Polyglot Suite — सेवा की शर्तें, अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध (EULA) और बिलिंग नीति
संस्करण 2.1 — 11 नवंबर 2026 से प्रभावी। कृपया Polyglot Live ब्राउज़र एक्सटेंशन सहित Polyglot Suite के भीतर किसी भी सेवा को इंस्टॉल करने, एक्सेस करने, उसमें साइन इन करने या खरीदने से पहले इन शर्तों को ध्यानपूर्वक पढ़ें। ये दुनिया भर में लैटिन अमेरिका, उत्तरी अमेरिका, यूरोप और अन्य समर्थित क्षेत्रों में लागू होती हैं, और इनमें अधिकृत विक्रेता (Merchant of Record: Polar) की बिलिंग संरचना, सख्त गैर-वापसी नीति (सभी खरीद अंतिम हैं; भविष्य के नवीनीकरण को रोकने के लिए मासिक सदस्यता कभी भी रद्द की जा सकती है), Polyglot Live का उपयोग करते समय कॉल के सभी प्रतिभागियों को सूचित करने और उनकी सहमति प्राप्त करने की आपकी एकमात्र कानूनी ज़िम्मेदारी, कृत्रिम बुद्धिमत्ता अस्वीकरण, व्यक्तिगत विवाद समाधान की प्रतिबद्धता, और दायित्व की सीमाएँ शामिल हैं। व्यक्तिगत डेटा की प्रोसेसिंग हमारी गोपनीयता नीति द्वारा शासित होती है, जो इस अनुबंध का अभिन्न अंग है।
1. हम कौन हैं (प्रदाता और डेटा नियंत्रक)
Polyglot Suite («Polyglot Suite», «Polyglot Live», «हम», «हमें» या «हमारा») https://polyglotsuite.com पर प्रकाशित है, जिसे मेडेलिन, अंतिओकिया, कोलंबिया गणराज्य में अधिवासित स्वतंत्र सॉफ़्टवेयर डेवलपर (प्राकृतिक व्यक्ति) Fredy Mendoza द्वारा «Polyglot Suite» व्यापारिक नाम के अंतर्गत स्वतंत्र रूप से विकसित और संचालित किया जाता है।
ग्राहक सहायता, बिलिंग संबंधी पूछताछ, कानूनी नोटिस और गोपनीयता अधिकारों के लिए आधिकारिक संपर्क: support@polyglotsuite.com। Fredy Mendoza («Polyglot Suite» व्यापारिक नाम से कार्यरत) हमारी गोपनीयता नीति के अंतर्गत डेटा नियंत्रक (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) के रूप में कार्य करते हैं।
2. स्वीकृति, पात्रता (18+) और क्षेत्रीय उपलब्धता
Polyglot Suite या Polyglot Live को डाउनलोड करने, इंस्टॉल करने, एक्सेस करने, उसमें साइन इन करने, खरीदने या उसका उपयोग करने से आप इन शर्तों और हमारी गोपनीयता नीति से बाध्य होने के लिए सहमत होते हैं। यदि आप इन शर्तों से सहमत नहीं हैं, तो हमारे एप्लिकेशन या सेवाओं को इंस्टॉल, एक्सेस या उपयोग न करें।
आयु की पात्रता। आपकी आयु कम से कम 18 वर्ष (या आपके निवास देश में वयस्कता की कानूनी आयु, यदि वह अधिक हो) होनी चाहिए और बाध्यकारी अनुबंध करने की पूर्ण कानूनी क्षमता होनी चाहिए। Polyglot Suite 18 वर्ष से कम आयु के नाबालिगों के लिए निर्देशित नहीं है, और हम जानबूझकर नाबालिगों से व्यक्तिगत डेटा एकत्र नहीं करते हैं। यदि हमें पता चलता है कि कोई खाता किसी नाबालिग का है, तो हम उसे बंद कर देंगे।
क्षेत्रीय उपलब्धता और प्रतिबंधों का अनुपालन। हमारी सेवाएँ निम्नलिखित प्रतिबंधित देशों और क्षेत्रों में उपलब्ध नहीं हैं, और वहाँ से उन्हें एक्सेस करना, खरीदना या उपयोग करना मना है: अफ़ग़ानिस्तान, बेलारूस, क्यूबा, ईरान, मुख्यभूमि चीन (हांगकांग और मकाऊ सहित), म्यांमार, उत्तर कोरिया, रूस, सीरिया, क्रीमिया क्षेत्र, और यूक्रेन के दोनेत्स्क, खेर्सोन, लुहांस्क तथा ज़ापोरिझ्झिया क्षेत्रों के गैर-सरकारी नियंत्रण वाले इलाके, या कोई भी अन्य देश, क्षेत्र या अधिकारक्षेत्र जहाँ हमारा अधिकृत विक्रेता (Polar) या अवसंरचना प्रदाता सेवा सीमित करते हैं या जहाँ कोलंबिया गणराज्य, संयुक्त राज्य अमेरिका (OFAC), संयुक्त राष्ट्र, यूरोपीय संघ, या यूनाइटेड किंगडम द्वारा लगाए गए लागू व्यापार प्रतिबंधों या वित्तीय प्रतिबंधों द्वारा सेवा प्रदान करना निषिद्ध है (वेनेज़ुएला या निकारागुआ में प्रतिबंधित व्यक्तियों, संस्थाओं या प्रतिबंधित भुगतान माध्यमों सहित)। Polyglot Suite का उपयोग करके, आप यह घोषणा और आश्वासन देते हैं कि आप किसी भी प्रतिबंधित अधिकारक्षेत्र में स्थित, संगठित या सामान्य रूप से निवासी नहीं हैं और आपका नाम किसी भी लागू प्रतिबंध या प्रतिबंधित-पक्ष सूची (OFAC SDN सूची, संयुक्त राष्ट्र समेकित सूची, EU/UK प्रतिबंध सूचियाँ, या कोलंबियाई SARLAFT/SAGRILAFT सूचियाँ सहित) में शामिल नहीं है। हम इस खंड का उल्लंघन करने वाली किसी भी पहुँच को बिना किसी पूर्व सूचना या धनवापसी के तुरंत अस्वीकार, निलंबित या समाप्त कर सकते हैं।
3. अंतिम उपयोगकर्ता लाइसेंस अनुबंध (EULA)
इन शर्तों का अनुपालन करने और सक्रिय प्लान रखने पर हम आपको व्यक्तिगत, सीमित, गैर-अनन्य, अहस्तांतरणीय, उपलाइसेंस न देने योग्य और रद्द किया जा सकने वाला लाइसेंस देते हैं। इसके तहत आप अपने स्वामित्व या नियंत्रण वाले Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) या Googlebook OS (Googlebook) डिवाइस पर अनुकूल Chromium-आधारित ब्राउज़र में Polyglot Live एक्सटेंशन इंस्टॉल और इस्तेमाल कर सकते हैं।
लाइसेंस की पाबंदियाँ। आप ऐप या सेवा की प्रतिलिपि, बदलाव, रूपांतरण, अनुवाद, वितरण, बिक्री, पट्टे पर देना, किराये पर देना, उधार देना, उपलाइसेंस देना, डीकंपाइल करना, डिसअसेंबल करना, डिक्रिप्ट करना या रिवर्स इंजीनियरिंग नहीं कर सकते। आप उसके सोर्स कोड, बाइनरी संसाधन, संचार प्रोटोकॉल, क्रेडेंशियल या अंतर्निहित कॉन्फ़िगरेशन निकालने का प्रयास भी नहीं कर सकते। केवल उस सीमित हद तक अपवाद है जहाँ अनिवार्य लागू कानून ऐसी पाबंदी को स्पष्ट रूप से मना करता हो।
बौद्धिक संपदा। Polyglot Suite, Polyglot Live और उनकी सॉफ़्टवेयर संरचना, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस, दृश्य डिज़ाइन, नाम, डोमेन (polyglotsuite.com) और लोगो अनन्य रूप से Fredy Mendoza («Polyglot Suite» व्यापारिक नाम से कार्यरत) या उनके लाइसेंसदाताओं के स्वामित्व में हैं और कॉपीराइट, ट्रेडमार्क तथा बौद्धिक संपदा कानूनों द्वारा संरक्षित हैं। इन शर्तों में स्पष्ट रूप से उल्लिखित अधिकारों के अतिरिक्त कोई अन्य अधिकार प्रदान नहीं किया जाता है। तीसरे पक्ष के ब्राउज़र और मीटिंग प्लेटफ़ॉर्म अपनी संबंधित शर्तों और लाइसेंसों के अधीन रहते हैं (अनुभाग 17)।
4. सेवा और कृत्रिम बुद्धिमत्ता से संबंधित अस्वीकरण
Polyglot Live (रियल-टाइम वॉइस और चैट दुभाषिया)। Polyglot Live एक Chromium-आधारित ब्राउज़र एक्सटेंशन है जो बिना डेस्कटॉप ऐप या वर्चुअल ऑडियो ड्राइवर के Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web और Upwork Calls में 79 भाषाओं में AI-जनित रियल-टाइम वॉइस अनुवाद (Bidirectional, Listen-only और Mic-only मोड सहित), लाइव कैप्शन और दो-तरफ़ा लिखित टेक्स्ट व चैट अनुवाद (समर्थित वेब मैसेजिंग ऐप्स सहित) प्रदान करता है।
सिर्फ़ संवाद में सहायता। उच्च जोखिम वाली परिस्थितियों में इस पर निर्भर न रहें। कृत्रिम बुद्धिमत्ता से अनुवाद और लिखित रूपांतरण संभाव्यता पर आधारित हैं। इनमें अनुवाद की गलतियाँ, छूटे हुए अंश, देरी, ध्वनि विकृतियाँ या संदर्भ, मुहावरों, संख्याओं और विशेषज्ञ शब्दों की गलत प्रस्तुति हो सकती है। सेवा केवल सामान्य संवाद में सहायता के लिए दी जाती है। यह प्रमाणित, शपथबद्ध या पेशेवर मानव दुभाषिए या अनुवादक का विकल्प नहीं है। मेडिकल निदान या इलाज, आपातकालीन कार्रवाई, कानूनी या न्यायिक कार्यवाही, नोटरी कार्य, हवाई या समुद्री नौवहन, वित्तीय या निवेश लेन-देन, या सुरक्षा की दृष्टि से अहम या उच्च जोखिम वाले किसी भी निर्णय का एकमात्र आधार इसे कभी न बनाएँ।
सेवा की उपलब्धता। Polyglot Suite के लिए एक अनुकूल ब्राउज़र, स्थिर ब्रॉडबैंड इंटरनेट कनेक्शन, कार्यशील ऑडियो हार्डवेयर और आवश्यक ब्राउज़र अनुमतियों की आवश्यकता होती है। रखरखाव, सुरक्षा या हमारे उचित नियंत्रण से बाहर के कारणों से सुविधाएँ बाधित, अपडेट या संशोधित हो सकती हैं। यदि हम किसी सशुल्क सेवा को समग्र रूप से स्थायी रूप से बंद करते हैं, तो हम उचित पूर्व सूचना देंगे और जहाँ लागू कानून द्वारा आवश्यक हो, अग्रिम भुगतान की गई उस पहुँच के आनुपातिक हिस्से को वापस करेंगे जिसका अब उपयोग नहीं किया जा सकता।
5. कॉल, मीटिंग और दूसरे प्रतिभागियों की अनिवार्य सहमति
आपकी एकमात्र कानूनी ज़िम्मेदारी। फ़ोन कॉल, वीडियो कॉन्फ़्रेंस, मीटिंग और बातचीत में Polyglot Live का उपयोग कैसे करते हैं, इसकी पूरी ज़िम्मेदारी आपकी है।
अनिवार्य पूर्व सूचना और सभी पक्षों की सहमति। अन्य लोगों के साथ किसी भी बातचीत में Polyglot Live को सक्रिय या उपयोग करने से पहले, आपको सभी प्रतिभागियों को स्पष्ट रूप से सूचित करना होगा कि: (a) लाइव अनुवाद और स्थानीय कैप्शन तैयार करने के लिए उनकी बोली गई आवाज़ को एन्क्रिप्टेड कनेक्शन के माध्यम से रियल-टाइम में स्वचालित कृत्रिम बुद्धिमत्ता अनुवाद सेवा को प्रेषित किया जाएगा, और (b) उन्हें एक कृत्रिम (AI-जनित) आवाज़ सुनाई देगी (विनियम (EU) 2024/1689 के अनुच्छेद 50 और समकक्ष कानूनों जैसी AI पारदर्शिता आवश्यकताओं के अनुसार)। आपको आप पर और बातचीत के प्रत्येक प्रतिभागी पर लागू होने वाले कानूनों द्वारा आवश्यक सभी पूर्व सहमतियाँ और अनुमतियाँ प्राप्त करनी होंगी, जिनमें सभी संबंधित अधिकारक्षेत्रों (लैटिन अमेरिका, संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप के सभी-पक्ष सहमति अधिकारक्षेत्रों सहित) के फ़ोन टैपिंग, कॉल-रिकॉर्डिंग, अवरोधन, दूरसंचार गोपनीयता, बायोमेट्रिक और डेटा सुरक्षा कानून शामिल हैं।
जहाँ किसी प्रतिभागी ने इसकी अनुमति न दी हो, जहाँ कोई प्रतिभागी आपत्ति करता हो, या गोपनीय, कानूनी विशेषाधिकार प्राप्त, चिकित्सा अथवा न्यायालय द्वारा प्रतिबंधित कार्यवाहियों में जहाँ तृतीय-पक्ष क्लाउड प्रोसेसिंग निषिद्ध हो, वहाँ Polyglot Live का उपयोग न करें।
6. खाता पंजीकरण और साइन-इन सुरक्षा
अपने मौजूदा Google या व्यक्तिगत Microsoft खाते से साइन इन करें। अपने खाते और डिवाइस सुरक्षित रखने और खाते के तहत की गई सभी गतिविधियों की ज़िम्मेदारी आपकी है।
खाते, खरीदे गए घंटे और सदस्यताएँ सख़्ती से केवल एक ही व्यक्ति के व्यक्तिगत उपयोग के लिए हैं और इन्हें साझा, एकत्रित, उपलाइसेंसित, बेचा या हस्तांतरित नहीं किया जा सकता। अपने खाते के किसी भी अनधिकृत उपयोग की सूचना कृपया हमें तुरंत support@polyglotsuite.com पर दें।
7. स्वीकार्य उपयोग की नीति
ये कार्य न करें: (a) सेवा का इस्तेमाल गैरकानूनी, धोखाधड़ी, उत्पीड़न, मानहानि, भेदभाव या छल के लिए करना, जिसमें आवाज़ की नकल या नकली पहचान शामिल है, (b) सभी प्रतिभागियों को कानूनी तौर पर ज़रूरी सूचना दिए और अनुमति लिए बिना संचार को बीच में पकड़ना, रिकॉर्ड करना या प्रोसेस करना, (c) सर्वर पर उपयोग मापन, सत्र की अनुमति, समय सीमा, पहुँच नियंत्रण या चेकआउट को दरकिनार करना, उनमें हेरफेर करना या उन्हें जाली बनाना, अथवा अनधिकृत या बदले गए क्लाइंट इस्तेमाल करना, (d) खाता साझा करना, किराये पर देना या फिर बेचना, या व्यावसायिक सेवा प्रदाता के रूप में तीसरे पक्ष को सेवा देना, (e) सेवा की पड़ताल, स्कैन, हमला, ओवरलोड या बाधा डालना, या हमारी पहले से लिखित अनुमति लिए बिना इसकी सुरक्षा जाँचना, (f) प्रतिस्पर्धी उत्पाद या कृत्रिम बुद्धिमत्ता मॉडल बनाने, प्रशिक्षित करने, फ़ाइन-ट्यून करने या बेंचमार्क करने के लिए सेवा या उसके आउटपुट का इस्तेमाल करना, या (g) लागू निर्यात नियंत्रण या प्रतिबंध संबंधी कानूनों का उल्लंघन करते हुए या प्रतिबंधित अधिकारक्षेत्र से सेवा इस्तेमाल करना (अनुभाग 2)।
हम इस अनुभाग के किसी भी उल्लंघन में शामिल खातों को निलंबित या समाप्त कर सकते हैं।
8. प्लान, कीमतें, कर, अपग्रेड और अधिकृत विक्रेता बिलिंग
(a) अधिकृत विक्रेता (Polar)। सारी खरीद और सदस्यताएँ Polar (Polar Software, Inc.) प्रोसेस करता है, जो हमारा अधिकृत पुनर्विक्रेता और Merchant of Record (MoR) है। बिलिंग स्टेटमेंट और रसीद में Polar दर्ज कानूनी विक्रेता है। वह आपका भुगतान माध्यम प्रोसेस करता है, लागू डिजिटल कर (जैसे VAT, IVA, GST, ICMS या बिक्री कर) की गणना, वसूली और जमा करता है, और कर चालान जारी करता है। आपकी खरीद पर Polar की खरीदार शर्तें और गोपनीयता नीति भी लागू होती हैं। Polyglot Live को आपका पूरा क्रेडिट या डेबिट कार्ड नंबर, CVV या बैंकिंग क्रेडेंशियल कभी प्राप्त नहीं होते और वह इन्हें प्रोसेस या स्टोर नहीं करता।
(b) मुद्रा, कर और बैंक शुल्क। प्लान की मूल कीमतें अमेरिकी डॉलर (USD) में तय होती हैं (अधिकृत विक्रेता जहाँ समर्थन करता है, वहाँ चेकआउट पर स्थानीय मुद्रा में दिखाई या निपटाई जा सकती हैं)। लागू अप्रत्यक्ष कर (VAT, IVA, GST या बिक्री कर) आपके स्थान के अनुसार चेकआउट पर गिने जाते हैं। लैटिन अमेरिका और अंतरराष्ट्रीय खरीदारों (अर्जेंटीना, ब्राज़ील, चिली, कोलंबिया, कोस्टा रिका, डोमिनिकन गणराज्य, इक्वाडोर, मेक्सिको, पनामा, पेरू और उरुग्वे सहित) के लिए महत्वपूर्ण सूचना: कार्ड जारी करने वाला बैंक या राष्ट्रीय कर प्राधिकरण अपनी विदेशी मुद्रा विनिमय दर, अंतरराष्ट्रीय कार्ड लेन-देन का शुल्क या सरकारी स्रोत पर कटौती या अग्रिम कर (जैसे अर्जेंटीना में Impuesto PAIS / Percepciones, ब्राज़ील में IOF या सीमा-पार कार्ड कर) लगा सकता है। ये सिर्फ़ आपके बैंक या सरकार तय करते हैं और हमारे नियंत्रण से बाहर हैं।
(c) Polyglot Live प्लान, उपयोग क्रम, अपग्रेड और रद्दीकरण के बाद फ़्लेक्सिबल टाइम। चेकआउट से पहले ऐप में दिखाया गया प्लान नाम, USD कीमत, शामिल घंटे और वैधता आपके अनुबंध का हिस्सा हैं। ट्रायल पास (30 मिनट का एकमुश्त पास) भुगतान पुष्टि से 30 कैलेंडर दिनों तक वैध 30 मिनट का अनुवाद देता है, प्रति नए खाते केवल एक (1) बार उपलब्ध है, स्वतः नवीनीकृत नहीं होता और कभी भी किसी भी प्लान में अपग्रेड किया जा सकता है। मासिक सब्सक्रिप्शन (Starter: 4 घंटे/माह; Pro: 8 घंटे/माह; Consultant: 16 घंटे/माह) रद्द किए जाने तक हर महीने स्वतः नवीनीकृत होते हैं; अप्रयुक्त मासिक घंटे चक्र के अंत में समाप्त हो जाते हैं। बंद प्रीपेड पैक (4, 8 या 16 घंटे) बिना सब्सक्रिप्शन के 365 कैलेंडर दिनों की वैधता देते हैं। फ़्लेक्सिबल टाइम (1 से 1,000 घंटे) 365 दिनों के लिए वैध है। सक्रिय प्लान और शेष बैलेंस रहने तक लिखित टेक्स्ट और चैट अनुवाद बिना वॉइस सेकंड घटाए शामिल है। बेस घंटे फ़्लेक्सिबल टाइम से पहले उपयोग होते हैं; ट्रायल पास के अलावा किसी सक्रिय निश्चित प्लान में बेस घंटे शेष रहने पर उसे बदला नहीं जा सकता, और शून्य होने पर फ़्लेक्सिबल टाइम सुरक्षित रखते हुए अपग्रेड या पूर्व नवीनीकरण किया जा सकता है। रद्द मासिक प्लान की अवधि समाप्त होने के बाद भी शेष फ़्लेक्सिबल टाइम अपने 365 दिनों तक सक्रिय रहता है।
(d) सर्वर द्वारा निर्णायक उपयोग मापन। अनुवाद सत्र सक्रिय रहने के दौरान हमारे सर्वर रियल टाइम में उपयोग मापते हैं और उपलब्ध शेष से हर सेकंड घटाते हैं। एक ही बातचीत में दोनों दिशाओं में साथ-साथ अनुवाद का उपयोग एक बार गिना जाता है। उपलब्ध घंटे या वैधता खत्म होने पर सत्र अपने आप रुकता है। स्थानीय डिवाइस की घड़ी या स्थानीय काउंटर पर सर्वर का मापन प्रभावी है। सर्वर मापन की त्रुटि प्रमाणित होने पर प्रभावित समय वापस जोड़ेंगे। खरीदे गए घंटों का कोई नकद मूल्य नहीं है, इन्हें हस्तांतरित नहीं किया जा सकता और वैधता के अंत में ये समाप्त हो जाते हैं।
(e) मासिक सदस्यता रद्द करना। मासिक स्वचालित नवीनीकरण को ब्राउज़र एक्सटेंशन के «खाता» अनुभाग में «नवीनीकरण रद्द करें» से कभी भी रद्द करें, या अगले नियत नवीनीकरण से कम से कम 24 घंटे पहले support@polyglotsuite.com पर ईमेल करें। रद्द करने से सभी भावी आवर्ती शुल्क रुकते हैं, और जिस बिलिंग अवधि का भुगतान आप कर चुके हैं उसके अंत तक बचे हुए घंटे इस्तेमाल कर सकते हैं।
(f) कीमत में बदलाव। सक्रिय मासिक सदस्यता की कीमत बदलने पर हम पहले से सूचित करेंगे। नई कीमत सूचना अवधि के बाद वाले अगले नवीनीकरण से लागू होगी। यदि आप सहमत नहीं हैं, तो उस नवीनीकरण से पहले रद्द कर सकते हैं।
(g) विफल भुगतान और चार्जबैक। नवीनीकरण का भुगतान विफल होने पर भुगतान सफल होने तक सदस्यता नवीनीकृत नहीं होती। वैध शुल्क पर बिना उचित आधार के चार्जबैक या भुगतान विवाद शुरू करने पर विवाद सुलझने तक खाता तुरंत निलंबित किया जा सकता है।
9. धनवापसी न करने की नीति, नवीनीकरण रद्द करना और तत्काल डिजिटल सेवा
सख्त गैर-वापसी नीति। मासिक सदस्यताओं, एकमुश्त पास और लचीले घंटों की हर खरीद अंतिम है और उसकी धनवापसी नहीं होती। आंशिक रूप से इस्तेमाल हुई बिलिंग अवधि, वैधता खत्म होने पर बचे घंटे, गलती से की गई खरीद या सेवा से असंतुष्टि के लिए हम कोई धनवापसी, क्रेडिट या आनुपातिक प्रतिपूर्ति नहीं देते। यदि आप मासिक सदस्यता जारी नहीं रखना चाहते, तो एकमात्र उपाय ब्राउज़र एक्सटेंशन के «खाता» अनुभाग में «नवीनीकरण रद्द करें» से कभी भी स्वचालित नवीनीकरण रोकना है। रद्द करने से भविष्य के आवर्ती शुल्क रुकते हैं और मौजूदा भुगतान की गई बिलिंग अवधि के अंत तक बचे हुए सक्रिय घंटे इस्तेमाल कर सकते हैं।
तत्काल डिजिटल उपलब्धता और वापसी के अधिकार का लागू न होना। भुगतान की पुष्टि होते ही अनुवाद कोटा और डिजिटल पहुँच आपके खाते में तत्काल इस्तेमाल के लिए चालू होते हैं। खरीद पूरी करके या अनुवाद सत्र शुरू करके आप डिजिटल सेवा की तत्काल आपूर्ति और निष्पादन का स्पष्ट अनुरोध और सहमति देते हैं, और स्वीकार करते हैं कि लागू उपभोक्ता कानूनों की अधिकतम अनुमत सीमा तक आप वापसी, विचार-अवधि में रद्द करने या पीछे हटने के कानूनी अधिकार (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento) को छोड़ते, खोते या पूरा इस्तेमाल कर लेते हैं। इसमें कोलंबिया का 2011 का कानून 1480 (अनु. 47(1) और (4)), चिली का कानून 19.496 (अनु. 3 bis(b)), अर्जेंटीना का कानून 24.240 और नागरिक तथा वाणिज्यिक संहिता (अनु. 1116(a)), मेक्सिको का संघीय उपभोक्ता संरक्षण कानून (LFPC), पेरू का कानून 29571, उरुग्वे का कानून 17.250 (अनु. 16), ब्राज़ील की उपभोक्ता रक्षा संहिता (CDC), EU निर्देश 2011/83/EU (अनु. 16(m)) और UK उपभोक्ता अनुबंध विनियम 2013 के तहत अधिकार शामिल हैं।
वैधानिक उपाय जिनका त्याग नहीं किया जा सकता। इन शर्तों से आपके अधिकारक्षेत्र में कोई भी ऐसा अनिवार्य उपभोक्ता उपाय सीमित नहीं होता जिसका कानून के तहत त्याग नहीं किया जा सकता (जैसे प्रमाणित भुगतान धोखाधड़ी या अनधिकृत डेबिट के मामलों में लागू कानून के तहत वैधानिक भुगतान वापसी)।
10. व्यक्तिगत डेटा सुरक्षा और गोपनीयता नीति
Polyglot Suite और Polyglot Live में व्यक्तिगत डेटा का हमारा संग्रह, उपयोग, अंतरराष्ट्रीय हस्तांतरण, प्रतिधारण और संरक्षण — जिसमें मीटिंग ऑडियो की शून्य क्लाउड रिकॉर्डिंग, अस्थायी इन-मेमोरी कॉल प्रतिलिपियाँ, AI मॉडल प्रशिक्षण के बिना गैर-बायोमेट्रिक प्रोसेसिंग, विशुद्ध रूप से कार्यात्मक स्थानीय ब्राउज़र स्टोरेज (शून्य विज्ञापन कुकीज़), सीमित उपयोग (Limited Use) नियमों के तहत Google और Microsoft साइन-इन, और आपके Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR, तथा CCPA/CPRA अधिकार शामिल हैं — हमारी स्वतंत्र गोपनीयता नीति द्वारा शासित होते हैं, जिसे संदर्भ द्वारा इन शर्तों में शामिल किया गया है।
11. निलंबन और समाप्ति
आप किसी भी समय Polyglot Suite का उपयोग बंद कर सकते हैं, संबंधित ऐप में किसी भी सक्रिय मासिक सदस्यता को रद्द कर सकते हैं, और support@polyglotsuite.com पर ईमेल भेजकर खाता हटाने का अनुरोध कर सकते हैं।
यदि आप इन शर्तों (अनुभाग 7 की स्वीकार्य उपयोग नीति सहित) का उल्लंघन करते हैं, या धोखाधड़ी, दुरुपयोग, स्क्रैपिंग, खाता साझाकरण, गैर-भुगतान, चार्जबैक या कानूनी आवश्यकता की स्थिति में हम आपकी पहुँच निलंबित या समाप्त कर सकते हैं। समाप्ति पर लाइसेंस तुरंत समाप्त हो जाता है। आपके उल्लंघन के कारण निलंबन या समाप्ति होने पर शेष सक्रिय बैलेंस बिना रिफ़ंड के ज़ब्त हो जाता है, जब तक अनिवार्य कानून अन्यथा न कहे।
12. वारंटियों का अस्वीकरण
लागू कानून की अधिकतम अनुमत सीमा तक, Polyglot Live सॉफ़्टवेयर और सेवा «जैसी है» और «जैसी उपलब्ध है» के आधार पर किसी भी स्पष्ट, निहित या वैधानिक वारंटी के बिना दी जाती है। इसमें व्यापारयोग्यता, किसी विशेष उद्देश्य के लिए उपयुक्तता, स्वामित्व अधिकार, शांतिपूर्ण उपयोग, सटीकता या अधिकारों के उल्लंघन न होने की निहित वारंटियाँ भी शामिल हैं। हम यह वारंटी नहीं देते कि सेवा अबाध, समय पर या त्रुटिरहित होगी, एक्सटेंशन हर ब्राउज़र संस्करण, तीसरे पक्ष के कॉलिंग प्लेटफ़ॉर्म या डिवाइस कॉन्फ़िगरेशन से अनुकूल होगा, या AI के अनुवाद और लिखित रूपांतरण पूरी तरह सटीक या भरोसेमंद होंगे।
13. दायित्व की सीमा
लागू कानून की अधिकतम अनुमत सीमा तक, Fredy Mendoza («Polyglot Suite» व्यापारिक नाम से कार्यरत), उनके आपूर्तिकर्ता, उप-प्रोसेसर या लाइसेंसदाता किसी अप्रत्यक्ष, आकस्मिक, विशेष, परिणामी, उदाहरणात्मक या दंडात्मक क्षति, या लाभ, राजस्व, कारोबार, अनुबंध, डेटा, साख या पेशेवर अवसरों की हानि के लिए ज़िम्मेदार नहीं होंगे, जो सॉफ़्टवेयर या सेवा की इंस्टॉलेशन, इस्तेमाल, इस्तेमाल न कर पाने या AI-निर्मित अनुवाद या लिखित प्रतिलिपि पर निर्भरता से उत्पन्न या संबंधित हो। यह तब भी लागू है जब ऐसी क्षति की संभावना बताई गई हो।
लागू कानून की अधिकतम अनुमत सीमा तक, सॉफ़्टवेयर, सेवा या इन शर्तों से उत्पन्न या संबंधित सभी दावों के लिए हमारा कुल संचयी दायित्व उस घटना से ठीक पहले के बारह (12) महीनों में सेवा के लिए आपके द्वारा वास्तव में चुकाई कुल राशि से अधिक नहीं होगा।
ये सीमाएँ उस दायित्व पर लागू नहीं होतीं जिसे अनिवार्य लागू कानून के तहत बाहर या सीमित नहीं किया जा सकता (जैसे जानबूझकर कदाचार या घोर लापरवाही), और उपभोक्ता के रूप में आपके ऐसे वैधानिक अधिकारों को प्रभावित नहीं करतीं जिनका त्याग नहीं किया जा सकता।
14. क्षतिपूर्ति
लागू कानून की अनुमति की सीमा तक, आप Fredy Mendoza («Polyglot Suite» व्यापारिक नाम से कार्यरत) का बचाव करने, उन्हें क्षतिपूर्ति देने और हानिरहित रखने पर सहमत हैं। यह इनसे उत्पन्न या संबंधित किसी भी तीसरे पक्ष के दावे, माँग, जाँच, जुर्माने, दायित्व, क्षति और उचित कानूनी खर्च पर लागू है: (a) इन शर्तों या लागू कानून का उल्लंघन करते हुए Polyglot Live का आपका इस्तेमाल, (b) कॉल या मीटिंग के प्रतिभागियों को सूचित न करना या उनकी कानूनी तौर पर आवश्यक सहमति न लेना (अनुभाग 5), या (c) उच्च जोखिम वाले, चिकित्सा, कानूनी या वित्तीय संदर्भ में AI अनुवाद के आउटपुट पर आपकी निर्भरता (अनुभाग 4)।
15. इन शर्तों में बदलाव
हम समय-समय पर शर्तें अपडेट कर सकते हैं। संस्करण नंबर और प्रभावी तारीख दस्तावेज़ के ऊपर हैं। हम महत्वपूर्ण बदलाव प्रभावी होने से कम से कम पंद्रह (15) कैलेंडर दिन पहले ऐप या ईमेल में बताएँगे, सिवाय उन बदलावों के जो कानून, नियामक आदेश या सुरक्षा की ज़रूरत के कारण तत्काल आवश्यक हैं। प्रभावी तारीख के बाद सेवा जारी रखने पर अपडेट हुई शर्तें लागू होंगी। यदि आप सहमत नहीं हैं, तो प्रभावी तारीख से पहले सदस्यता रद्द करके इस्तेमाल रोक सकते हैं।
16. शासी कानून, आपसी समाधान, व्यक्तिगत विवाद और अधिकारक्षेत्र
शासी कानून। ये शर्तें और आपके तथा हमारे बीच का कोई भी संबंध कोलंबिया गणराज्य के कानूनों से शासित है। ऐसे विधि-संघर्ष के सिद्धांत लागू नहीं होंगे जिनसे किसी अन्य अधिकारक्षेत्र के कानून लागू हों।
आपसी समाधान का अनिवार्य चरण। कोई औपचारिक न्यायिक, मध्यस्थता या प्रशासनिक उपभोक्ता दावा शुरू करने से पहले, आप अपनी समस्या का लिखित विवरण और खाता ईमेल के साथ support@polyglotsuite.com पर हमसे पहले संपर्क करने पर सहमत हैं, ताकि हमारे पास मामले को सीधे और आपसी सहमति से सुलझाने के लिए तीस (30) कैलेंडर दिन हों।
व्यक्तिगत विवाद समाधान और सामूहिक वाद का त्याग। लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक, आप और हम सहमत हैं कि Polyglot Suite या इन शर्तों से उत्पन्न या संबंधित कोई भी विवाद, दावा या कार्यवाही केवल व्यक्तिगत आधार पर ही संचालित की जाएगी, न कि किसी कथित सामूहिक (क्लास), समूहगत, समेकित, निजी अटॉर्नी जनरल या प्रतिनिधि कार्रवाई में वादी या वर्ग सदस्य के रूप में।
अधिकारक्षेत्र और उपभोक्ता मंच का संरक्षण। अनिवार्य उपभोक्ता संरक्षण कानूनों के अधीन, आपसी सहमति से न सुलझने वाला कोई भी विवाद मेडेलिन, अंतिओकिया, कोलंबिया के सक्षम न्यायालयों के अनन्य अधिकारक्षेत्र में प्रस्तुत किया जाएगा। यदि आप लैटिन अमेरिका, यूरोपीय संघ, यूनाइटेड किंगडम, या किसी अन्य ऐसे अधिकारक्षेत्र में निवास करने वाले उपभोक्ता हैं जिसके अनिवार्य उपभोक्ता संरक्षण कानून आपको अनिवार्य उपभोक्ता प्रावधानों का सहारा लेने या अपने निवास देश के उपभोक्ता प्राधिकरणों या न्यायालयों के समक्ष दावे प्रस्तुत करने का अहस्तांतरणीय अधिकार प्रदान करते हैं, तो इस अनुभाग की कोई भी बात आपको उस वैधानिक संरक्षण से वंचित नहीं करती।
17. अनुकूल ब्राउज़र, मीटिंग प्लेटफ़ॉर्म और तीसरे पक्ष की सूचनाएँ
Polyglot Live Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) और Googlebook OS पर संगत Chromium-आधारित ब्राउज़रों के लिए एक एक्सटेंशन है। समर्थित वॉइस और चैट सेवाएँ ब्राउज़र में उपयोग की जाती हैं: Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack और Upwork Calls। मूल डेस्कटॉप मीटिंग ऐप्स इस एक्सटेंशन के दायरे से बाहर हैं। ब्राउज़र, ऑपरेटिंग सिस्टम या प्लेटफ़ॉर्म अपडेट संगतता को प्रभावित कर सकते हैं।
ब्राउज़र एक्सटेंशन VB-CABLE, Hi-Fi Cable, BlackHole या दूसरे वर्चुअल ऑडियो ड्राइवर के इंस्टॉलर बाँटता नहीं है और उनकी आवश्यकता भी नहीं है। मीटिंग के लिए ज़रूरी ब्राउज़र अनुमतियाँ दें और ब्राउज़र तथा मीटिंग प्लेटफ़ॉर्म की शर्तों के अनुसार एक्सटेंशन का इस्तेमाल करें।
तीसरे पक्ष के ट्रेडमार्क: Chromium, Google Chrome, Google Meet, ChromeOS, Chromebook, Googlebook OS, Googlebook, Microsoft Edge, Microsoft Teams, Zoom, Upwork, Windows, Linux और macOS उनके संबंधित स्वामियों के ट्रेडमार्क हैं। उनका उल्लेख केवल तकनीकी अनुकूलता बताने के लिए है। Polyglot Live इन तीसरे पक्षों से संबद्ध या उनके द्वारा समर्थित नहीं है।
18. सामान्य प्रावधान और भाषा की प्रधानता
पूर्ण अनुबंध और पृथक्करणीयता। ये शर्तें, हमारी गोपनीयता नीति, चेकआउट से पहले प्रदर्शित प्लान विवरण, और भुगतान प्रोसेसिंग मामलों के लिए अधिकृत विक्रेता की खरीदार शर्तों के साथ मिलकर Polyglot Suite के संबंध में आपके और हमारे बीच संपूर्ण अनुबंध का निर्माण करती हैं। यदि इन शर्तों का कोई प्रावधान अमान्य या अप्रवर्तनीय माना जाता है, तो उस प्रावधान को अनुमत अधिकतम सीमा तक लागू किया जाएगा और शेष प्रावधान पूर्ण रूप से प्रभावी बने रहेंगे। किसी अधिकार या प्रावधान को लागू करने में हमारी विफलता को उसका त्याग नहीं माना जाएगा।
हस्तांतरण और अप्रत्याशित परिस्थितियाँ (Force Majeure)। आप हमारी पूर्व लिखित सहमति के बिना इन शर्तों के तहत अपने अधिकारों या दायित्वों को सौंप या हस्तांतरित नहीं कर सकते। हम Polyglot Suite से संबंधित विलय, अधिग्रहण, कॉर्पोरेट पुनर्गठन या परिसंपत्तियों की बिक्री के संबंध में आपको सूचना देकर इन शर्तों को हस्तांतरित कर सकते हैं। इंटरनेट, क्लाउड अवसंरचना, भुगतान नेटवर्क या दूरसंचार बाधाओं सहित हमारे उचित नियंत्रण से बाहर के कारणों से होने वाली किसी भी देरी या निष्पादन में विफलता के लिए हम उत्तरदायी नहीं हैं।
संविदात्मक भाषा और उपभोक्ता संरक्षण। समान अंतरराष्ट्रीय अनुप्रयोग के लिए ये शर्तें अंग्रेज़ी में और स्पेनिश-भाषी उपयोगकर्ताओं के लिए आधिकारिक स्पेनिश में प्रकाशित की गई हैं। जहाँ अनिवार्य उपभोक्ता संरक्षण कानून के अनुसार संविदात्मक शर्तों का उपभोक्ता को प्रस्तुत आधिकारिक भाषा में प्रवर्तनीय होना आवश्यक है (जिसमें 2011 के कानून 1480 के अनुच्छेद 37 के अनुसार कोलंबिया के उपभोक्ताओं के लिए स्पेनिश और स्पेनिश-भाषी अधिकारक्षेत्रों के समकक्ष कानून शामिल हैं), वहाँ Polyglot Suite द्वारा प्रकाशित आधिकारिक स्पेनिश संस्करण की पूर्ण कानूनी वैधता है; अन्य सभी अधिकारक्षेत्रों में लागू कानून द्वारा अनुमत अधिकतम सीमा तक अंग्रेज़ी संस्करण प्रभावी होगा।
संपर्क: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — मेडेलिन, अंतिओकिया, कोलंबिया — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com