Polyglot Suite — Όροι χρήσης, Σύμβαση άδειας χρήσης τελικού χρήστη (EULA) και Πολιτική χρεώσεων
Έκδοση 2.1 — Σε ισχύ από τις 11 Νοεμβρίου 2026. Διαβάστε προσεκτικά τους παρόντες Όρους πριν εγκαταστήσετε, αποκτήσετε πρόσβαση, συνδεθείτε ή αγοράσετε οποιαδήποτε υπηρεσία του Polyglot Suite, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης προγράμματος περιήγησης Polyglot Live. Ισχύουν παγκοσμίως στη Λατινική Αμερική, τη Βόρεια Αμερική, την Ευρώπη και άλλες υποστηριζόμενες περιοχές και περιλαμβάνουν δομή χρέωσης μέσω επίσημου πωλητή (Merchant of Record, Polar), αυστηρή πολιτική μη επιστροφής χρημάτων (όλες οι αγορές είναι οριστικές· οι μηνιαίες συνδρομές μπορούν να ακυρωθούν ανά πάσα στιγμή για τη διακοπή μελλοντικών ανανεώσεων), την αποκλειστική νομική σας ευθύνη να ενημερώνετε όλους τους συμμετέχοντες στην κλήση και να λαμβάνετε τη συγκατάθεσή τους κατά τη χρήση του Polyglot Live, αποποιήσεις ευθύνης σχετικά με την τεχνητή νοημοσύνη, δέσμευση ατομικής επίλυσης διαφορών και περιορισμούς ευθύνης. Η επεξεργασία προσωπικών δεδομένων διέπεται από την Πολιτική απορρήτου μας, η οποία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
1. Ποιοι είμαστε (πάροχος και υπεύθυνος επεξεργασίας)
Το Polyglot Suite ("Polyglot Suite", "Polyglot Live", "εμείς", "εμάς" ή "μας") δημοσιεύεται στη διεύθυνση https://polyglotsuite.com και αναπτύσσεται και λειτουργεί ανεξάρτητα από τον Fredy Mendoza, ο οποίος δραστηριοποιείται με την εμπορική επωνυμία "Polyglot Suite", ανεξάρτητο προγραμματιστή λογισμικού (φυσικό πρόσωπο) με κατοικία στο Μεντεγίν, Αντιόκια, Δημοκρατία της Κολομβίας.
Επίσημη διεύθυνση επικοινωνίας για υποστήριξη πελατών, ερωτήματα χρεώσεων, νομικές κοινοποιήσεις και δικαιώματα απορρήτου: support@polyglotsuite.com. Ο Fredy Mendoza (που δραστηριοποιείται με την εμπορική επωνυμία "Polyglot Suite") ενεργεί ως Υπεύθυνος Επεξεργασίας (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) σύμφωνα με την Πολιτική απορρήτου μας.
2. Αποδοχή, προϋπόθεση ηλικίας (18+) και εδαφική διαθεσιμότητα
Με τη λήψη, την εγκατάσταση, την πρόσβαση, τη σύνδεση, την αγορά ή τη χρήση του Polyglot Suite ή του Polyglot Live, συμφωνείτε να δεσμεύεστε από τους παρόντες Όρους και την Πολιτική απορρήτου μας. Εάν δεν συμφωνείτε με τους παρόντες Όρους, μην εγκαταστήσετε, αποκτήσετε πρόσβαση ή χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή ή τις υπηρεσίες μας.
Προϋπόθεση ηλικίας. Πρέπει να είστε τουλάχιστον 18 ετών (ή να έχετε συμπληρώσει τη νόμιμη ηλικία ενηλικίωσης στη χώρα κατοικίας σας, εάν είναι υψηλότερη) και να διαθέτετε πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα για τη σύναψη δεσμευτικής σύμβασης. Το Polyglot Suite δεν απευθύνεται σε ανηλίκους κάτω των 18 ετών και δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας προσωπικά δεδομένα ανηλίκων. Εάν διαπιστώσουμε ότι ένας λογαριασμός ανήκει σε ανήλικο, θα τον κλείσουμε.
Εδαφική διαθεσιμότητα και συμμόρφωση με τις κυρώσεις. Οι υπηρεσίες μας δεν προσφέρονται και δεν επιτρέπεται η πρόσβαση, αγορά ή χρήση τους από τις ακόλουθες απαγορευμένες χώρες και εδάφη: Αφγανιστάν, Λευκορωσία, Κούβα, Ιράν, ηπειρωτική Κίνα (συμπεριλαμβανομένων του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο), Μιανμάρ, Βόρεια Κορέα, Ρωσία, Συρία, την περιοχή της Κριμαίας και τις μη ελεγχόμενες από την κυβέρνηση περιοχές των περιφερειών Ντονέτσκ, Χερσώνας, Λουχάνσκ και Ζαπορίζια της Ουκρανίας, ή οποιαδήποτε άλλη χώρα, έδαφος ή δικαιοδοσία όπου ο επίσημος πωλητής μας (Polar) ή οι πάροχοι υποδομής περιορίζουν την υπηρεσία ή όπου η παροχή της υπηρεσίας απαγορεύεται από ισχύοντα εμπορικά εμπάργκο ή οικονομικές κυρώσεις της Δημοκρατίας της Κολομβίας, των Ηνωμένων Πολιτειών (OFAC), των Ηνωμένων Εθνών, της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Ηνωμένου Βασιλείου (συμπεριλαμβανομένων προσώπων, οντοτήτων που υπόκεινται σε κυρώσεις ή περιορισμένων καναλιών πληρωμής στη Βενεζουέλα ή τη Νικαράγουα). Χρησιμοποιώντας το Polyglot Suite, δηλώνετε και εγγυάστε ότι δεν βρίσκεστε, δεν έχετε συσταθεί και δεν διαμένετε συνήθως σε απαγορευμένη δικαιοδοσία και ότι δεν περιλαμβάνεστε σε κανέναν ισχύοντα κατάλογο κυρώσεων ή περιορισμένων μερών (συμπεριλαμβανομένου του καταλόγου SDN του OFAC, του Ενοποιημένου Καταλόγου του ΟΗΕ, των καταλόγων κυρώσεων ΕΕ/Ηνωμένου Βασιλείου ή των καταλόγων SARLAFT/SAGRILAFT της Κολομβίας). Μπορούμε να αρνηθούμε, να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε αμέσως πρόσβαση που παραβιάζει αυτή τη ρήτρα χωρίς προειδοποίηση ή επιστροφή χρημάτων.
3. Σύμβαση άδειας χρήσης τελικού χρήστη (EULA)
Εφόσον τηρείτε τους παρόντες Όρους και έχετε ενεργό πρόγραμμα, σας παρέχουμε προσωπική, περιορισμένη, μη αποκλειστική, μη μεταβιβάσιμη και ανακλητή άδεια, χωρίς δικαίωμα υπεκχώρησης. Η άδεια σας επιτρέπει να εγκαταστήσετε και να χρησιμοποιήσετε την επέκταση Polyglot Live σε συμβατό πρόγραμμα περιήγησης βασισμένο στο Chromium, σε συσκευές με Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) ή Googlebook OS (Googlebook) που ανήκουν σε εσάς ή ελέγχετε προσωπικά.
Περιορισμοί άδειας. Δεν επιτρέπεται να αντιγράφετε, τροποποιείτε, προσαρμόζετε, μεταφράζετε, διανέμετε, πωλείτε, εκμισθώνετε, ενοικιάζετε, δανείζετε, παραχωρείτε υποάδεια, απομεταγλωττίζετε, αποσυναρμολογείτε, αποκρυπτογραφείτε ή αναλύετε με αντίστροφη μηχανική την εφαρμογή ή την υπηρεσία. Δεν επιτρέπεται να επιχειρείτε την εξαγωγή του πηγαίου κώδικα, των δυαδικών πόρων, των πρωτοκόλλων επικοινωνίας, των διαπιστευτηρίων ή της υποκείμενης διαμόρφωσής τους, παρά μόνο στον περιορισμένο βαθμό που το εφαρμοστέο αναγκαστικό δίκαιο απαγορεύει ρητά έναν τέτοιο περιορισμό.
Πνευματική ιδιοκτησία. Το Polyglot Suite, το Polyglot Live, καθώς και η αρχιτεκτονική λογισμικού, η διεπαφή χρήστη, ο οπτικός σχεδιασμός, οι ονομασίες, ο τομέας (polyglotsuite.com) και τα λογότυπά τους ανήκουν αποκλειστικά στον Fredy Mendoza (που δραστηριοποιείται με την εμπορική επωνυμία "Polyglot Suite") ή στους δικαιοπαρόχους του και προστατεύονται από τη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας, εμπορικών σημάτων και διανοητικής ιδιοκτησίας. Δεν χορηγούνται άλλα δικαιώματα πέραν όσων ορίζονται ρητά στους παρόντες Όρους. Τα προγράμματα περιήγησης και οι πλατφόρμες συσκέψεων τρίτων εξακολουθούν να διέπονται από τους δικούς τους όρους και άδειες (Ενότητα 17).
4. Η υπηρεσία και προειδοποιήσεις για την τεχνητή νοημοσύνη
Polyglot Live (Διερμηνεία φωνής και συνομιλίας σε πραγματικό χρόνο). Το Polyglot Live είναι επέκταση για προγράμματα περιήγησης βασισμένα σε Chromium που παρέχει διερμηνεία ομιλίας σε πραγματικό χρόνο μέσω ΤΝ (συμπεριλαμβανομένων των λειτουργιών Αμφίδρομη, Μόνο ακρόαση και Μόνο μικρόφωνο), ζωντανούς υποτίτλους και αμφίδρομη μετάφραση γραπτού κειμένου και συνομιλίας, συμπεριλαμβανομένης συνθετικής φωνής, σε 79 γλώσσες σε συσκέψεις Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web και Upwork Calls (καθώς και μετάφραση γραπτής συνομιλίας σε υποστηριζόμενες διαδικτυακές εφαρμογές μηνυμάτων), χωρίς εφαρμογή επιφάνειας εργασίας ή εικονικά προγράμματα οδήγησης ήχου.
Αποκλειστικά βοήθημα επικοινωνίας. Η διερμηνεία και η απομαγνητοφώνηση μέσω τεχνητής νοημοσύνης βασίζονται σε πιθανότητες και ενδέχεται να παρουσιάζουν μεταφραστικά λάθη, παραλείψεις, καθυστερήσεις, ακουστικές αλλοιώσεις ή ανακριβή απόδοση συμφραζομένων, ιδιωματισμών, αριθμών και ειδικής ορολογίας. Η υπηρεσία παρέχεται αποκλειστικά ως γενικό βοήθημα επικοινωνίας. Δεν υποκαθιστά πιστοποιημένο, ορκωτό ή επαγγελματία διερμηνέα ή μεταφραστή. Μη βασίζεστε αποκλειστικά στην υπηρεσία για ιατρική διάγνωση ή θεραπεία, αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης, νομικές ή δικαστικές διαδικασίες, συμβολαιογραφικές πράξεις, αεροπλοΐα ή ναυσιπλοΐα, εκτέλεση οικονομικών ή επενδυτικών συναλλαγών ή αποφάσεις κρίσιμες για την ασφάλεια ή υψηλού κινδύνου.
Διαθεσιμότητα υπηρεσιών. Το Polyglot Suite απαιτεί συμβατό πρόγραμμα περιήγησης, σταθερή ευρυζωνική σύνδεση στο διαδίκτυο, λειτουργικό εξοπλισμό ήχου και τις απαραίτητες άδειες προγράμματος περιήγησης. Οι λειτουργίες ενδέχεται να διακόπτονται, να ενημερώνονται ή να τροποποιούνται για συντήρηση, ασφάλεια ή λόγους πέραν του εύλογου ελέγχου μας. Εάν διακόψουμε οριστικά μια υπηρεσία επί πληρωμή στο σύνολό της, θα παρέχουμε εύλογη προειδοποίηση και, όπου απαιτείται από το εφαρμοστέο δίκαιο, θα επιστρέψουμε το αναλογικό μέρος της προπληρωμένης πρόσβασης που δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί.
5. Κλήσεις, συσκέψεις και υποχρεωτική συγκατάθεση των άλλων συμμετεχόντων
Η αποκλειστική νομική σας ευθύνη. Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιείτε το Polyglot Live σε τηλεφωνικές κλήσεις, τηλεδιασκέψεις, συσκέψεις και συνομιλίες.
Υποχρεωτική προηγούμενη ενημέρωση και συγκατάθεση όλων των μερών. Πριν ενεργοποιήσετε ή χρησιμοποιήσετε το Polyglot Live σε οποιαδήποτε συνομιλία με άλλα πρόσωπα, οφείλετε να ενημερώσετε με σαφήνεια όλους τους συμμετέχοντες ότι: (a) η φωνή τους θα μεταδίδεται σε πραγματικό χρόνο μέσω κρυπτογραφημένων συνδέσεων σε αυτοματοποιημένη υπηρεσία διερμηνείας τεχνητής νοημοσύνης για την παραγωγή ζωντανής μετάφρασης και τοπικών υποτίτλων, και (b) θα ακούν συνθετική φωνή (παραγόμενη από ΤΝ) (σύμφωνα με τις απαιτήσεις διαφάνειας για την ΤΝ, όπως το άρθρο 50 του Κανονισμού (ΕΕ) 2024/1689 και αντίστοιχους νόμους). Οφείλετε να λάβετε εκ των προτέρων όλες τις συγκαταθέσεις και εξουσιοδοτήσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία που ισχύει για εσάς και για κάθε συμμετέχοντα στη συνομιλία, συμπεριλαμβανομένων των νόμων περί υποκλοπής, καταγραφής κλήσεων, παρεμβολής, απορρήτου τηλεπικοινωνιών, βιομετρικών στοιχείων και προστασίας δεδομένων σε όλες τις σχετικές δικαιοδοσίες (συμπεριλαμβανομένων δικαιοδοσιών στη Λατινική Αμερική, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη όπου απαιτείται η συγκατάθεση όλων των μερών).
Μη χρησιμοποιείτε το Polyglot Live όπου οποιοσδήποτε συμμετέχων δεν το έχει εξουσιοδοτήσει, όπου κάποιος συμμετέχων αντιτίθεται ή σε εμπιστευτικές, καλυπτόμενες από νομικό απόρρητο, ιατρικές ή δικαστικά περιορισμένες διαδικασίες όπου απαγορεύεται η επεξεργασία στο νέφος από τρίτους.
6. Εγγραφή λογαριασμού και ασφάλεια σύνδεσης
Συνδεθείτε με τον υπάρχοντα λογαριασμό σας Google ή τον προσωπικό λογαριασμό σας Microsoft. Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια του λογαριασμού και των συσκευών σας, καθώς και για κάθε δραστηριότητα μέσω του λογαριασμού σας.
Οι λογαριασμοί, οι αγορασμένες ώρες και οι συνδρομές είναι αυστηρά προσωπικοί για ένα μόνο φυσικό πρόσωπο και δεν επιτρέπεται η κοινή χρήση, ομαδοποίηση, υποαδειοδότηση, πώληση ή μεταβίβασή τους. Ειδοποιήστε μας αμέσως στο support@polyglotsuite.com για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση του λογαριασμού σας.
7. Πολιτική αποδεκτής χρήσης
Απαγορεύεται (a) η χρήση της υπηρεσίας για παράνομους, δόλιους, παρενοχλητικούς, δυσφημιστικούς, μεροληπτικούς ή παραπλανητικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένης της μίμησης ή παραποίησης φωνής, (b) η υποκλοπή, καταγραφή ή επεξεργασία επικοινωνιών χωρίς την ενημέρωση και την άδεια όλων των συμμετεχόντων που απαιτεί ο νόμος, (c) η παράκαμψη, χειραγώγηση ή παραποίηση της μέτρησης χρήσης στον διακομιστή, των αδειών συνεδρίας, των χρονικών ορίων, των ελέγχων πρόσβασης ή της διαδικασίας πληρωμής, καθώς και η χρήση ανεπίσημων ή τροποποιημένων εφαρμογών-πελατών, (d) η κοινή χρήση, εκμίσθωση ή μεταπώληση του λογαριασμού σας ή η εμπορική παροχή της υπηρεσίας σε τρίτους, (e) η διερεύνηση, σάρωση, επίθεση, υπερφόρτωση ή διατάραξη της υπηρεσίας ή ο έλεγχος της ασφάλειάς της χωρίς προηγούμενη γραπτή άδειά μας, (f) η χρήση της υπηρεσίας ή των αποτελεσμάτων της για ανάπτυξη, εκπαίδευση, βελτιστοποίηση ή συγκριτική αξιολόγηση ανταγωνιστικού προϊόντος ή μοντέλου τεχνητής νοημοσύνης και (g) η χρήση της υπηρεσίας κατά παράβαση ισχυόντων κανόνων ελέγχου εξαγωγών ή κυρώσεων ή από απαγορευμένη δικαιοδοσία (ενότητα 2).
Μπορούμε να αναστείλουμε ή να κλείσουμε λογαριασμούς που εμπλέκονται σε οποιαδήποτε παράβαση αυτής της ενότητας.
8. Προγράμματα, τιμές, φόροι, αναβαθμίσεις και χρέωση μέσω επίσημου πωλητή
(a) Επίσημος πωλητής (Polar). Όλες οι αγορές και συνδρομές διεκπεραιώνονται από τη Polar (Polar Software, Inc.), η οποία ενεργεί ως εξουσιοδοτημένος μεταπωλητής και επίσημος πωλητής μας (Merchant of Record ή MoR). Η Polar είναι ο νόμιμος πωλητής που αναγράφεται στην κίνηση του λογαριασμού και την απόδειξή σας. Επεξεργάζεται τη μέθοδο πληρωμής, υπολογίζει, εισπράττει και αποδίδει τους ισχύοντες φόρους στις ψηφιακές υπηρεσίες (όπως VAT, IVA, GST, ICMS ή φόρο επί των πωλήσεων) και εκδίδει το φορολογικό παραστατικό. Η αγορά σας διέπεται επίσης από τους όρους αγοραστή και την πολιτική απορρήτου της Polar. Το Polyglot Live δεν λαμβάνει, επεξεργάζεται ή αποθηκεύει ποτέ τον πλήρη αριθμό της πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας σας, τον κωδικό CVV ή τα τραπεζικά διαπιστευτήριά σας.
(b) Νόμισμα, φόροι και τραπεζικά έξοδα. Οι βασικές τιμές των προγραμμάτων ορίζονται σε δολάρια ΗΠΑ (USD). Μπορούν να εμφανίζονται ή να εξοφλούνται σε τοπικό νόμισμα κατά την πληρωμή, εφόσον το υποστηρίζει ο επίσημος πωλητής. Οι ισχύοντες έμμεσοι φόροι (VAT, IVA, GST ή φόρος επί των πωλήσεων) υπολογίζονται κατά την πληρωμή ανάλογα με την τοποθεσία σας. Για αγοραστές στη Λατινική Αμερική και σε άλλες χώρες (συμπεριλαμβανομένων της Αργεντινής, Βραζιλίας, Χιλής, Κολομβίας, Κόστα Ρίκα, Δομινικανής Δημοκρατίας, Ισημερινού, Μεξικού, Παναμά, Περού και Ουρουγουάης), η τράπεζα που εκδίδει την κάρτα σας ή η εθνική φορολογική αρχή μπορεί να εφαρμόσει δική της συναλλαγματική ισοτιμία, χρεώσεις διεθνών συναλλαγών με κάρτα ή κρατικές παρακρατήσεις ή φορολογικές επιβαρύνσεις (όπως Impuesto PAIS ή Percepciones στην Αργεντινή, IOF στη Βραζιλία ή φόρους διασυνοριακών συναλλαγών με κάρτα). Τις καθορίζει αποκλειστικά η τράπεζα ή η κυβέρνησή σας και βρίσκονται εκτός του ελέγχου μας.
(c) Πακέτα Polyglot Live, σειρά κατανάλωσης, αναβαθμίσεις και Ευέλικτος Χρόνος μετά την ακύρωση. Το όνομα πακέτου, η τιμή σε USD, οι περιλαμβανόμενες ώρες και η διάρκεια ισχύος που εμφανίζονται πριν από την πληρωμή αποτελούν μέρος της σύμβασής σας. Το Δοκιμαστικό Πάσο (εφάπαξ πάσο 30 λεπτών) παρέχει 30 λεπτά μετάφρασης με ισχύ έως 30 ημερολογιακές ημέρες από την επιβεβαίωση πληρωμής, περιορίζεται αυστηρά σε μία (1) αγορά ανά νέο λογαριασμό, δεν ανανεώνεται αυτόματα και μπορεί να αναβαθμιστεί σε οποιοδήποτε πακέτο ανά πάσα στιγμή. Οι Μηνιαίες Συνδρομές (Starter: 4 ώρες/μήνα· Pro: 8 ώρες/μήνα· Consultant: 16 ώρες/μήνα) ανανεώνονται αυτόματα κάθε μήνα έως την ακύρωση· οι αχρησιμοποίητες ώρες λήγουν στο τέλος του κύκλου. Τα Κλειστά Προπληρωμένα Πακέτα (4, 8 και 16 ωρών) και ο Ευέλικτος Χρόνος (1 έως 1.000 ώρες) ισχύουν για 365 ημερολογιακές ημέρες χωρίς συνδρομή. Η μετάφραση γραπτού κειμένου και συνομιλίας περιλαμβάνεται όσο ο λογαριασμός σας διαθέτει ενεργό πακέτο με διαθέσιμο υπόλοιπο χωρίς αφαίρεση δευτερολέπτων από τον χρόνο φωνής. Οι βασικές ώρες καταναλώνονται πριν από τον Ευέλικτο Χρόνο· όσο ένα ενεργό σταθερό πακέτο (εκτός του Δοκιμαστικού Πάσου) έχει βασικές ώρες, δεν αντικαθίσταται από άλλο σταθερό πακέτο, ενώ όταν μηδενιστεί μπορείτε να αναβαθμίσετε ή να ανανεώσετε πρόωρα διατηρώντας τον έγκυρο Ευέλικτο Χρόνο. Μετά τη λήξη ακυρωμένης μηνιαίας συνδρομής, ο μη ληγμένος Ευέλικτος Χρόνος παραμένει ενεργός έως τη συμπλήρωση των 365 ημερών του.
(d) Μέτρηση χρήσης από τον διακομιστή. Οι διακομιστές μας μετρούν τη χρήση σε πραγματικό χρόνο όσο είναι ενεργή μια συνεδρία μετάφρασης και την αφαιρούν ανά δευτερόλεπτο από το διαθέσιμο υπόλοιπο. Η ταυτόχρονη χρήση και των δύο κατευθύνσεων μετάφρασης στην ίδια συνομιλία υπολογίζεται μία φορά. Η συνεδρία σταματά αυτόματα όταν εξαντληθούν οι διαθέσιμες ώρες ή λήξει η περίοδος ισχύος. Η μέτρηση του διακομιστή μας υπερισχύει των ρολογιών των συσκευών ή των μετρητών που εμφανίζονται τοπικά. Εάν επιβεβαιωθεί σφάλμα μέτρησης στον διακομιστή, θα πιστώσουμε τον χρόνο που επηρεάστηκε. Οι αγορασμένες ώρες δεν έχουν χρηματική αξία, δεν μεταβιβάζονται και λήγουν στο τέλος της περιόδου ισχύος τους.
(e) Ακύρωση μηνιαίων συνδρομών. Μπορείτε να ακυρώσετε την αυτόματη μηνιαία ανανέωση ανά πάσα στιγμή από την ενότητα "Λογαριασμός" της επέκτασης του προγράμματος περιήγησης ("Ακύρωση ανανέωσης") ή στέλνοντας μήνυμα στο support@polyglotsuite.com τουλάχιστον 24 ώρες πριν από την επόμενη προγραμματισμένη ανανέωση. Η ακύρωση διακόπτει όλες τις μελλοντικές επαναλαμβανόμενες χρεώσεις και διατηρείτε πλήρη πρόσβαση στις ώρες που απομένουν μέχρι τη λήξη της ήδη πληρωμένης περιόδου χρέωσης.
(f) Αλλαγές τιμών. Θα σας ενημερώνουμε εκ των προτέρων για κάθε αλλαγή τιμής ενεργής μηνιαίας συνδρομής. Η νέα τιμή ισχύει από την πρώτη ανανέωση μετά την περίοδο ειδοποίησης. Αν διαφωνείτε, μπορείτε να ακυρώσετε πριν από αυτή την ανανέωση.
(g) Αποτυχημένες πληρωμές και αντιλογισμοί. Αν αποτύχει η πληρωμή ανανέωσης, η συνδρομή δεν ανανεώνεται μέχρι να ολοκληρωθεί επιτυχώς η πληρωμή. Αδικαιολόγητος αντιλογισμός ή αμφισβήτηση νόμιμης χρέωσης μπορεί να οδηγήσει σε άμεση αναστολή του λογαριασμού μέχρι να επιλυθεί η διαφορά.
9. Πολιτική μη επιστροφής χρημάτων, ακύρωση ανανεώσεων και άμεση ψηφιακή παροχή
Αυστηρή πολιτική μη επιστροφής χρημάτων. Όλες οι αγορές μηνιαίων συνδρομών, εφάπαξ πακέτων και ευέλικτων ωρών είναι οριστικές και δεν επιστρέφονται. Δεν παρέχουμε επιστροφές, πιστώσεις ή αναλογικές αποζημιώσεις για μερικώς χρησιμοποιημένες περιόδους χρέωσης, ώρες που δεν χρησιμοποιήθηκαν πριν από τη λήξη τους, ακούσιες αγορές ή δυσαρέσκεια για την υπηρεσία. Αν δεν επιθυμείτε να συνεχίσετε τη μηνιαία συνδρομή, η μόνη σας επιλογή είναι να ακυρώσετε την αυτόματη ανανέωση ανά πάσα στιγμή από την ενότητα "Λογαριασμός" της επέκτασης του προγράμματος περιήγησης ("Ακύρωση ανανέωσης"). Η ακύρωση διακόπτει τις μελλοντικές επαναλαμβανόμενες χρεώσεις και σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε τις υπόλοιπες ενεργές ώρες μέχρι τη λήξη της πληρωμένης περιόδου.
Άμεση ψηφιακή παροχή και μη εφαρμογή του δικαιώματος υπαναχώρησης. Μόλις επιβεβαιωθεί η πληρωμή, ενεργοποιούνται στον λογαριασμό σας ο χρόνος μετάφρασης και η ψηφιακή πρόσβαση για άμεση χρήση. Με την ολοκλήρωση αγοράς ή την έναρξη συνεδρίας μετάφρασης, ζητάτε ρητά και συναινείτε στην άμεση παροχή και εκτέλεση της ψηφιακής υπηρεσίας. Αναγνωρίζετε ότι έτσι παραιτείστε, χάνετε ή εξαντλείτε τυχόν νόμιμο δικαίωμα υπαναχώρησης, περιόδου περίσκεψης ή ανάκλησης (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento), στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει η εφαρμοστέα νομοθεσία προστασίας καταναλωτών. Περιλαμβάνονται ο κολομβιανός νόμος 1480 του 2011 (άρθρο 47, σημεία 1 και 4), ο χιλιανός νόμος 19.496 (άρθρο 3 bis, στοιχείο b), ο νόμος 24.240 της Αργεντινής και ο Αστικός και Εμπορικός Κώδικας (άρθρο 1116, στοιχείο a), ο Ομοσπονδιακός Νόμος Προστασίας Καταναλωτών του Μεξικού (LFPC), ο νόμος 29571 του Περού, ο νόμος 17.250 της Ουρουγουάης (άρθρο 16), ο Κώδικας Προστασίας Καταναλωτών της Βραζιλίας (CDC), η οδηγία 2011/83/ΕΕ (άρθρο 16, στοιχείο m) και οι βρετανικοί κανονισμοί για τις συμβάσεις καταναλωτών του 2013.
Αναγκαστικά νόμιμα μέσα προστασίας. Οι παρόντες Όροι δεν περιορίζουν κανένα υποχρεωτικό μέσο προστασίας των καταναλωτών από το οποίο δεν επιτρέπεται παραίτηση κατά τον νόμο της δικαιοδοσίας σας, όπως η νόμιμη αντιστροφή πληρωμής σε περίπτωση αποδεδειγμένης απάτης ή μη εξουσιοδοτημένης χρέωσης σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
10. Προστασία προσωπικών δεδομένων και Πολιτική απορρήτου
Η συλλογή, χρήση, διεθνής διαβίβαση, διατήρηση και προστασία προσωπικών δεδομένων στο Polyglot Suite και το Polyglot Live — συμπεριλαμβανομένης της μηδενικής καταγραφής ήχου συσκέψεων στο νέφος, των προσωρινών απομαγνητοφωνήσεων κλήσεων αποκλειστικά σε πτητική μνήμη, της μη βιομετρικής επεξεργασίας χωρίς εκπαίδευση μοντέλων ΤΝ, της αυστηρά λειτουργικής τοπικής αποθήκευσης στο πρόγραμμα περιήγησης (μηδενικά διαφημιστικά cookies), της σύνδεσης μέσω Google και Microsoft υπό τους κανόνες Limited Use, καθώς και των δικαιωμάτων σας βάσει Habeas Data, ARCO, LGPD, ΓΚΠΔ και CCPA/CPRA — διέπονται από την ανεξάρτητη Πολιτική απορρήτου μας, η οποία ενσωματώνεται στους παρόντες Όρους δια παραπομπής.
11. Αναστολή και τερματισμός
Μπορείτε να διακόψετε τη χρήση του Polyglot Suite ανά πάσα στιγμή, να ακυρώσετε οποιαδήποτε ενεργή μηνιαία συνδρομή στην αντίστοιχη εφαρμογή και να ζητήσετε διαγραφή λογαριασμού στέλνοντας email στο support@polyglotsuite.com.
Μπορούμε να αναστείλουμε ή να τερματίσουμε την πρόσβασή σας σε περίπτωση παραβίασης των παρόντων Όρων (συμπεριλαμβανομένης της Ενότητας 7), υποψίας απάτης, κατάχρησης, scraping, κοινής χρήσης λογαριασμού, μη πληρωμής, αντιστροφής χρέωσης ή νομικής υποχρέωσης. Με τον τερματισμό η άδεια λήγει αμέσως. Η αναστολή ή ο τερματισμός λόγω δικής σας παραβίασης των Όρων συνεπάγεται απώλεια τυχόν υπολοίπου χωρίς δικαίωμα επιστροφής χρημάτων, εκτός εάν ορίζει διαφορετικά αναγκαστικός νόμος.
12. Αποποίηση εγγυήσεων
Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο, το λογισμικό και η υπηρεσία Polyglot Live παρέχονται "ΩΣ ΕΧΟΥΝ" και "ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑ", χωρίς εγγυήσεις οποιουδήποτε είδους, ρητές, σιωπηρές ή εκ του νόμου. Αυτό περιλαμβάνει σιωπηρές εγγυήσεις εμπορευσιμότητας, καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό, τίτλου, ανενόχλητης χρήσης, ακρίβειας ή μη προσβολής δικαιωμάτων. Δεν εγγυόμαστε ότι η υπηρεσία θα είναι αδιάλειπτη, έγκαιρη ή χωρίς σφάλματα, ότι η επέκταση θα είναι συμβατή με κάθε έκδοση προγράμματος περιήγησης, πλατφόρμα κλήσεων τρίτου ή διαμόρφωση συσκευής, ή ότι οι μεταφράσεις και απομαγνητοφωνήσεις με τεχνητή νοημοσύνη θα είναι απόλυτα ακριβείς ή αξιόπιστες.
13. Περιορισμός ευθύνης
Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο, ούτε ο Fredy Mendoza (που δραστηριοποιείται με την εμπορική επωνυμία "Polyglot Suite") ούτε οι προμηθευτές, οι υπεργολάβοι επεξεργασίας ή οι δικαιοπάροχοί του ευθύνονται για έμμεση, παρεπόμενη, ειδική, επακόλουθη, παραδειγματική ή τιμωρητική ζημία ή απώλεια κερδών, εσόδων, επιχειρηματικής δραστηριότητας, συμβάσεων, δεδομένων, εμπορικής φήμης ή επαγγελματικών ευκαιριών. Ο περιορισμός καλύπτει ζημίες που απορρέουν από ή συνδέονται με την εγκατάσταση, χρήση ή αδυναμία χρήσης του λογισμικού ή της υπηρεσίας ή την εμπιστοσύνη σε μετάφραση ή απομαγνητοφώνηση που παράγεται με τεχνητή νοημοσύνη, ακόμη και αν είχαν ενημερωθεί για την πιθανότητα τέτοιας ζημίας.
Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο, η συνολική σωρευτική ευθύνη μας για όλες τις αξιώσεις που απορρέουν από ή συνδέονται με το λογισμικό, την υπηρεσία ή τους παρόντες Όρους δεν θα υπερβαίνει το συνολικό ποσό που πληρώσατε πράγματι για την υπηρεσία κατά τους δώδεκα (12) μήνες αμέσως πριν από το συμβάν που προκάλεσε την αξίωση.
Αυτοί οι περιορισμοί δεν ισχύουν για ευθύνη που δεν μπορεί να αποκλειστεί ή περιοριστεί από εφαρμοστέο αναγκαστικό δίκαιο (όπως ευθύνη λόγω δόλου ή βαριάς αμέλειας) και δεν θίγουν τα νόμιμα δικαιώματα καταναλωτή από τα οποία δεν μπορείτε να παραιτηθείτε.
14. Υποχρέωση αποζημίωσης
Στον βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο, συμφωνείτε να υπερασπίζεστε, να αποζημιώνετε και να απαλλάσσετε τον Fredy Mendoza (που δραστηριοποιείται με την εμπορική επωνυμία "Polyglot Suite") από αξιώσεις, αιτήματα, έρευνες, πρόστιμα, ευθύνες, ζημίες και εύλογα νομικά έξοδα τρίτων που προκύπτουν από ή συνδέονται με (a) τη χρήση του Polyglot Live κατά παράβαση των παρόντων Όρων ή του εφαρμοστέου δικαίου, (b) την παράλειψή σας να ενημερώσετε τους συμμετέχοντες σε κλήση ή σύσκεψη ή να λάβετε τη συγκατάθεση που απαιτείται από τον νόμο (ενότητα 5) ή (c) την εμπιστοσύνη σας σε αποτελέσματα μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη σε ιατρικά, νομικά, οικονομικά ή άλλα πλαίσια υψηλού κινδύνου (ενότητα 4).
15. Αλλαγές στους παρόντες Όρους
Μπορούμε να ενημερώνουμε περιοδικά τους παρόντες Όρους. Ο αριθμός έκδοσης και η ημερομηνία έναρξης ισχύος εμφανίζονται στην αρχή του εγγράφου. Θα σας ειδοποιούμε στην εφαρμογή ή μέσω email για ουσιώδεις αλλαγές τουλάχιστον δεκαπέντε (15) ημερολογιακές ημέρες πριν τεθούν σε ισχύ, εκτός εάν απαιτούνται άμεσα από τον νόμο, ρυθμιστική εντολή ή ανάγκη ασφάλειας. Αν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την υπηρεσία μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος, εφαρμόζονται οι ενημερωμένοι Όροι. Αν διαφωνείτε, μπορείτε να ακυρώσετε τη συνδρομή και να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε την υπηρεσία πριν από αυτή την ημερομηνία.
16. Εφαρμοστέο δίκαιο, φιλική επίλυση, ατομικές διαφορές και δικαιοδοσία
Εφαρμοστέο δίκαιο. Οι παρόντες Όροι και κάθε σχέση ανάμεσα σε εσάς και εμάς διέπονται από τους νόμους της Δημοκρατίας της Κολομβίας, χωρίς να εφαρμόζονται κανόνες σύγκρουσης νόμων που θα οδηγούσαν στην εφαρμογή του δικαίου άλλης δικαιοδοσίας.
Υποχρεωτική διαδικασία φιλικής επίλυσης. Πριν από την υποβολή επίσημης δικαστικής, διαιτητικής ή διοικητικής αξίωσης καταναλωτή, συμφωνείτε να επικοινωνήσετε πρώτα μαζί μας στο support@polyglotsuite.com με γραπτή περιγραφή του ζητήματος και το email του λογαριασμού σας, ώστε να έχουμε τριάντα (30) ημερολογιακές ημέρες για να το επιλύσουμε απευθείας και φιλικά.
Ατομική επίλυση διαφορών και παραίτηση από ομαδικές αγωγές. Στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο, εσείς και εμείς συμφωνούμε ότι κάθε διαφορά, αξίωση ή διαδικασία που προκύπτει από ή σχετίζεται με το Polyglot Suite ή τους παρόντες Όρους θα διεξάγεται αποκλειστικά σε ατομική βάση και όχι ως ενάγων ή μέλος ομάδας σε οποιαδήποτε φερόμενη ομαδική, συλλογική, συνεκδικαζόμενη ή αντιπροσωπευτική αγωγή.
Δικαιοδοσία και διατήρηση προστασίας καταναλωτή. Με την επιφύλαξη των αναγκαστικών νόμων προστασίας καταναλωτών, κάθε διαφορά που δεν επιλύεται φιλικά υπάγεται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των αρμόδιων δικαστηρίων του Μεντεγίν, Αντιόκια, Κολομβία. Εάν είστε καταναλωτής που κατοικεί στη Λατινική Αμερική, την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ηνωμένο Βασίλειο ή άλλη δικαιοδοσία της οποίας η αναγκαστική νομοθεσία προστασίας καταναλωτών σας παρέχει το αναπαλλοτρίωτο δικαίωμα να επικαλεστείτε αναγκαστικές διατάξεις προστασίας καταναλωτών ή να ασκήσετε αξιώσεις ενώπιον των αρχών καταναλωτή ή των δικαστηρίων της χώρας κατοικίας σας, τίποτα στην παρούσα ενότητα δεν σας στερεί αυτή τη νόμιμη προστασία.
17. Συμβατά προγράμματα περιήγησης, πλατφόρμες συσκέψεων και γνωστοποιήσεις τρίτων
Το Polyglot Live είναι επέκταση για συμβατούς browsers βασισμένους σε Chromium σε Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) και Googlebook OS (Googlebook). Οι υποστηριζόμενες υπηρεσίες φωνής και συνομιλίας χρησιμοποιούνται στον browser: Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack και Upwork Calls. Οι εγγενείς desktop εφαρμογές βρίσκονται εκτός πεδίου της επέκτασης. Ενημερώσεις browser, λειτουργικού συστήματος ή πλατφορμών ενδέχεται να επηρεάσουν τη συμβατότητα.
Η επέκταση δεν διανέμει ούτε απαιτεί προγράμματα εγκατάστασης για VB-CABLE, Hi-Fi Cable, BlackHole ή άλλα εικονικά προγράμματα οδήγησης ήχου. Πρέπει να εκχωρήσετε στο πρόγραμμα περιήγησης τις αναγκαίες άδειες για τη σύσκεψη και να χρησιμοποιείτε την επέκταση σύμφωνα με τους όρους του προγράμματος περιήγησης και της πλατφόρμας συσκέψεων.
Εμπορικά σήματα τρίτων. Chromium, Google Chrome, Google Meet, ChromeOS, Chromebook, Googlebook OS, Googlebook, Microsoft Edge, Microsoft Teams, Zoom, Upwork, Windows, Linux και macOS είναι εμπορικά σήματα των αντίστοιχων δικαιούχων και αναφέρονται μόνο για την περιγραφή τεχνικής συμβατότητας. Το Polyglot Live δεν συνδέεται με τους εν λόγω τρίτους ούτε υποστηρίζεται από αυτούς.
18. Γενικές διατάξεις και υπερισχύουσα γλώσσα
Πλήρης συμφωνία και διαιρετότητα. Οι παρόντες Όροι, μαζί με την Πολιτική απορρήτου μας, τα στοιχεία του προγράμματος που εμφανίζονται πριν από την ολοκλήρωση αγοράς και, για ζητήματα επεξεργασίας πληρωμών, τους όρους αγοραστή του επίσημου πωλητή, αποτελούν την πλήρη συμφωνία μεταξύ εσάς και εμάς σχετικά με το Polyglot Suite. Εάν οποιαδήποτε διάταξη των παρόντων Όρων κριθεί άκυρη ή μη εκτελεστή, η διάταξη αυτή θα εφαρμοστεί στον μέγιστο επιτρεπόμενο βαθμό και οι υπόλοιπες διατάξεις θα παραμείνουν σε πλήρη ισχύ. Η παράλειψή μας να ασκήσουμε οποιοδήποτε δικαίωμα ή διάταξη δεν συνιστά παραίτηση.
Εκχώρηση και ανωτέρα βία. Δεν επιτρέπεται να εκχωρήσετε ή να μεταβιβάσετε τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις σας βάσει των παρόντων Όρων χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεσή μας. Μπορούμε να εκχωρήσουμε τους παρόντες Όρους στο πλαίσιο συγχώνευσης, εξαγοράς, εταιρικής αναδιοργάνωσης ή πώλησης στοιχείων ενεργητικού που αφορούν το Polyglot Suite, κατόπιν ειδοποίησής σας. Δεν ευθυνόμαστε για οποιαδήποτε καθυστέρηση ή αδυναμία εκπλήρωσης που οφείλεται σε αιτίες εκτός του εύλογου ελέγχου μας, συμπεριλαμβανομένων διακοπών διαδικτύου, υποδομής νέφους, δικτύων πληρωμών ή τηλεπικοινωνιών.
Συμβατική γλώσσα και προστασία καταναλωτή. Οι παρόντες Όροι δημοσιεύονται στα αγγλικά για ενιαία διεθνή εφαρμογή και στα επίσημα ισπανικά για τους ισπανόφωνους χρήστες. Όπου το αναγκαστικό δίκαιο προστασίας καταναλωτών απαιτεί οι συμβατικοί όροι να είναι εκτελεστοί στην επίσημη γλώσσα που παρουσιάζεται στον καταναλωτή (συμπεριλαμβανομένων των ισπανικών για καταναλωτές στην Κολομβία σύμφωνα με το άρθρο 37 του Νόμου 1480 του 2011 και αντίστοιχων νόμων σε ισπανόφωνες δικαιοδοσίες), η επίσημη ισπανική έκδοση που δημοσιεύεται από το Polyglot Suite έχει πλήρη νομική ισχύ· σε όλες τις άλλες δικαιοδοσίες υπερισχύει η αγγλική έκδοση στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το εφαρμοστέο δίκαιο.
Επικοινωνία με το Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Μεντεγίν, Αντιόκια, Κολομβία — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com