Polyglot Suite — Käyttöehdot, loppukäyttäjän lisenssisopimus (EULA) ja laskutuskäytäntö
Versio 2.1 — Voimassa 11. marraskuuta 2026 alkaen. Lue nämä ehdot huolellisesti ennen kuin asennat, avaat tai ostat minkään Polyglot Suiteen kuuluvan palvelun, kirjaudut siihen tai käytät sitä, mukaan lukien Polyglot Live -selainlaajennus. Ehtoja sovelletaan maailmanlaajuisesti Latinalaisessa Amerikassa, Pohjois-Amerikassa, Euroopassa ja muilla tuetuilla alueilla. Ne sisältävät virallisen myyjän laskutusrakenteen (Merchant of Record, Polar), tiukan hyvityksettömyyskäytännön (kaikki ostot ovat lopullisia; kuukausitilaukset voi peruuttaa milloin tahansa tulevien uusintojen lopettamiseksi), yksinomaisen oikeudellisen vastuusi ilmoittaa kaikille puhelun osallistujille ja hankkia heidän suostumuksensa käyttäessäsi Polyglot Livea, tekoälyä koskevat vastuuvapauslausekkeet, sitoumuksen riitojen yksilölliseen ratkaisemiseen sekä vastuunrajoitukset. Henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan tietosuojaselostettamme, joka on erottamaton osa tätä sopimusta.
1. Keitä olemme (palveluntarjoaja ja rekisterinpitäjä)
Polyglot Suite ("Polyglot Suite", "Polyglot Live", "me", "meitä" tai "meidän") julkaistaan osoitteessa https://polyglotsuite.com, ja sitä kehittää ja ylläpitää itsenäisesti Fredy Mendoza kauppanimellä "Polyglot Suite"; hän on itsenäinen ohjelmistokehittäjä (luonnollinen henkilö), jonka kotipaikka on Medellín, Antioquia, Kolumbian tasavalta.
Virallinen yhteysosoite asiakastukea, laskutustiedusteluja, oikeudellisia ilmoituksia ja tietosuojaoikeuksia varten: support@polyglotsuite.com. Fredy Mendoza (toimii kauppanimellä "Polyglot Suite") toimii rekisterinpitäjänä (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) tietosuojaselosteemme mukaisesti.
2. Ehtojen hyväksyminen, kelpoisuus (18+) ja alueellinen saatavuus
Lataamalla, asentamalla, avaamalla tai ostamalla Polyglot Suiten tai Polyglot Liven, kirjautumalla niihin tai käyttämällä niitä sitoudut noudattamaan näitä ehtoja ja tietosuojaselostettamme. Jos et hyväksy näitä ehtoja, älä asenna, avaa tai käytä sovellustamme tai palvelujamme.
Ikävaatimus. Sinun on oltava vähintään 18-vuotias (tai saavuttanut asuinmaasi lakisääteisen täysi-ikäisyyden, jos ikäraja on korkeampi) ja sinulla on oltava täysi oikeustoimikelpoisuus sitovan sopimuksen tekemiseen. Polyglot Suitea ei ole suunnattu alle 18-vuotiaille alaikäisille, emmekä tietoisesti kerää alaikäisten henkilötietoja. Jos saamme tietää, että tili kuuluu alaikäiselle, suljemme sen.
Alueellinen saatavuus ja pakotteiden noudattaminen. Palvelujamme ei tarjota seuraavissa kielletyissä maissa ja alueilla, eikä niitä saa avata, ostaa tai käyttää niistä käsin: Afganistan, Valko-Venäjä, Kuuba, Iran, Manner-Kiina (mukaan lukien Hongkong ja Macao), Myanmar, Pohjois-Korea, Venäjä, Syyria, Krimin alue sekä Ukrainan Donetskin, Hersonin, Luhanskin ja Zaporižžjan alueiden hallituksen valvonnan ulkopuoliset alueet, tai mikään muu maa, alue tai lainkäyttöalue, jolla virallinen myyjämme (Polar) tai infrastruktuuripalvelujen tarjoajamme rajoittavat palvelua tai jolla palvelun tarjoaminen olisi kielletty Kolumbian tasavallan, Yhdysvaltojen (OFAC), Yhdistyneiden kansakuntien, Euroopan unionin tai Yhdistyneen kuningaskunnan asettamien sovellettavien kauppasaartojen tai talouspakotteiden nojalla (mukaan lukien pakotteiden kohteena olevat henkilöt, yhteisöt tai rajoitetut maksukanavat Venezuelassa tai Nicaraguassa). Käyttämällä Polyglot Suitea vakuutat ja takaat, ettet sijaitse, ole järjestäytynyt tai asu vakituisesti millään kielletyllä lainkäyttöalueella ja ettet ole millään sovellettavalla pakote- tai rajoitettujen osapuolten luettelolla (mukaan lukien OFACin SDN-luettelo, YK:n yhdistetty luettelo, EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan pakoteluettelot tai Kolumbian SARLAFT/SAGRILAFT-luettelot). Voimme välittömästi evätä, keskeyttää tai päättää tätä ehtoa rikkovan käyttöoikeuden ilman ennakkoilmoitusta tai hyvitystä.
3. Loppukäyttäjän lisenssisopimus (EULA)
Kun noudatat näitä ehtoja ja sinulla on voimassa oleva tilaus tai paketti, annamme sinulle henkilökohtaisen, rajoitetun, ei-yksinomaisen, siirtokelvottoman ja peruutettavissa olevan lisenssin ilman alilisensointioikeutta. Saat asentaa Polyglot Live -laajennuksen ja käyttää sitä yhteensopivassa Chromium-pohjaisessa selaimessa Windows-, Linux-, macOS-, ChromeOS- (Chromebook) tai Googlebook OS (Googlebook) -laitteissa, jotka omistat tai joita itse hallitset.
Lisenssin rajoitukset. Et saa kopioida, muokata, sovittaa, kääntää, levittää, myydä, liisata, vuokrata, lainata, alilisensoida, dekompiloida, purkaa, purkaa salausta tai takaisinmallintaa sovellusta tai palvelua etkä yrittää poimia niiden lähdekoodia, binääriresursseja, viestintäprotokollia, käyttöoikeustietoja tai taustalla olevia asetuksia. Poikkeuksena on ainoastaan se rajattu laajuus, jossa sovellettava pakottava laki nimenomaisesti kieltää tällaisen rajoituksen.
Immateriaalioikeudet. Polyglot Suite, Polyglot Live sekä niiden ohjelmistoarkkitehtuuri, käyttöliittymä, visuaalinen ilme, nimet, verkkotunnus (polyglotsuite.com) ja logot kuuluvat yksinomaan Fredy Mendozalle (toimii kauppanimellä "Polyglot Suite") tai hänen lisenssinantajilleen, ja niitä suojaavat tekijänoikeus-, tavaramerkki- ja immateriaalioikeuslait. Muita kuin näissä ehdoissa nimenomaisesti mainittuja oikeuksia ei myönnetä. Kolmansien osapuolten selaimiin ja kokousalustoihin sovelletaan edelleen niiden omia ehtoja ja lisenssejä (kohta 17).
4. Palvelu ja tekoälyä koskevat vastuuvapauslausekkeet
Polyglot Live (Reaaliaikainen puhe- ja chat-tulkkaus). Polyglot Live on Chromium-pohjainen selainlaajennus, joka tarjoaa tekoälypohjaisen reaaliaikaisen puhetulkkauksen (Kaksisuuntainen, Vain kuuntelu ja Vain mikrofoni), live-tekstitykset sekä kaksisuuntaisen teksti- ja chat-käännöksen (mukaan lukien synteettinen ääni) 79 kielellä selainkokouksissa palveluissa Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web ja Upwork Calls (sekä chat-käännöksen tuetuissa selainviestimissä) ilman työpöytäsovellusta tai virtuaalisia ääniajureita.
Vain viestinnän apuväline — ei käytettäväksi korkean riskin tilanteissa. Tekoälyn tuottama tulkkaus ja litterointi perustuvat todennäköisyyksiin ja voivat sisältää käännösvirheitä, puutteita, viiveitä, äänihäiriöitä tai asiayhteyden, ilmausten, numeroiden ja erikoissanaston virheellistä tulkintaa. Palvelu on tarkoitettu yksinomaan yleiseksi viestinnän apuvälineeksi. Se ei korvaa sertifioitua, auktorisoitua tai ammattimaista ihmistulkkia tai -kääntäjää. Sitä ei saa koskaan käyttää ainoana perusteena lääketieteelliselle diagnoosille tai hoidolle, hätätilanteisiin vastaamiselle, oikeudellisille tai tuomioistuinmenettelyille, notaaritoimille, ilmailulle tai merenkululle, rahoitus- tai sijoitustoimien toteutukselle eikä muille turvallisuuskriittisille tai korkean riskin päätöksille.
Palvelun saatavuus. Polyglot Suite edellyttää yhteensopivaa selainta, vakaata laajakaistayhteyttä, toimivaa äänilaitteistoa ja tarvittavia selaimen käyttöoikeuksia. Ominaisuudet voivat keskeytyä, päivittyä tai muuttua huollon, tietoturvan tai kohtuullisen määräysvaltamme ulkopuolisten syiden vuoksi. Jos lopetamme maksullisen palvelun kokonaisuudessaan pysyvästi, ilmoitamme siitä kohtuullisessa ajassa etukäteen ja palautamme sovellettavan lain niin edellyttäessä suhteellisen osuuden ennakkoon maksetusta käyttöoikeudesta, jota ei enää voida käyttää.
5. Puhelut, kokoukset ja muiden osallistujien pakollinen suostumus
Yksinomainen oikeudellinen vastuusi. Vastaat yksin siitä, miten käytät Polyglot Livea puheluissa, videoneuvotteluissa, kokouksissa ja keskusteluissa.
Pakollinen ennakkoilmoitus ja kaikkien osapuolten suostumus. Ennen kuin aktivoit Polyglot Liven tai käytät sitä missään keskustelussa muiden henkilöiden kanssa, sinun on ilmoitettava selkeästi kaikille osallistujille, että: (a) heidän puheäänensä välitetään reaaliajassa salattujen yhteyksien kautta automaattiseen tekoälytulkkauspalveluun reaaliaikaisen käännöksen ja paikallisen tekstityksen tuottamiseksi, ja (b) he kuulevat synteettisen (tekoälyn tuottaman) äänen (tekoälyn läpinäkyvyysvaatimusten, kuten asetuksen (EU) 2024/1689 50 artiklan ja vastaavien lakien mukaisesti). Sinun on hankittava etukäteen kaikki suostumukset ja valtuutukset, joita sinuun ja jokaiseen keskustelun osallistujaan sovellettavat lait edellyttävät, mukaan lukien salakuuntelua, puhelujen tallentamista, viestinnän sieppaamista, televiestinnän tietosuojaa, biometriikkaa ja henkilötietojen suojaa koskevat lait kaikilla asiaankuuluvilla lainkäyttöalueilla (mukaan lukien Latinalaisen Amerikan, Yhdysvaltojen ja Euroopan lainkäyttöalueet, joilla vaaditaan kaikkien osapuolten suostumus).
Älä käytä Polyglot Livea tilanteissa, joissa joku osallistuja ei ole antanut siihen lupaa, osallistuja vastustaa käyttöä, tai luottamuksellisissa, lakisääteisen salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvissa, lääketieteellisissä tai tuomioistuimen rajoittamissa menettelyissä, joissa kolmannen osapuolen pilvikäsittely on kielletty.
6. Tilin rekisteröinti ja kirjautumisen turvallisuus
Kirjaudu sisään nykyisellä Google-tililläsi tai henkilökohtaisella Microsoft-tililläsi. Olet vastuussa tilisi ja laitteidesi turvallisuudesta sekä kaikesta tililläsi tapahtuvasta toiminnasta.
Tilit, ostetut tunnit ja tilaukset ovat ehdottoman henkilökohtaisia yhdelle yksittäiselle henkilölle, eikä niitä saa jakaa, yhdistää, alilisensoida, myydä tai siirtää. Ilmoita meille viipymättä osoitteeseen support@polyglotsuite.com kaikesta tilisi luvattomasta käytöstä.
7. Hyväksyttävän käytön säännöt
Et saa (a) käyttää palvelua laittomiin, vilpillisiin, häiritseviin, herjaaviin, syrjiviin tai harhaanjohtaviin tarkoituksiin, mukaan lukien toisen äänen jäljittely tai väärentäminen, (b) siepata, tallentaa tai käsitellä viestintää ilman lain edellyttämää ilmoitusta ja kaikkien osallistujien lupaa, (c) kiertää, manipuloida tai väärentää palvelinpuolen käyttömittausta, istuntojen käyttövaltuuksia, aikarajoja, pääsynhallintaa tai maksuprosesseja tai käyttää epävirallisia tai muokattuja asiakasohjelmia, (d) jakaa, vuokrata tai jälleenmyydä tiliäsi tai tarjota palvelua kolmansille osapuolille kaupallisena palveluntarjoajana, (e) tunnustella, skannata, kuormittaa liikaa tai häiritä palvelua, hyökätä sitä vastaan tai testata sen tietoturvaa ilman etukäteistä kirjallista lupaamme, (f) käyttää palvelua tai sen tuloksia kilpailevan tuotteen tai tekoälymallin rakentamiseen, kouluttamiseen, hienosäätämiseen tai vertailutestaukseen tai (g) käyttää palvelua sovellettavien vientivalvonta- tai pakotelakien vastaisesti tai kielletystä lainkäyttöalueesta käsin (kohta 2).
Voimme keskeyttää tai sulkea tilit, joita on käytetty tämän kohdan rikkomiseen.
8. Paketit, hinnat, verot, päivitykset ja virallisen myyjän laskutus
(a) Virallinen myyjä (Polar). Kaikki ostot ja tilaukset käsittelee Polar (Polar Software, Inc.), joka toimii valtuutettuna jälleenmyyjänämme ja virallisena myyjänä (Merchant of Record, MoR). Polar on laskulla ja kuitissa mainittu oikeudellinen myyjä. Se käsittelee maksutavan, laskee, perii ja tilittää sovellettavat digitaalisten palvelujen verot (kuten VAT, IVA, GST, ICMS tai myyntiveron) ja antaa verolaskun. Ostokseen sovelletaan myös Polarin ostoehtoja ja tietosuojaselostetta. Polyglot Live ei koskaan vastaanota, käsittele tai säilytä luotto- tai pankkikorttisi koko numeroa, CVV-tunnusta tai pankkitunnuksiasi.
(b) Valuutta, verot ja pankkimaksut. Perushinnat ovat Yhdysvaltain dollareina (USD), ja hinnat voidaan näyttää tai maksaa paikallisessa valuutassa kassalla, jos virallinen myyjä tukee sitä. Sovellettavat välilliset verot (VAT, IVA, GST tai myyntivero) lasketaan kassalla sijaintisi mukaan. Tärkeä huomautus Latinalaisen Amerikan ja muille kansainvälisille ostajille (mukaan lukien Argentiina, Brasilia, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Meksiko, Panama, Peru ja Uruguay): Kortin myöntänyt pankki tai maasi veroviranomainen voi soveltaa omaa vaihtokurssia, kansainvälisen korttimaksun maksuja tai valtion ennakonpidätyksiä tai veroja (kuten Argentiinan Impuesto PAIS / Percepciones, Brasilian IOF tai rajat ylittävien korttimaksujen verot). Pankkisi tai viranomaiset päättävät näistä yksin, emmekä voi vaikuttaa niihin.
(c) Polyglot Live -tilaukset, kulutusjärjestys, päivitykset ja Joustava aika peruutuksen jälkeen. Ennen maksua sovelluksessa näkyvä paketin nimi, USD-hinta, sisältyvät tunnit ja voimassaoloaika ovat osa sopimusta. Kokeilupassi (30 minuutin kertapassi) antaa 30 minuuttia käännösaikaa enintään 30 kalenteripäiväksi maksun vahvistuksesta, on rajoitettu yhteen (1) ostoon uutta tiliä kohti, ei uusiudu automaattisesti ja on päivitettävissä mihin tahansa pakettiin milloin tahansa. Kuukausitilaukset (Starter: 4 t/kk; Pro: 8 t/kk; Consultant: 16 t/kk) uusiutuvat automaattisesti kuukausittain peruutukseen asti; käyttämättömät tunnit vanhenevat kauden lopussa. Suljetut ennakkomaksupaketit (4, 8 ja 16 t) ja Joustava aika (1–1 000 t) ovat voimassa 365 kalenteripäivää ilman tilausta. Kirjoitetun tekstin ja chatin käännös sisältyy aktiiviseen pakettiin, jolla on jäljellä olevaa saldoa, vähentämättä puheaikaa. Perustunnit kulutetaan ennen Joustavaa aikaa; kiinteää aktiivista pakettia (Kokeilupassia lukuun ottamatta) ei voi korvata toisella kiinteällä paketilla ennen perustuntien loppumista, minkä jälkeen voit päivittää tai uusia ennenaikaisesti säilyttäen voimassa olevan Joustavan ajan. Peruutetun kuukausitilauksen päätyttyä voimassa oleva Joustava aika pysyy käytettävissä 365 päivän voimassaolonsa loppuun asti.
(d) Palvelimen käyttömittaus on määräävä. Palvelimemme mittaavat käyttöä reaaliajassa aktiivisen käännösistunnon aikana, ja aika vähennetään saldosta sekunnin tarkkuudella. Molempien käännössuuntien yhtäaikainen käyttö samassa keskustelussa lasketaan kerran. Istunto päättyy automaattisesti, kun tunnit loppuvat tai voimassaoloaika päättyy. Palvelimen mittaus on ensisijainen paikallisiin laitekelloihin ja laskureihin nähden. Jos palvelimen mittausvirhe todetaan, hyvitämme sitä vastaavan ajan. Ostetuilla tunneilla ei ole käteisarvoa, niitä ei voi siirtää ja ne vanhenevat voimassaoloajan päättyessä.
(e) Kuukausitilausten peruuttaminen. Voit perua automaattisen kuukausiuusinnan milloin tahansa selainlaajennuksen "Tili"-osiosta ("Peru uusiutuminen") tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen support@polyglotsuite.com vähintään 24 tuntia ennen seuraavaa suunniteltua uusintaa. Peruutus pysäyttää kaikki tulevat toistuvat veloitukset. Voit käyttää jäljellä olevia tuntejasi jo maksamasi laskutusjakson loppuun asti.
(f) Hintamuutokset. Ilmoitamme voimassa olevan kuukausitilauksen hinnan muutoksista etukäteen. Uusi hinta tulee voimaan ilmoitusajan jälkeisestä seuraavasta uusinnasta alkaen. Jos et hyväksy hintaa, voit perua tilauksen ennen uusintaa.
(g) Epäonnistuneet maksut ja takaisinveloitukset. Jos uusintamaksu epäonnistuu, tilaus ei uusiudu ennen kuin maksu onnistuu. Perusteeton takaisinveloitus tai pätevän maksun riitauttaminen voi johtaa tilin välittömään jäädyttämiseen asian käsittelyn ajaksi.
9. Hyvityksettömyys, uusinnan peruuttaminen ja välitön digitaalinen toimitus
Tiukka hyvityksettömyyskäytäntö. Kaikki kuukausitilausten, kertamaksullisten passien ja joustavien tuntien ostot ovat lopullisia eikä niistä anneta hyvitystä. Emme palauta maksuja, anna hyvitystä tai maksa suhteellista korvausta osittain käytetyistä laskutusjaksoista, voimassaoloajan jälkeen käyttämättä jääneistä tunneista, vahingossa tehdyistä ostoista tai tyytymättömyydestä palveluun. Jos et halua jatkaa kuukausitilausta, ainoa käytettävissä oleva keinosi on perua automaattinen uusinta milloin tahansa selainlaajennuksen "Tili"-osiosta ("Peru uusiutuminen"). Peruutus estää tulevat toistuvat veloitukset, ja voit käyttää jäljellä olevia voimassa olevia tunteja meneillään olevan maksetun laskutusjakson loppuun.
Välitön digitaalinen toimitus ja peruuttamisoikeuden soveltumattomuus. Kun maksu vahvistetaan, käännöskiintiö ja digitaalinen käyttöoikeus asetetaan heti käytettäväksi tililläsi. Viimeistelemällä oston tai aloittamalla käännösistunnon pyydät nimenomaisesti digitaalisen palvelun välitöntä toimittamista ja suorittamista sekä suostut siihen. Hyväksyt samalla luopuvasi mahdollisesta lakisääteisestä peruuttamisoikeudesta, harkinta-ajasta tai oikeudesta vetäytyä sopimuksesta (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento) tai menettäväsi tai käyttäväsi sen loppuun siinä laajuudessa kuin sovellettava kuluttajansuojalaki sallii. Tämä koskee muun muassa Kolumbian lakia 1480 vuodelta 2011 (47 artiklan 1 ja 4 kohta), Chilen lakia 19.496 (3 bis artiklan b kohta), Argentiinan lakia 24.240 ja siviili- ja kauppalakia (1116 artiklan a kohta), Meksikon liittovaltion kuluttajansuojalakia (LFPC), Perun lakia 29571, Uruguayn lakia 17.250 (16 artikla), Brasilian kuluttajansuojalakia (CDC), direktiiviä 2011/83/EU (16 artiklan m kohta) ja Yhdistyneen kuningaskunnan Consumer Contracts Regulations 2013 -säädöksiä.
Lakisääteiset oikeussuojakeinot, joista ei voi luopua. Mikään näissä ehdoissa ei rajoita lainkäyttöalueellasi pakottavia kuluttajan oikeussuojakeinoja, joista ei voi luopua lain mukaan (esimerkiksi lakisääteinen maksun palautus todistetun maksupetoksen tai luvattoman veloituksen yhteydessä).
10. Henkilötietojen suoja ja tietosuojaseloste
Henkilötietojen keräämistä, käyttöä, kansainvälistä siirtoa, säilyttämistä ja suojaamista Polyglot Suitessa ja Polyglot Livessa — mukaan lukien kokousäänen tallentamattomuus pilveen, haihtuvassa muistissa säilytettävät puhelulitteroinnit, ei-biometrinen käsittely ilman tekoälymallien kouluttamista, tiukasti toiminnallinen selaimen paikallinen tallennustila (ei mainosevästeitä), Google- ja Microsoft-kirjautuminen rajoitetun käytön (Limited Use) sääntöjen mukaisesti sekä Habeas Data-, ARCO-, LGPD-, GDPR- ja CCPA/CPRA-oikeutesi — säännellään erillisessä tietosuojaselosteessamme, joka sisällytetään näihin ehtoihin viittauksella.
11. Käyttöoikeuden keskeyttäminen ja päättäminen
Voit lopettaa Polyglot Suiten käytön milloin tahansa, peruuttaa minkä tahansa aktiivisen kuukausitilauksen kyseisessä sovelluksessa ja pyytää tilin poistamista lähettämällä sähköpostia osoitteeseen support@polyglotsuite.com.
Voimme keskeyttää tai päättää käyttöoikeutesi ehtojen rikkomisen (mukaan lukien kohta 7), petosepäilyn, väärinkäytön, skraappauksen, tilin jakamisen, maksulaiminlyönnin, takaisinperinnän tai lain vaatimuksen vuoksi. Päättyessä lisenssi lakkaa välittömästi. Ehtojen rikkomisesta johtuva keskeytys tai päättäminen johtaa jäljellä olevan aktiivisen saldon menettämiseen ilman oikeutta hyvitykseen, ellei pakottava laki toisin määrää.
12. Takuiden poissulkeminen
Sovellettavan lain sallimassa laajimmassa määrin Polyglot Live -ohjelmisto ja palvelu toimitetaan "SELLAISINA KUIN NE OVAT" ja "SAATAVUUDEN MUKAAN" ilman mitään nimenomaisia, oletettuja tai lakisääteisiä takuita, mukaan lukien oletetut takuut myyntikelpoisuudesta, tiettyyn tarkoitukseen soveltuvuudesta, omistusoikeudesta, häiriöttömästä käytöstä, tarkkuudesta tai oikeuksien loukkaamattomuudesta. Emme takaa, että palvelu on keskeytyksetön, oikea-aikainen tai virheetön, että laajennus toimii jokaisen selainversion, kolmannen osapuolen puhelualustan tai laitekokoonpanon kanssa tai että tekoälyn käännökset ja litteroinnit ovat täysin tarkkoja tai luotettavia.
13. Vastuunrajoitus
Sovellettavan lain sallimassa laajimmassa määrin Fredy Mendoza (toimii kauppanimellä "Polyglot Suite") tai hänen toimittajansa, alikäsittelijänsä tai lisenssinantajansa eivät vastaa välillisistä, satunnaisista, erityisistä, seurannaisista, varoittavista tai rangaistusluonteisista vahingoista eivätkä voiton, tulojen, liiketoiminnan, sopimusten, tietojen, liikearvon tai ammatillisten mahdollisuuksien menetyksestä. Tämä koskee ohjelmiston tai palvelun asentamisesta, käyttämisestä, käytön estymisestä tai tekoälyn tuottamaan käännökseen tai litterointiin luottamisesta johtuvia tai niihin liittyviä vahinkoja myös silloin, kun vahingon mahdollisuudesta on ilmoitettu.
Sovellettavan lain sallimassa laajimmassa määrin kokonaisvastuumme kaikista ohjelmistosta, palvelusta tai näistä ehdoista johtuvista tai niihin liittyvistä vaatimuksista ei ylitä palvelusta tosiasiallisesti maksamaasi summaa vaatimuksen perusteena olevaa tapahtumaa välittömästi edeltäneiden kahdentoista (12) kuukauden aikana.
Rajoitukset eivät koske vastuuta, jota pakottavan lain mukaan ei voi sulkea pois tai rajoittaa (kuten tahallisuudesta tai törkeästä huolimattomuudesta aiheutuvaa vastuuta), eivätkä ne vaikuta lakisääteisiin kuluttajan oikeuksiin, joista ei voi luopua.
14. Korvausvelvollisuus
Sovellettavan lain sallimassa määrin sitoudut puolustamaan Fredy Mendozaa (toimii kauppanimellä "Polyglot Suite"), korvaamaan hänelle vahingot ja pitämään hänet vastuusta vapaana kolmansien osapuolten vaateilta, vaatimuksilta, tutkimuksilta, sakoilta, vastuilta, vahingoilta ja kohtuullisilta oikeudenkäyntikuluilta, jotka johtuvat seuraavista tai liittyvät niihin: (a) Polyglot Liven käyttö vastoin ehtoja tai sovellettavaa lakia, (b) ilmoituksen laiminlyönti tai lain edellyttämän suostumuksen hankkimatta jättäminen puhelun tai kokouksen osallistujilta (kohta 5) tai (c) tekoälyn käännökseen luottaminen korkean riskin, lääketieteellisessä, oikeudellisessa tai taloudellisessa tilanteessa (kohta 4).
15. Näiden ehtojen muuttaminen
Voimme päivittää ehtoja aika ajoin. Versionumero ja voimaantulopäivä ovat asiakirjan yläosassa. Ilmoitamme olennaisista muutoksista sovelluksessa tai sähköpostitse vähintään viisitoista (15) kalenteripäivää ennen niiden voimaantuloa, lukuun ottamatta lain, viranomaisen määräyksen tai turvallisuustarpeiden välittömästi edellyttämiä muutoksia. Jos jatkat palvelun käyttöä voimaantulopäivän jälkeen, päivitetyt ehdot pätevät. Jos et hyväksy niitä, voit perua tilauksesi ja lopettaa palvelun käytön ennen voimaantulopäivää.
16. Sovellettava laki, sovintoratkaisu, yksilölliset riidat ja oikeuspaikka
Sovellettava laki. Näihin ehtoihin ja sinun ja meidän väliseemme suhteeseen sovelletaan Kolumbian tasavallan lakeja ottamatta huomioon lainvalintasääntöjä, jotka johtaisivat jonkin toisen lainkäyttöalueen lain soveltamiseen.
Pakollinen sovintoyritys. Ennen virallisen kuluttajavaatimuksen vireillepanoa tuomioistuimessa, välimiesmenettelyssä tai hallintoviranomaisessa sitoudut ottamaan ensin yhteyttä osoitteeseen support@polyglotsuite.com, kuvaamaan ongelman kirjallisesti ja ilmoittamaan tilisi sähköpostiosoitteen, jotta voimme ratkaista asian suoraan ja sovinnollisesti kolmenkymmenen (30) kalenteripäivän kuluessa.
Riitojen yksilöllinen ratkaiseminen ja ryhmäkanteista luopuminen. Sovellettavan lain sallimassa laajimmassa määrin sinä ja me sovimme, että kaikki Polyglot Suitesta tai näistä ehdoista johtuvat tai niihin liittyvät riidat, vaatimukset tai menettelyt käsitellään yksinomaan yksilöllisesti eikä kantajana tai ryhmän jäsenenä missään väitetyssä ryhmä-, joukko-, yhdistetyssä tai edustajakanteessa.
Oikeuspaikka ja kuluttajan oikeuspaikan säilyminen. Jollei pakottavasta kuluttajansuojalainsäädännöstä muuta johdu, kaikki riidat, joita ei saada ratkaistua sovinnollisesti, jätetään Medellínin (Antioquia, Kolumbia) toimivaltaisten tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan. Jos olet kuluttaja, joka asuu Latinalaisessa Amerikassa, Euroopan unionissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai muulla lainkäyttöalueella, jonka pakottava kuluttajansuojalainsäädäntö antaa sinulle luovuttamattoman oikeuden vedota pakottaviin kuluttajasäännöksiin tai saattaa vaatimuksia asuinmaasi kuluttajaviranomaisten tai tuomioistuinten käsiteltäväksi, mikään tässä kohdassa ei poista sinulta kyseistä lakisääteistä suojaa.
17. Yhteensopivat selaimet, kokousalustat ja kolmansia osapuolia koskevat ilmoitukset
Polyglot Live on laajennus yhteensopiville Chromium-pohjaisille selaimille Windowsissa, Linuxissa, macOS:ssä, ChromeOS:ssä (Chromebook) ja Googlebook OS:ssä (Googlebook). Tuettuja puhe- ja chat-palveluita käytetään selaimessa: Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack ja Upwork Calls. Erilliset työpöytäsovellukset eivät kuulu laajennuksen piiriin. Selaimen, käyttöjärjestelmän tai alustojen päivitykset voivat vaikuttaa yhteensopivuuteen.
Selainlaajennus ei jakele tai edellytä VB-CABLE-, Hi-Fi Cable- tai BlackHole-asennusohjelmia eikä muita virtuaalisia ääniohjaimia. Selaimelle on myönnettävä kokouksen tarvitsemat käyttöoikeudet, ja laajennusta on käytettävä selaimen ja kokousalustan ehtojen mukaisesti.
Kolmansien osapuolten tavaramerkit. Chromium, Google Chrome, Google Meet, ChromeOS, Chromebook, Googlebook OS, Googlebook, Microsoft Edge, Microsoft Teams, Zoom, Upwork, Windows, Linux ja macOS ovat omistajiensa tavaramerkkejä, ja ne mainitaan ainoastaan teknisen yhteensopivuuden kuvaamiseksi. Polyglot Live ei ole näihin kolmansiin osapuoliin sidoksissa eivätkä ne tue sitä.
18. Yleiset määräykset ja kieliversioiden ensisijaisuus
Koko sopimus ja ehtojen erotettavuus. Nämä ehdot yhdessä tietosuojaselosteemme, ennen maksua näytettävien pakettitietojen sekä maksujen käsittelyn osalta virallisen myyjän ostoehtojen kanssa muodostavat koko sopimuksen sinun ja meidän välillämme Polyglot Suiten osalta. Jos jokin näiden ehtojen määräys todetaan pätemättömäksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, kyseinen määräys pannaan täytäntöön suurimmassa sallitussa laajuudessa ja muut määräykset pysyvät täysimääräisesti voimassa. Se, ettemme vetoa johonkin oikeuteen tai määräykseen, ei merkitse siitä luopumista.
Siirtäminen ja ylivoimainen este. Et saa luovuttaa tai siirtää näiden ehtojen mukaisia oikeuksiasi tai velvollisuuksiasi ilman etukäteistä kirjallista suostumustamme. Voimme siirtää nämä ehdot Polyglot Suiteen liittyvän sulautumisen, yritysoston, yritysjärjestelyn tai liiketoiminnan luovutuksen yhteydessä ilmoittamalla siitä sinulle. Emme ole vastuussa viivästyksistä tai suoritushäiriöistä, jotka johtuvat kohtuullisen määräysvaltamme ulkopuolisista syistä, mukaan lukien internetin, pilvi-infrastruktuurin, maksuverkon tai televiestinnän katkokset.
Sopimuskieli ja kuluttajansuoja. Nämä ehdot on julkaistu englanniksi yhdenmukaista kansainvälistä soveltamista varten sekä virallisena espanjankielisenä tekstinä espanjankielisille käyttäjille. Silloin kun pakottava kuluttajansuojalaki edellyttää sopimusehtojen olevan täytäntöönpanokelpoisia kuluttajalle esitetyllä virallisella kielellä (mukaan lukien espanja Kolumbiassa asuville kuluttajille vuoden 2011 lain 1480 37 artiklan mukaisesti sekä vastaavat lait espanjankielisillä lainkäyttöalueilla), Polyglot Suiten julkaisemalla virallisella espanjankielisellä versiolla on täysi oikeudellinen pätevyys; kaikilla muilla lainkäyttöalueilla englanninkielinen versio on ensisijainen sovellettavan lain sallimassa laajimmassa määrin.
Yhteystiedot: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Kolumbia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com