινή μνήμη συνεδρίας του προγράμματος περιήγησης όσο η συνεδρία είναι ανοιχτή και διαγράφονται μόλις την εκκαθαρίσετε ή την κλείσετε. Παραμένετε υπεύθυνοι σύμφωνα με τους Όρους και EULA για την ενημέρωση όλων των συμμετεχόντων και τη λήψη προηγούμενης συγκατάθεσης πριν ενεργοποιήσετε τη ζωντανή διερμηνεία.
Καμία βιομετρική ταυτοποίηση και καμία εκπαίδευση μοντέλων ΤΝ. Ούτε η Polyglot Suite ούτε οι πάροχοί μας δημιουργούν ή αποθηκεύουν βιομετρικά φωνητικά αποτυπώματα για την ταυτοποίηση φυσικών προσώπων, και ο ήχος φωνής, οι υπότιτλοι και τα μεταφρασμένα μηνύματα συνομιλίας σας δεν χρησιμοποιούνται ποτέ για την εκπαίδευση ή βελτιστοποίηση μοντέλων τεχνητής νοημοσύνης τρίτων. Οι πάροχοι υποδομής και ΤΝ επεξεργάζονται παροδικά αιτήματα αποκλειστικά εκ μέρους μας υπό αυστηρές συμβάσεις εμπιστευτικότητας και προστασίας δεδομένων.
4. Σύνδεση με Google και Microsoft, άδειες προγράμματος περιήγησης και συμμόρφωση Limited Use
Εύρος σύνδεσης και Google Limited Use. Όταν συνδέεστε με Google ή Microsoft, ζητάμε μόνο βασικό εύρος ταυτότητας (διεύθυνση email, εμφανιζόμενο όνομα και αναγνωριστικό λογαριασμού) για την εξακρίβωση της ταυτότητάς σας και τη σύνδεση των πακέτων μετάφρασης και των συνδρομών σας. Το Polyglot Suite δεν αποκτά ποτέ πρόσβαση στα email, τις επαφές, τα ημερολόγια ή τα αρχεία σας στο νέφος. Η χρήση από εμάς και η μεταφορά σε οποιαδήποτε άλλη εφαρμογή πληροφοριών που λαμβάνονται από τα API της Google τηρεί αυστηρά την Πολιτική δεδομένων χρηστών των υπηρεσιών API της Google (Google API Services User Data Policy), συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων Limited Use.
Δικαιώματα επέκτασης browser και Πολιτική Chrome Web Store. Το Polyglot Live περιορίζει αυστηρά τα δικαιώματα κεντρικών υπολογιστών στους υποστηριζόμενους τομείς web συνεργασίας (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack και Upwork Calls, χωρίς καθολικά δικαιώματα μπαλαντέρ) και ποτέ δεν καταγράφει, ακούει ή μεταδίδει ήχο μικροφώνου ή σύσκεψης εκτός αν εκκινήσετε χειροκίνητα τη μετάφραση. Δεν διαβάζει, συλλέγει ούτε παρακολουθεί ιστορικό περιήγησης, φόρμες, κωδικούς ή δραστηριότητα σε άσχετες καρτέλες, τηρώντας την Πολιτική Δεδομένων Χρήστη του Chrome Web Store και τις απαιτήσεις Περιορισμένης Χρήσης.
5. Cookies και τοπική αποθήκευση προγράμματος περιήγησης
Μηδενικά cookies διαφήμισης ή παρακολούθησης. Το Polyglot Suite δεν χρησιμοποιεί διαφημιστικά cookies τρίτων, εικονοστοιχεία συμπεριφορικής επαναστόχευσης ή τεχνολογίες παρακολούθησης μεταξύ ιστοτόπων.
Αυστηρά απαραίτητη τοπική αποθήκευση προγράμματος περιήγησης. Χρησιμοποιούμε ουσιώδη τοπική αποθήκευση στο πρόγραμμα περιήγησής σας αποκλειστικά για την απομνημόνευση της γλώσσας διεπαφής και του οπτικού θέματος, τη διατήρηση ενεργής κατάστασης ταυτοποίησης και προστασίας από κατάχρηση, καθώς και την προσωρινή διατήρηση παραμέτρων απόδοσης καμπάνιας πρώτου μέρους (όπως UTM ή αναγνωριστικά κλικ διαφημίσεων) εντός της ενεργής καρτέλας του προγράμματος περιήγησης εάν φτάσετε από δικό μας σύνδεσμο πριν συνδεθείτε ή ανοίξετε τη σελίδα πληρωμής.
6. Σκοποί και νομικές βάσεις επεξεργασίας
Επεξεργαζόμαστε προσωπικά δεδομένα μόνο για συγκεκριμένους, νόμιμους σκοπούς: (a) για την παροχή του Polyglot Live, την ταυτοποίηση του λογαριασμού σας, τη μέτρηση ορίων χρήσης και την εκπλήρωση συνδρομών και αγορών (εκτέλεση σύμβασης)· (b) για την προστασία της ακεραιότητας της υπηρεσίας, την πρόληψη απάτης, κατάχρησης και μη εξουσιοδοτημένης κοινής χρήσης λογαριασμών, καθώς και την επιβολή των Όρων και άδειας τελικού χρήστη (έννομα συμφέροντα)· (c) για την τήρηση νόμιμων λογιστικών, φορολογικών και συναλλακτικών αρχείων και τη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανονισμούς (συμμόρφωση με έννομη υποχρέωση)· και (d) για την απάντηση στα αιτήματα υποστήριξης και απορρήτου σας. Όπου απαιτείται προηγούμενη ενημερωμένη συγκατάθεση ή εξουσιοδότηση — συμπεριλαμβανομένου του Κολομβιανού Νόμου 1581 του 2012 και του Διατάγματος 1377 του 2013, του LGPD της Βραζιλίας (Νόμος 13.709/2018), του LFPDPPP του Μεξικού, του Νόμου 25.326 της Αργεντινής, των Νόμων 19.628 και 21.719 της Χιλής, του Νόμου 29733 του Περού, του Νόμου 18.331 της Ουρουγουάης, του LOPDP του Ισημερινού, του Νόμου 8968 της Κόστα Ρίκα, του Νόμου 81 του 2019 του Παναμά και του ΓΚΠΔ ΕΕ/Ηνωμένου Βασιλείου — παρέχετε την προηγούμενη, ρητή και ενημερωμένη εξουσιοδότησή σας κατά τη σύνδεση, την αγορά ή την αποδοχή των όρων μας, και μπορείτε να την ανακαλέσετε ανά πάσα στιγμή χωρίς να θίγεται η νομιμότητα της προηγούμενης επεξεργασίας ή της επεξεργασίας που απαιτείται από σύμβαση ή νόμο.
7. Πρακτικές που αποκλείουμε αυστηρά και ανήλικοι (18+)
Δεν πωλούμε ούτε εκμισθώνουμε ποτέ τα προσωπικά σας δεδομένα, δεν κοινοποιούμε ποτέ προσωπικά δεδομένα για συμπεριφορική διαφήμιση μεταξύ διαφορετικών πλαισίων ή εμπορική προώθηση τρίτων και δεν διενεργούμε ποτέ αυτοματοποιημένη κατάρτιση προφίλ που παράγει έννομα ή αντίστοιχα σημαντικά αποτελέσματα για εσάς. Το Polyglot Suite προορίζεται αποκλειστικά για ενήλικες ηλικίας 18 ετών και άνω (ή της ηλικίας ενηλικίωσης στη δικαιοδοσία σας)· δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας προσωπικά δεδομένα ανηλίκων και διαγράφουμε αμέσως κάθε λογαριασμό που διαπιστώνεται ότι ανήκει σε ανήλικο.
8. Αποδέκτες, επίσημος πωλητής και εκτελούντες την επεξεργασία
Κοινοποιούμε προσωπικά δεδομένα μόνο στον ελάχιστο αναγκαίο βαθμό: (a) στη Polar (Polar Software, Inc.), τον εξουσιοδοτημένο επίσημο πωλητή μας (Merchant of Record), για την επεξεργασία πληρωμών, τη διεθνή φορολογική συμμόρφωση και την τιμολόγηση· (b) στον πάροχο σύνδεσης που επιλέγετε (Google ή Microsoft) για την επαλήθευση της ταυτότητάς σας· (c) σε επιχειρησιακούς παρόχους φιλοξενίας στο νέφος, αποθήκευσης βάσεων δεδομένων και επεξεργασίας τεχνητής νοημοσύνης που ενεργούν αυστηρά ως εκτελούντες την επεξεργασία (Encargados del Tratamiento) κατ' εντολή μας υπό δεσμευτικές συμφωνίες εμπιστευτικότητας και προστασίας δεδομένων· και (d) σε αρμόδια δικαστήρια ή δημόσιες αρχές όταν απαιτείται αυστηρά από το εφαρμοστέο δίκαιο.
9. Διεθνείς διαβιβάσεις δεδομένων
Τα προσωπικά σας δεδομένα ενδέχεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία στην Κολομβία, τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες δικαιοδοσίες όπου λειτουργούν η υποδομή μας και οι εξουσιοδοτημένοι εκτελούντες την επεξεργασία. Όπου απαιτείται από την εφαρμοστέα νομοθεσία προστασίας δεδομένων, οι διεθνείς διαβιβάσεις πραγματοποιούνται όπως είναι αναγκαίο για την εκτέλεση της σύμβασής μας μαζί σας, κατόπιν της ρητής εξουσιοδότησής σας ή βάσει Τυποποιημένων Συμβατικών Ρητρών (SCC) και ισοδύναμων νομικών εγγυήσεων που διασφαλίζουν επαρκές επίπεδο προστασίας.
10. Διατήρηση δεδομένων και διαγραφή λογαριασμού
Τα δεδομένα ταυτότητας λογαριασμού διατηρούνται όσο ο λογαριασμός σας παραμένει ενεργός και διαγράφονται ή ανωνυμοποιούνται μη αναστρέψιμα εντός εύλογου διαστήματος μετά το αίτημά σας για διαγραφή λογαριασμού, με εξαίρεση τα αρχεία που υποχρεούμαστε εκ του νόμου να τηρούμε. Τα μεταδεδομένα χρεώσεων, φόρων και αποδείξεων πληρωμής διατηρούνται για τη νόμιμη περίοδο που επιβάλλει η εμπορική και φορολογική νομοθεσία (στην Κολομβία, έως δέκα έτη). Τα αρχεία καταγραφής ασφάλειας, περιορισμού ρυθμού αιτημάτων και επαλήθευσης χρήσης τηρούνται μόνο για όσο διάστημα απαιτείται για την ακρίβεια χρεώσεων, την πρόληψη απάτης και την ασφάλεια της πλατφόρμας. Οι ζωντανές απομαγνητοφωνήσεις κλήσεων στο Polyglot Live υπάρχουν μόνο σε πτητική μνήμη και διαγράφονται αμέσως μόλις εκκαθαρίσετε ή κλείσετε τη συνεδρία.
11. Τα δικαιώματά σας απορρήτου (Habeas Data, ARCO, LGPD, ΓΚΠΔ και CCPA) και ασφάλεια
Τα δικαιώματά σας απορρήτου. Ανάλογα με τη δικαιοδοσία σας — συμπεριλαμβανομένου του Κολομβιανού Νόμου 1581 του 2012 (Habeas Data), του LGPD της Βραζιλίας (άρθ. 18), του LFPDPPP του Μεξικού (δικαιώματα ARCO), του Νόμου 25.326 της Αργεντινής, του Νόμου 21.719 της Χιλής, του Νόμου 29733 του Περού, του Νόμου 18.331 της Ουρουγουάης, του LOPDP του Ισημερινού, του ΓΚΠΔ ΕΕ/Ηνωμένου Βασιλείου και του CCPA/CPRA της Καλιφόρνιας — έχετε το δικαίωμα ενημέρωσης, πρόσβασης, επικαιροποίησης, διόρθωσης, εξαγωγής/φορητότητας, περιορισμού, εναντίωσης ή αιτήματος διαγραφής των προσωπικών σας δεδομένων, αιτήματος απόδειξης εξουσιοδότησης και ανάκλησης συγκατάθεσης χωρίς διακρίσεις. Για να ασκήσετε οποιοδήποτε δικαίωμα ή να ζητήσετε διαγραφή λογαριασμού, στείλτε email στο support@polyglotsuite.com από την καταχωρισμένη διεύθυνση email του λογαριασμού σας με θέμα "Privacy Request". Απαντάμε σε ερωτήματα εντός δέκα (10) εργάσιμων ημερών και σε αξιώσεις ή αιτήματα διαγραφής εντός δεκαπέντε (15) εργάσιμων ημερών (ή εντός οποιασδήποτε συντομότερης νόμιμης προθεσμίας βάσει του τοπικού σας δικαίου). Μπορείτε επίσης να υποβάλετε καταγγελία στη Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) της Κολομβίας (www.sic.gov.co) ή στην εθνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων της χώρας σας (όπως η ANPD στη Βραζιλία, η AAIP στην Αργεντινή, το INAI/SABG στο Μεξικό, η ANPDP στο Περού, η URCDP στην Ουρουγουάη ή η εποπτική αρχή ΕΕ/Ηνωμένου Βασιλείου).
Μέτρα ασφάλειας, ενημερώσεις Πολιτικής και ισχύς γλωσσών. Εφαρμόζουμε τεχνικές και οργανωτικές δικλίδες ασφαλείας σύμφωνα με τα πρότυπα του κλάδου, συμπεριλαμβανομένης της κρυπτογράφησης κατά τη μετάδοση, της αυστηρής επικύρωσης συνεδριών, των ελέγχων πρόσβασης ελάχιστων προνομίων και των εγγυήσεων ακεραιότητας δεδομένων· εάν ένα περιστατικό ασφάλειας επηρεάσει ουσιωδώς τα προσωπικά σας δεδομένα, θα ειδοποιήσουμε εσάς και τις αρμόδιες αρχές όπως απαιτείται από τον νόμο. Οι ουσιώδεις ενημερώσεις της παρούσας Πολιτικής απορρήτου θα γνωστοποιούνται τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημερολογιακές ημέρες πριν τεθούν σε ισχύ, εκτός εάν απαιτούνται άμεσα για νομικούς λόγους ή λόγους ασφάλειας. Η παρούσα Πολιτική απορρήτου δημοσιεύεται στα αγγλικά και στα επίσημα ισπανικά· η επίσημη ισπανική έκδοση έχει πλήρη νομική ισχύ όπου απαιτείται από το αναγκαστικό δίκαιο προστασίας καταναλωτών ή δεδομένων (συμπεριλαμβανομένης της Κολομβίας), και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις υπερισχύει το αγγλικό κείμενο στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει ο νόμος.
Επικοινωνία με το Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Μεντεγίν, Αντιόκια, Κολομβία — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com