Polyglot Suite — Informativa sulla privacy e sulla protezione dei dati personali
Versione 2.1 — In vigore dall’11 novembre 2026. La presente Informativa sulla privacy illustra in modo chiaro e trasparente come raccogliamo, utilizziamo, proteggiamo, trasferiamo e conserviamo i dati personali in Polyglot Suite e nell’estensione del browser Polyglot Live. Per le regole su licenza, uso accettabile, abbonamenti e fatturazione, consulta anche le nostre Condizioni e licenza EULA.
1. Titolare del trattamento e recapiti
Fredy Mendoza, sviluppatore software indipendente (persona fisica) che opera con il nome commerciale "Polyglot Suite" e domiciliato a Medellín, Antioquia, Repubblica di Colombia, è il titolare del trattamento dei dati (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) per i dati personali trattati tramite https://polyglotsuite.com e Polyglot Live.
Contatto ufficiale per la privacy e la protezione dei dati: support@polyglotsuite.com (indica nell’oggetto "Privacy Request" per una gestione più rapida).
2. Dati personali trattati in Polyglot Suite
Applichiamo una rigorosa minimizzazione dei dati e trattiamo esclusivamente quelli necessari per erogare e proteggere il nostro servizio: (a) Dati identificativi dell’account: indirizzo e-mail, nome visualizzato e identificativo base dell’account forniti quando accedi con Google o Microsoft; (b) Dati del dispositivo, della sessione e di sicurezza: identificativo di installazione o del dispositivo, versione dell’applicazione, tipo di browser e sistema operativo, registri di verifica della sessione e indirizzo IP, usati esclusivamente per autenticazione, limitazione della frequenza delle richieste, prevenzione delle frodi e sicurezza della sessione; (c) Metadati di piano, abbonamento e utilizzo: piano attivo, date di validità, secondi di traduzione residui e marche temporali di inizio/fine sessione (mai il contenuto delle conversazioni delle riunioni); (d) Metadati fiscali e di pagamento: identificativi di ordine, abbonamento e ricevuta, importo addebitato, valuta, stato della fatturazione e date ricevuti dal nostro venditore ufficiale (Polar), senza mai ricevere il numero completo della carta di pagamento, il codice CVV o le credenziali bancarie; (e) Diagnostica tecnica: metadati minimi di classificazione degli errori privi di audio vocale o testo delle conversazioni; e (f) Comunicazioni di assistenza e privacy che ci invii.
3. Audio vocale in transito, trascrizioni in tempo reale e traduzione della chat scritta
Polyglot Live — Voce e chat scritta in transito, zero registrazioni cloud e trascrizioni volatili. Quando avvii manualmente una sessione di traduzione vocale o traduci messaggi di chat scritti in Polyglot Live, l’audio del tuo microfono e della riunione attiva nel browser — così come i messaggi di chat inviati per la traduzione — viene trasmesso in tempo reale tramite connessioni crittografate esclusivamente per generare interpretazione simultanea parlata, sottotitoli dal vivo e traduzioni di testo. Non registriamo, memorizziamo né archiviamo file audio delle riunioni, trascrizioni parlate o testi dei messaggi di chat sui server di Polyglot Live. I sottotitoli dal vivo e i messaggi di chat tradotti risiedono esclusivamente nella memoria volatile di sessione del browser mentre la sessione è aperta per consentirti di leggerli o copiarli; non vengono mai archiviati sui nostri server e vengono cancellati quando svuoti o chiudi la sessione. Rimani responsabile ai sensi dei nostri Termini ed EULA di informare tutti i partecipanti alla chiamata e ottenerne il consenso preventivo prima di attivare l’interpretazione dal vivo.
Nessuna identificazione biometrica e nessun addestramento di modelli IA. Né Polyglot Suite né i nostri fornitori estraggono, creano o conservano impronte vocali biometriche per identificare persone fisiche, e il tuo audio vocale, le trascrizioni delle chiamate e i messaggi di chat tradotti non vengono mai utilizzati per addestrare o perfezionare modelli fondazionali di intelligenza artificiale di terze parti. I nostri fornitori enterprise di infrastruttura e IA elaborano richieste transitorie esclusivamente per nostro conto secondo vincoli rigorosi di riservatezza e protezione dei dati, conservando brevi log tecnici di sicurezza solo ove strettamente necessario per prevenzione abusi e conformità legale.
4. Accesso con Google e Microsoft, autorizzazioni del browser e conformità all’Uso limitato
Ambito di accesso e Uso limitato di Google (Limited Use). Quando accedi con Google o Microsoft, richiediamo esclusivamente l’ambito base di identità (indirizzo e-mail, nome visualizzato e identificativo dell’account) per autenticarti e collegare i tuoi piani di traduzione e abbonamenti. Polyglot Suite non accede mai alle tue e-mail, ai contatti, ai calendari o ai file su unità cloud. L’utilizzo e il trasferimento a qualsiasi altra applicazione delle informazioni ricevute dalle API di Google rispettano rigorosamente la Google API Services User Data Policy, inclusi i requisiti di Uso limitato (Limited Use).
Autorizzazioni dell’estensione browser e Norme del Chrome Web Store. Polyglot Live limita rigorosamente i permessi host ai domini web di collaborazione supportati (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack e Upwork Calls, senza permessi jolly universali) e non acquisisce, ascolta né trasmette mai l’audio del microfono o della riunione finché non avvii manualmente la traduzione. Polyglot Live non legge, raccoglie né traccia cronologia di navigazione, moduli, password o attività in schede non correlate e rispetta le Norme sui dati utente del Chrome Web Store, inclusi i requisiti di Uso Limitato.
5. Cookie e archiviazione locale del browser
Zero cookie pubblicitari o di tracciamento. Polyglot Suite non utilizza cookie pubblicitari di terze parti, pixel di retargeting comportamentale né tecnologie di tracciamento tra siti (cross-site).
Archiviazione locale del browser strettamente necessaria. Utilizziamo l’archiviazione locale essenziale nel tuo browser esclusivamente per ricordare la lingua dell’interfaccia e il tema visivo, mantenere attivo lo stato di autenticazione e anti-abuso e conservare nella scheda attiva del browser i parametri proprietari di attribuzione delle campagne (come parametri UTM o identificativi di clic sugli annunci) qualora tu provenga da un nostro collegamento prima dell’accesso o del pagamento.
6. Finalità e basi giuridiche del trattamento
Trattiamo i dati personali esclusivamente per finalità specifiche e lecite: (a) erogare Polyglot Live, autenticare l’account, contabilizzare le quote d’uso e gestire abbonamenti e acquisti (esecuzione di un contratto); (b) tutelare l’integrità del servizio, prevenire frodi, abusi e condivisione non autorizzata dell’account e far rispettare le nostre Condizioni e licenza EULA (legittimo interesse); (c) conservare le scritture contabili, fiscali e delle transazioni previste dalla legge e adempiere alla normativa applicabile (adempimento di un obbligo legale); e (d) rispondere alle tue richieste di assistenza e privacy. Laddove sia richiesto il consenso o l’autorizzazione preventiva e informata — anche ai sensi della legge colombiana 1581 del 2012 e del decreto 1377 del 2013, della LGPD brasiliana (legge 13.709/2018), della LFPDPPP messicana, della legge argentina 25.326, delle leggi cilene 19.628 e 21.719, della legge peruviana 29733, della legge uruguaiana 18.331, della LOPDP ecuadoriana, della legge costaricana 8968, della legge panamense 81 del 2019 e del GDPR UE/Regno Unito — conferisci la tua autorizzazione preventiva, espressa e informata al momento dell’accesso, dell’acquisto o dell’accettazione delle condizioni, e puoi revocarla in qualsiasi momento senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente o di quello necessario per contratto o per legge.
7. Pratiche rigorosamente escluse e minori (18+)
Non vendiamo né affittiamo mai i tuoi dati personali, non li condividiamo mai per pubblicità comportamentale tra contesti diversi o marketing di terze parti e non effettuiamo mai profilazione automatizzata che produca effetti giuridici o incidano in modo analogo e significativo sulla tua persona. Polyglot Suite è destinato esclusivamente a maggiorenni di almeno 18 anni (o che abbiano raggiunto la maggiore età nella propria giurisdizione); non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori e cancelliamo tempestivamente qualsiasi account che risulti appartenere a un minore.
8. Destinatari, venditore ufficiale e responsabili del trattamento
Condividiamo i dati personali solo nella misura minima indispensabile con: (a) Polar (Polar Software, Inc.), nostro venditore ufficiale autorizzato (Merchant of Record), per l’elaborazione dei pagamenti al checkout, la conformità fiscale globale e la fatturazione; (b) il fornitore di accesso da te scelto (Google o Microsoft) per verificare la tua identità; (c) fornitori aziendali di hosting cloud, archiviazione su database ed elaborazione tramite intelligenza artificiale che operano esclusivamente quali responsabili del trattamento (Encargados del Tratamiento) dietro nostre istruzioni e vincolati da accordi di riservatezza e protezione dei dati; e (d) autorità giudiziarie o pubbliche competenti quando strettamente imposto dalla legge applicabile.
9. Trasferimenti internazionali di dati
I tuoi dati personali possono essere trattati in Colombia, negli Stati Uniti e in altre giurisdizioni in cui operano la nostra infrastruttura e i responsabili autorizzati. Ove richiesto dalla normativa applicabile in materia di protezione dei dati, i trasferimenti internazionali avvengono in quanto necessari per l’esecuzione del contratto con te, in forza della tua autorizzazione espressa oppure mediante Clausole Contrattuali Standard (SCC) e garanzie giuridiche equivalenti che assicurano un livello di protezione adeguato.
10. Conservazione dei dati e cancellazione dell’account
I dati identificativi dell’account sono conservati finché il tuo account rimane attivo e vengono cancellati o resi irreversibilmente anonimi entro un termine ragionevole dalla tua richiesta di cancellazione dell’account, salvo i registri che siamo tenuti a conservare per legge. I metadati di fatturazione, fiscali e delle ricevute di pagamento sono conservati per il periodo legale imposto dalle normative commerciali e tributarie (in Colombia, fino a dieci anni). I registri di sicurezza, limitazione delle richieste e verifica dell’utilizzo vengono mantenuti solo per il tempo necessario a garantire l’esattezza della fatturazione, la prevenzione delle frodi e la sicurezza della piattaforma. Le trascrizioni in diretta delle chiamate in Polyglot Live esistono solo nella memoria volatile e vengono eliminate non appena svuoti o chiudi la sessione.
11. I tuoi diritti sulla privacy (Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR e CCPA) e sicurezza
I tuoi diritti sulla privacy. A seconda della tua giurisdizione — incluse la legge colombiana 1581 del 2012 (Habeas Data), la LGPD brasiliana (art. 18), la LFPDPPP messicana (diritti ARCO), la legge argentina 25.326, la legge cilena 21.719, la legge peruviana 29733, la legge uruguaiana 18.331, la LOPDP ecuadoriana, il GDPR UE/Regno Unito e il CCPA/CPRA della California — hai il diritto di conoscere, accedere, aggiornare, rettificare, esportare/trasferire, limitare, opporti al trattamento o richiedere la cancellazione/soppressione dei tuoi dati personali, chiedere prova dell’autorizzazione e revocare il consenso senza subire discriminazioni. Per esercitare qualsiasi diritto o richiedere la cancellazione dell’account, scrivi a support@polyglotsuite.com dall’indirizzo e-mail registrato sul tuo account indicando nell’oggetto "Privacy Request". Rispondiamo alle richieste di consultazione entro dieci (10) giorni lavorativi e ai reclami o alle richieste di cancellazione entro quindici (15) giorni lavorativi (o entro qualsiasi termine legale più breve previsto dalla tua normativa locale). Puoi inoltre proporre reclamo dinanzi alla Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) della Colombia (www.sic.gov.co) o all’Autorità nazionale per la protezione dei dati del tuo Paese (quali ANPD in Brasile, AAIP in Argentina, INAI/SABG in Messico, ANPDP in Perù, URCDP in Uruguay o l’autorità di controllo UE/Regno Unito competente).
Misure di sicurezza, aggiornamenti dell’informativa e validità linguistica. Applichiamo misure di sicurezza tecniche e organizzative conformi agli standard di settore, tra cui cifratura in transito, rigorosa convalida delle sessioni, controlli di accesso basati sul privilegio minimo e presidi di integrità dei dati; qualora un incidente di sicurezza incida in modo rilevante sui tuoi dati personali, informeremo te e le autorità competenti come previsto dalla legge. Le modifiche sostanziali alla presente Informativa sulla privacy saranno comunicate con almeno quindici (15) giorni di calendario di preavviso prima dell’entrata in vigore, salvo ove richieste immediatamente per motivi legali o di sicurezza. La presente Informativa sulla privacy è pubblicata in inglese e in spagnolo ufficiale; la versione ufficiale in spagnolo ha piena validità legale laddove imposto dalla normativa inderogabile a tutela dei consumatori o dei dati personali (inclusa la Colombia), mentre in tutti gli altri casi prevale il testo inglese nella misura massima consentita dalla legge.
Contatti Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Colombia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com