Polyglot Suite — Política de Privacidad y Aviso de Protección de Datos Personales
Versión 2.1 — Vigente desde el 11 de noviembre de 2026. Esta Política de Privacidad explica de forma clara y transparente cómo recolectamos, usamos, protegemos, transferimos y conservamos los datos personales en Polyglot Suite y en la extensión de navegador Polyglot Live. Para consultar las reglas de licencia, uso aceptable, suscripciones y facturación, revisa también nuestros Términos y EULA.
1. Responsable del Tratamiento y datos de contacto
Fredy Mendoza, desarrollador de software independiente (persona natural) que opera bajo el nombre comercial "Polyglot Suite", con domicilio en Medellín, Antioquia, República de Colombia, es el Responsable del Tratamiento de Datos Personales (Controlador de Dados) respecto de los datos personales tratados a través de https://polyglotsuite.com y Polyglot Live.
Contacto oficial de privacidad y protección de datos: support@polyglotsuite.com (indica por favor el asunto "Privacy Request" para agilizar la atención).
2. Datos personales que tratamos en Polyglot Suite
Aplicamos una estricta minimización de datos y tratamos únicamente la información necesaria para prestar y proteger nuestro servicio: (a) Datos de identidad de cuenta: tu correo electrónico, nombre visible e identificador básico de cuenta proporcionados al iniciar sesión con Google o Microsoft; (b) Datos de dispositivo, sesión y seguridad: identificador de instalación o dispositivo, versión de la aplicación, tipo de navegador y sistema operativo, registros de verificación de sesión y dirección IP, empleados exclusivamente para autenticación, control de tráfico, prevención de fraude y seguridad de sesiones; (c) Metadatos de plan, suscripción y consumo: plan activo, fechas de vigencia, segundos restantes de traducción y marcas de inicio y fin de sesión (jamás el contenido de conversaciones de reuniones); (d) Metadatos de pago e impuestos: identificadores de orden, suscripción y recibo, valor cobrado, moneda, estado y fechas recibidos de nuestro comerciante registrado (Polar), sin recibir jamás el número completo de tarjeta, CVV ni credenciales bancarias; (e) Diagnósticos técnicos: metadatos mínimos de clasificación de errores sin audio de voz ni texto de conversaciones; y (f) Comunicaciones de soporte y privacidad que nos envíes.
3. Audio de voz en tránsito, transcripciones en vivo y traducción del chat escrito
Polyglot Live — Voz y chat escrito en tránsito, cero grabación en la nube y transcripciones volátiles. Cuando inicias manualmente una sesión de traducción de voz o traduces mensajes de chat escritos en Polyglot Live, tanto el audio de tu micrófono y de la reunión activa en el navegador como los mensajes de chat enviados para traducir se transmiten en tiempo real mediante conexiones cifradas únicamente para generar interpretación simultánea hablada, subtítulos en vivo y traducciones de texto. No grabamos, almacenamos ni archivamos archivos de audio de reuniones, transcripciones habladas ni textos de mensajes de chat en los servidores de Polyglot Live. Los subtítulos en vivo y los mensajes de chat traducidos existen estrictamente en la memoria volátil de sesión del navegador mientras tu sesión permanece abierta para que puedas leerlos o copiarlos durante la llamada; nunca se suben a un archivo en nuestros servidores y se borran al limpiar o cerrar la sesión. Sigues siendo responsable conforme a nuestros Términos y EULA de informar a todos los participantes de la llamada y obtener su consentimiento previo antes de activar la interpretación en vivo.
Sin identificación biométrica ni entrenamiento de modelos de IA. Ni Polyglot Suite ni nuestros proveedores de servicios extraen, crean o almacenan huellas biométricas de voz ni plantillas vocales para identificar de forma única a ninguna persona natural, y tu audio de voz, transcripciones de llamadas y mensajes de chat traducidos jamás se utilizan para entrenar ni ajustar modelos fundacionales de inteligencia artificial de terceros. Nuestros proveedores empresariales de infraestructura y procesamiento de IA procesan solicitudes transitorias exclusivamente en nuestro nombre bajo acuerdos vinculantes de confidencialidad y protección de datos, conservando registros técnicos breves de seguridad solo cuando sea estrictamente necesario para prevención de abusos y cumplimiento legal.
4. Inicio de sesión con Google y Microsoft, permisos del navegador y cumplimiento de Uso Limitado
Alcance del inicio de sesión y Uso Limitado de Google. Al iniciar sesión con Google o Microsoft, solicitamos únicamente permisos básicos de identidad (correo electrónico, nombre visible e identificador de cuenta) para autenticarte y vincular tus planes de traducción y suscripciones. Polyglot Suite nunca accede a tus correos, contactos, calendarios ni archivos en la nube. Nuestro uso y transferencia a cualquier otra aplicación de la información recibida de las API de Google cumple estrictamente la Política de Datos de Usuario de los Servicios de API de Google (Google API Services User Data Policy), incluidos los requisitos de Uso Limitado (Limited Use).
Permisos de la extensión de navegador y Política de Chrome Web Store. Polyglot Live limita estrictamente los permisos de host a los dominios web de colaboración compatibles (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack y Upwork Calls, sin permisos comodín universales) y nunca captura, escucha ni transmite audio del micrófono ni de la reunión a menos que inicies manualmente la traducción. Polyglot Live no lee, recopila ni rastrea tu historial de navegación, formularios, contraseñas ni actividad en pestañas ajenas, y cumple estrictamente con la Política de datos de usuario de Chrome Web Store, incluidos sus requisitos de Uso Limitado.
5. Cookies y almacenamiento local en el navegador
Cero cookies publicitarias o de rastreo. Polyglot Suite no utiliza cookies publicitarias de terceros, píxeles de seguimiento conductual ni tecnologías de rastreo entre sitios.
Almacenamiento local estrictamente necesario en el navegador. Utilizamos almacenamiento local esencial en tu navegador únicamente para recordar tu idioma de interfaz y tema visual, preservar el estado activo de autenticación y protección contra abusos, y conservar temporalmente parámetros propios de atribución de campaña (como parámetros UTM o identificadores de clic) en la pestaña activa cuando llegas desde uno de nuestros enlaces antes de iniciar sesión o abrir el pago.
6. Finalidades y bases jurídicas del tratamiento
Tratamos datos personales únicamente para finalidades específicas y legítimas: (a) prestar el servicio Polyglot Live, autenticar tu cuenta, medir el consumo de saldos y ejecutar tus compras y suscripciones (ejecución de un contrato); (b) proteger la integridad del servicio, prevenir fraudes, abusos y uso compartido no autorizado de cuentas, y hacer cumplir nuestros Términos y EULA (intereses legítimos); (c) conservar los soportes contables, tributarios y transaccionales exigidos por la ley y cumplir la normativa aplicable (cumplimiento de una obligación legal); y (d) responder tus solicitudes de soporte y privacidad. Cuando la ley exija autorización o consentimiento previo e informado — incluidos la Ley colombiana 1581 de 2012 y el Decreto 1377 de 2013, la LGPD de Brasil (Ley 13.709/2018), la LFPDPPP de México, la Ley argentina 25.326, las leyes chilenas 19.628 y 21.719, la Ley peruana 29733, la Ley uruguaya 18.331, la LOPDP de Ecuador, la Ley costarricense 8968, la Ley panameña 81 de 2019 y el RGPD de la UE y el Reino Unido — otorgas tu autorización previa, expresa e informada al iniciar sesión, comprar o aceptar nuestras condiciones, y puedes revocarla en cualquier momento sin afectar la licitud del tratamiento previo ni del exigido por contrato o ley.
7. Prácticas estrictamente excluidas y menores de edad (18+)
Jamás vendemos ni alquilamos tus datos personales, nunca los compartimos para publicidad conductual entre contextos ni marketing de terceros, y no realizamos perfilamiento automatizado que produzca efectos jurídicos o significativamente similares sobre ti. Polyglot Suite está destinado exclusivamente a mayores de 18 años (o la mayoría de edad en tu jurisdicción); no recopilamos intencionalmente datos de menores y eliminamos con prontitud cualquier cuenta que se identifique como perteneciente a un menor.
8. Destinatarios, comerciante registrado y encargados del tratamiento
Compartimos datos personales únicamente en la medida mínima indispensable con: (a) Polar (Polar Software, Inc.), nuestro comerciante registrado autorizado, para el procesamiento de pagos, cumplimiento tributario internacional y facturación; (b) el proveedor de inicio de sesión que elijas (Google o Microsoft) para verificar tu identidad; (c) proveedores empresariales de alojamiento en la nube, almacenamiento de bases de datos y procesamiento de inteligencia artificial que actúan estrictamente como Encargados del Tratamiento siguiendo nuestras instrucciones bajo acuerdos vinculantes de confidencialidad y protección de datos; y (d) jueces o autoridades públicas competentes cuando lo exija estrictamente la ley aplicable.
9. Transferencias internacionales de datos
Tus datos personales pueden ser tratados en Colombia, Estados Unidos y otras jurisdicciones donde operan nuestra infraestructura y nuestros encargados autorizados. Cuando la normativa de protección de datos aplicable lo requiera, las transferencias internacionales se efectúan en cuanto resultan necesarias para ejecutar nuestro contrato contigo, en virtud de tu autorización expresa o bajo Cláusulas Contractuales Tipo (SCC) y garantías jurídicas equivalentes que aseguren un nivel adecuado de protección.
10. Conservación de datos y eliminación de cuenta
Los datos de identidad de tu cuenta se conservan mientras tu cuenta permanezca activa y se eliminan o anonimizan de forma irreversible en un plazo razonable tras tu solicitud de eliminación de cuenta, salvo aquellos registros cuya conservación sea obligatoria por ley. Los metadatos de facturación, impuestos y comprobantes de pago se conservan por el término legal exigido por las normas comerciales y tributarias (en Colombia, hasta diez años). Los registros de seguridad, control de solicitudes y verificación de consumo se mantienen solo durante el tiempo necesario para la exactitud de la facturación, prevención del fraude y seguridad de la plataforma. Las transcripciones de llamadas en vivo en Polyglot Live existen solo en memoria volátil y se borran tan pronto limpias o cierras la sesión.
11. Tus derechos de privacidad (Habeas Data, ARCO, LGPD, RGPD y CCPA) y seguridad
Tus derechos de privacidad. Según tu jurisdicción — incluidos la Ley colombiana 1581 de 2012 (Habeas Data), la LGPD de Brasil (art. 18), la LFPDPPP de México (derechos ARCO), la Ley argentina 25.326, la Ley chilena 21.719, la Ley peruana 29733, la Ley uruguaya 18.331, la LOPDP de Ecuador, el RGPD de la UE y del Reino Unido y la CCPA/CPRA de California — tienes derecho a conocer, acceder, actualizar, rectificar, exportar o portar, limitar, oponerte al tratamiento o solicitar la supresión y eliminación de tus datos personales, solicitar prueba de la autorización otorgada y revocar tu consentimiento sin sufrir discriminación. Para ejercer cualquier derecho o pedir la eliminación de tu cuenta, escribe a support@polyglotsuite.com desde el correo electrónico registrado en tu cuenta con el asunto "Privacy Request". Respondemos consultas dentro de diez (10) días hábiles y reclamos o solicitudes de supresión dentro de quince (15) días hábiles (o dentro del plazo legal menor que disponga tu ley local). También puedes presentar una queja ante la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) de Colombia (www.sic.gov.co) o ante la autoridad nacional de protección de datos de tu país (como la ANPD en Brasil, AAIP en Argentina, INAI/SABG en México, ANPDP en Perú, URCDP en Uruguay o la autoridad de control de la UE o del Reino Unido).
Medidas de seguridad, actualizaciones de la política y validez idiomática. Aplicamos salvaguardas técnicas y organizativas acordes con los estándares de la industria, incluido el cifrado en tránsito, la validación estricta de sesiones, controles de acceso de mínimo privilegio y resguardos de integridad de datos; si un incidente de seguridad afecta de manera relevante tus datos personales, te notificaremos a ti y a las autoridades competentes conforme a la ley. Los cambios sustanciales de esta Política de Privacidad se informarán con al menos quince (15) días calendario de anticipación a su entrada en vigor, salvo exigencia inmediata legal o de seguridad. Esta Política de Privacidad se publica en inglés y en español oficial; la versión oficial en español goza de plena validez jurídica cuando así lo exijan las normas imperativas de consumo o protección de datos (incluida Colombia), y en los demás casos prevalece el texto en inglés en la máxima medida permitida por la ley.
Contacto de Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Colombia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com