Polyglot Suite — Tietosuojaseloste ja ilmoitus henkilötietojen suojasta
Versio 2.1 — Voimassa 11. marraskuuta 2026 alkaen. Tässä tietosuojaselosteessa kerrotaan selkeästi ja läpinäkyvästi, miten keräämme, käytämme, suojaamme, siirrämme ja säilytämme henkilötietoja Polyglot Suitessa ja Polyglot Live -selainlaajennuksessa. Lisensointia, hyväksyttävää käyttöä, tilauksia ja laskutusta koskevat säännöt löydät myös käyttöehdoistamme ja EULA-lisenssistämme.
1. Rekisterinpitäjä ja yhteystiedot
Fredy Mendoza, itsenäinen ohjelmistokehittäjä (luonnollinen henkilö), joka toimii kauppanimellä "Polyglot Suite" ja jonka kotipaikka on Medellín, Antioquia, Kolumbian tasavalta, on rekisterinpitäjä (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) sivuston https://polyglotsuite.com ja Polyglot Liven kautta käsiteltäville henkilötiedoille.
Virallinen tietosuojan ja henkilötietojen suojan yhteysosoite: support@polyglotsuite.com (käytäthän otsikkoriviä "Privacy Request" käsittelyn nopeuttamiseksi).
2. Polyglot Suitessa käsittelemämme henkilötiedot
Noudatamme tiukkaa tietojen minimointia ja käsittelemme vain palvelumme toimittamiseksi ja suojaamiseksi välttämättömiä tietoja: (a) Tilin tunnistetiedot: sähköpostiosoitteesi, näyttönimesi ja perustason tilitunniste, jotka saadaan kirjautuessasi Google- tai Microsoft-tilillä; (b) Laite-, istunto- ja tietoturvatiedot: asennus- tai laitetunniste, sovellusversio, selaimen ja käyttöjärjestelmän tyyppi, istunnon vahvistustiedot sekä IP-osoite, joita käytetään yksinomaan tunnistautumiseen, pyyntörajoituksiin, petosten estämiseen ja istunnon suojaukseen; (c) Paketti-, tilaus- ja käyttömetatiedot: aktiivinen paketti, voimassaolopäivät, jäljellä olevat käännössekunnit sekä istuntojen alkamis- ja päättymisaikaleimat (ei koskaan kokouskeskustelujen sisältöä); (d) Maksu- ja verometatiedot: viralliselta myyjältämme (Polar) saadut tilaus-, tilausjakso- ja kuittitunnisteet, veloitettu summa, valuutta, laskutuksen tila ja päivämäärät ilman, että koskaan vastaanottaisimme maksukorttisi koko numeroa, CVV-koodia tai pankkitunnuksiasi; (e) Tekninen diagnostiikka: vähäiset virheluokittelun metatiedot, jotka eivät sisällä puheääntä tai keskustelutekstiä; sekä (f) Meille lähettämäsi asiakastuki- ja tietosuojaviestit.
3. Puheääni siirrossa, reaaliaikaiset tekstitykset ja kirjoitetun chatin käännös
Polyglot Live — Puhe ja kirjoitettu chat siirrossa, ei pilvitallennusta ja väliaikaiset tekstitykset. Kun käynnistät puhekäännöksen manuaalisesti tai käännät kirjoitettuja chat-viestejä Polyglot Livessä, mikrofonin ja aktiivisen selainkokouksen ääni – sekä käännettäväksi lähetetyt chat-viestit – välitetään reaaliajassa salattujen yhteyksien kautta ainoastaan simultaanitulkkauksen, live-tekstityksen ja tekstikäännösten tuottamiseksi. Emme tallenna tai arkistoi kokousääntä, puhetekstityksiä tai chat-viestejä Polyglot Liven palvelimille. Live-tekstitykset ja käännetyt chat-viestit säilyvät vain selaimen haihtuvassa istuntomuistissa istunnon ajan ja poistetaan, kun tyhjennät tai suljet istunnon. Olet edelleen käyttöehtojemme ja EULA:n mukaisesti vastuussa kaikkien osallistujien tiedottamisesta ja ennakkosuostumuksen hankkimisesta ennen tulkkauksen aktivointia.
Ei biometristä tunnistusta eikä tekoälymallien koulutusta. Polyglot Suite tai palveluntarjoajamme eivät luo tai tallenna biometrisiä äänitunnisteita henkilöiden tunnistamiseksi, eikä puheääntäsi, tekstityksiäsi tai käännettyjä chat-viestejäsi koskaan käytetä kolmansien osapuolten tekoälymallien kouluttamiseen. Infrastruktuuri- ja tekoälykumppanimme käsittelevät lyhytaikaisia pyyntöjä ainoastaan puolestamme tiukkojen tietosuoja- ja salassapitosopimusten mukaisesti.
4. Google- ja Microsoft-kirjautuminen, selaimen käyttöoikeudet ja Limited Use -vaatimusten noudattaminen
Kirjautumisen laajuus ja Googlen rajoitettu käyttö (Limited Use). Kun kirjaudut sisään Google- tai Microsoft-tilillä, pyydämme vain perustason henkilöllisyystietoja (sähköpostiosoite, näyttönimi ja tilitunniste) tunnistaaksemme sinut ja yhdistääksemme käännöspakettisi ja tilauksesi. Polyglot Suite ei koskaan käytä sähköpostejasi, yhteystietojasi, kalentereitasi tai pilvitallennustiedostojasi. Googlen rajapinnoista saatujen tietojen käyttömme ja siirtomme mihin tahansa muuhun sovellukseen noudattaa tiukasti Google API Services User Data Policy -käytäntöä, mukaan lukien Limited Use -vaatimukset.
Selainlaajennuksen käyttöoikeudet ja Chrome Web Storen käytäntö. Polyglot Live rajaa isäntäoikeudet tiukasti tuettuihin verkkoyhteistyöosoitteisiin (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack ja Upwork Calls, ilman yleisiä jokerimerkkioikeuksia) eikä koskaan tallenna, kuuntele tai lähetä mikrofoni- tai kokousääntä ennen kuin käynnistät käännöksen itse. Polyglot Live ei lue, kerää tai seuraa selaushistoriaa, lomakkeita, salasanoja tai muiden välilehtien toimintaa, ja noudattaa Chrome Web Storen käyttäjätietokäytäntöä rajoitetun käytön vaatimuksineen.
5. Evästeet ja selaimen paikallinen tallennustila
Ei mainos- tai seurantaevästeitä. Polyglot Suite ei käytä kolmansien osapuolten mainosevästeitä, käyttäytymiseen perustuvia uudelleenkohdistuspikseleitä eikä sivustojen välistä seurantateknologiaa.
Välttämätön selaimen paikallinen tallennustila. Käytämme selaimessasi välttämätöntä paikallista tallennustilaa yksinomaan käyttöliittymäkielesi ja visuaalisen teemasi muistamiseen, aktiivisen tunnistautumis- ja väärinkäytönestotilan säilyttämiseen sekä ensisijaisten omien kampanjaparametrien (kuten UTM- tai mainosklikkaustunnisteiden) pitämiseen aktiivisessa selainvälilehdessäsi, jos saavut omasta linkistämme ennen kirjautumista tai kassan avaamista.
6. Käsittelyn tarkoitukset ja oikeusperusteet
Käsittelemme henkilötietoja vain tiettyihin lainmukaisiin tarkoituksiin: (a) Polyglot Liven tarjoamiseen, tilisi tunnistamiseen, käyttökiintiöiden mittaamiseen sekä tilausten ja ostojen täyttämiseen (sopimuksen täytäntöönpano); (b) palvelun eheyden suojaamiseen, petosten, väärinkäytösten ja tilien luvattoman jakamisen estämiseen sekä käyttöehtojemme ja EULA-lisenssimme täytäntöönpanoon (oikeutettu etu); (c) lakisääteisten kirjanpito-, vero- ja maksutapahtuma-aineistojen säilyttämiseen ja sovellettavien säädösten noudattamiseen (lakisääteisen velvoitteen noudattaminen); sekä (d) tuki- ja tietosuojapyyntöihisi vastaamiseen. Silloin kun tietoon perustuva ennakkosuostumus tai -valtuutus vaaditaan — mukaan lukien Kolumbian lain 1581 vuodelta 2012 ja asetuksen 1377 vuodelta 2013, Brasilian LGPD:n (laki 13.709/2018), Meksikon LFPDPPP:n, Argentiinan lain 25.326, Chilen lakien 19.628 ja 21.719, Perun lain 29733, Uruguayn lain 18.331, Ecuadorin LOPDP:n, Costa Rican lain 8968, Panaman vuoden 2019 lain 81 sekä EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan GDPR:n nojalla — annat etukäteisen, nimenomaisen ja tietoon perustuvan valtuutuksesi kirjautuessasi sisään, tehdessäsi oston tai hyväksyessäsi ehtomme, ja voit peruuttaa sen milloin tahansa vaikuttamatta aiemman käsittelyn lainmukaisuuteen tai sopimuksen taikka lain edellyttämään käsittelyyn.
7. Ehdottomasti poissulkemamme käytännöt ja alaikäiset (18+)
Emme koskaan myy tai vuokraa henkilötietojasi, emme koskaan jaa henkilötietoja kontekstien väliseen käyttäytymismainontaan tai kolmansien osapuolten markkinointiin emmekä koskaan suorita automaattista profilointia, jolla olisi sinuun kohdistuvia oikeusvaikutuksia tai vastaavia merkittäviä vaikutuksia. Polyglot Suite on tarkoitettu yksinomaan vähintään 18-vuotiaille aikuisille (tai lainkäyttöalueesi täysi-ikäisyyden saavuttaneille); emme tietoisesti kerää henkilötietoja alaikäisiltä ja poistamme viipymättä jokaisen tilin, jonka havaitaan kuuluvan alaikäiselle.
8. Vastaanottajat, virallinen myyjä ja henkilötietojen käsittelijät
Jaamme henkilötietoja vain välttämättömässä vähimmäislaajuudessa seuraavien tahojen kanssa: (a) Polar (Polar Software, Inc.), valtuutettu virallinen myyjämme (Merchant of Record), maksujen käsittelyä, maailmanlaajuisten verovelvoitteiden hoitamista ja laskutusta varten; (b) valitsemasi kirjautumispalvelun tarjoaja (Google tai Microsoft) henkilöllisyytesi vahvistamiseksi; (c) yritystason pilvipalvelu-, tietokantatallennus- ja tekoälykäsittelypalvelujen tarjoajat, jotka toimivat tiukasti henkilötietojen käsittelijöinä (Encargados del Tratamiento) ohjeidemme mukaisesti sitovien salassapito- ja tietosuojasopimusten alaisina; sekä (d) toimivaltaiset tuomioistuimet tai viranomaiset, kun sovellettava laki sitä ehdottomasti edellyttää.
9. Kansainväliset tiedonsiirrot
Henkilötietojasi voidaan käsitellä Kolumbiassa, Yhdysvalloissa ja muilla lainkäyttöalueilla, joilla infrastruktuurimme ja valtuutetut käsittelijämme toimivat. Kun sovellettava tietosuojalainsäädäntö sitä edellyttää, kansainväliset siirrot toteutetaan kanssasi tehdyn sopimuksen täyttämiseksi tarpeellisina, nimenomaisen valtuutuksesi nojalla tai vakiosopimuslausekkeiden (SCC) ja vastaavien riittävän suojan tason varmistavien oikeudellisten suojatoimien mukaisesti.
10. Tietojen säilyttäminen ja tilin poistaminen
Tilin tunnistetietoja säilytetään niin kauan kuin tilisi pysyy aktiivisena, ja ne poistetaan tai anonymisoidaan peruuttamattomasti kohtuullisen ajan kuluessa tilin poistopyynnöstäsi lukuun ottamatta tietoja, jotka meidän on lain mukaan säilytettävä. Laskutuksen, verotuksen ja maksukuittien metatietoja säilytetään kauppa- ja verolainsäädännön edellyttämän lakisääteisen ajan (Kolumbiassa enintään kymmenen vuotta). Tietoturva-, pyyntörajoitus- ja käytönvahvistuslokeja säilytetään vain niin kauan kuin on tarpeen laskutuksen tarkkuuden, petosten estämisen ja alustan turvallisuuden varmistamiseksi. Polyglot Liven suorat puhelulitteroinnit ovat olemassa vain haihtuvassa muistissa ja ne pyyhkiytyvät heti, kun tyhjennät tai suljet istunnon.
11. Tietosuojaoikeutesi (Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR ja CCPA) sekä tietoturva
Tietosuojaoikeutesi. Lainkäyttöalueestasi riippuen — mukaan lukien Kolumbian laki 1581 vuodelta 2012 (Habeas Data), Brasilian LGPD (18 artikla), Meksikon LFPDPPP (ARCO-oikeudet), Argentiinan laki 25.326, Chilen laki 21.719, Perun laki 29733, Uruguayn laki 18.331, Ecuadorin LOPDP, EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan GDPR sekä Kalifornian CCPA/CPRA — sinulla on oikeus saada tietoa henkilötiedoistasi, tarkastaa, päivittää ja oikaista ne, viedä tai siirtää ne, rajoittaa tai vastustaa niiden käsittelyä tai pyytää henkilötietojesi poistamista tai käytön estämistä, pyytää todiste valtuutuksesta sekä peruuttaa suostumus ilman syrjintää. Käyttääksesi mitä tahansa oikeutta tai pyytääksesi tilin poistamista lähetä sähköposti osoitteeseen support@polyglotsuite.com rekisteröidystä tilisi sähköpostiosoitteesta otsikolla "Privacy Request". Vastaamme tiedusteluihin kymmenen (10) arkipäivän kuluessa ja vaatimuksiin tai poistopyyntöihin viidentoista (15) arkipäivän kuluessa (tai paikallisen lakisi mukaisessa lyhyemmässä määräajassa). Voit myös tehdä valituksen Kolumbian Superintendencia de Industria y Comercio -viranomaiselle (SIC, www.sic.gov.co) tai kansalliselle tietosuojaviranomaisellesi (kuten ANPD Brasiliassa, AAIP Argentiinassa, INAI/SABG Meksikossa, ANPDP Perussa, URCDP Uruguayssa tai EU:n/Yhdistyneen kuningaskunnan valvontaviranomainen).
Tietoturvatoimet, selosteen päivitykset ja kieliversioiden pätevyys. Käytämme alan vakiintuneita teknisiä ja organisatorisia suojatoimia, mukaan lukien tiedonsiirron salaus, tiukka istuntojen tarkistus, vähimpien oikeuksien pääsynhallinta ja tietojen eheyden suojaus; jos tietoturvapoikkeama vaikuttaa olennaisesti henkilötietoihisi, ilmoitamme siitä sinulle ja toimivaltaisille viranomaisille lain edellyttämällä tavalla. Tämän tietosuojaselosteen olennaisista päivityksistä ilmoitetaan vähintään viisitoista (15) kalenteripäivää ennen voimaantuloa, jollei välitön voimaantulo ole tarpeen lakisääteisistä tai tietoturvasyistä. Tämä tietosuojaseloste on julkaistu englanniksi ja virallisena espanjankielisenä tekstinä; virallisella espanjankielisellä versiolla on täysi oikeudellinen pätevyys silloin, kun pakottava kuluttajansuoja- tai tietosuojalaki sitä edellyttää (mukaan lukien Kolumbiassa), ja kaikissa muissa tapauksissa englanninkielinen teksti on ensisijainen lain sallimassa laajimmassa määrin.
Yhteystiedot: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Kolumbia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com