Polyglot Suite — Condizioni del servizio, contratto di licenza per l’utente finale (EULA) e politica di fatturazione
Versione 2.1 — In vigore dall’11 novembre 2026. Leggi attentamente queste Condizioni prima di installare, consultare, accedere o acquistare qualsiasi servizio di Polyglot Suite, inclusa l’estensione del browser Polyglot Live. Si applicano in tutto il mondo, in America Latina, in America del Nord, in Europa e nelle altre regioni servite, e prevedono una struttura di fatturazione tramite venditore ufficiale (Merchant of Record, Polar), una rigorosa politica di non rimborso (tutti gli acquisti sono definitivi; gli abbonamenti mensili possono essere disdetti in qualsiasi momento per interrompere i rinnovi futuri), la tua esclusiva responsabilità legale di informare tutti i partecipanti alla chiamata e ottenerne il consenso quando usi Polyglot Live, avvertenze sull’intelligenza artificiale, un impegno alla risoluzione individuale delle controversie e limitazioni di responsabilità. Il trattamento dei dati personali è disciplinato dalla nostra Informativa sulla privacy, che costituisce parte integrante del presente accordo.
1. Chi siamo (fornitore e titolare del trattamento)
Polyglot Suite ("Polyglot Suite", "Polyglot Live", "noi", "ci" o "nostro") è pubblicato su https://polyglotsuite.com ed è sviluppato e gestito in modo indipendente da Fredy Mendoza, che opera con il nome commerciale "Polyglot Suite", sviluppatore software indipendente (persona fisica) domiciliato a Medellín, Antioquia, Repubblica di Colombia.
Contatto ufficiale per assistenza clienti, richieste sulla fatturazione, comunicazioni legali ed esercizio dei diritti sulla privacy: support@polyglotsuite.com. Fredy Mendoza (che opera con il nome commerciale "Polyglot Suite") agisce in qualità di titolare del trattamento dei dati (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) ai sensi della nostra Informativa sulla privacy.
2. Accettazione, requisiti di età (18+) e disponibilità territoriale
Scaricando, installando, consultando, effettuando l’accesso, acquistando o usando Polyglot Suite o Polyglot Live, accetti di essere vincolato da queste Condizioni e dalla nostra Informativa sulla privacy. Se non accetti queste Condizioni, non installare, consultare né usare la nostra applicazione o i nostri servizi.
Requisito di età. Devi avere almeno 18 anni (o l’età legale della maggiore età nel tuo Paese di residenza, se superiore) e piena capacità giuridica di concludere un contratto vincolante. Polyglot Suite non è rivolto a minori di 18 anni e non raccogliamo consapevolmente dati personali di minori. Se veniamo a conoscenza che un account appartiene a un minore, lo chiuderemo.
Disponibilità territoriale e rispetto delle sanzioni. I nostri servizi non sono offerti e non possono essere consultati, acquistati o usati dai seguenti Paesi e territori vietati: Afghanistan, Bielorussia, Cuba, Iran, Cina continentale (comprese Hong Kong e Macao), Myanmar, Corea del Nord, Russia, Siria, regione della Crimea e aree non controllate dal governo delle regioni ucraine di Donetsk, Kherson, Luhansk e Zaporizhzhia, nonché da qualsiasi altro Paese, territorio o giurisdizione in cui il nostro venditore ufficiale (Polar) o i nostri fornitori di infrastruttura limitino il servizio o in cui l’erogazione del servizio sia vietata da embarghi commerciali o sanzioni finanziarie applicabili imposte dalla Repubblica di Colombia, dagli Stati Uniti (OFAC), dalle Nazioni Unite, dall’Unione europea o dal Regno Unito (incluse persone o entità sanzionate o canali di pagamento soggetti a restrizioni in Venezuela o Nicaragua). Usando Polyglot Suite, dichiari e garantisci di non trovarti, non essere costituito e non risiedere abitualmente in alcuna giurisdizione vietata e di non figurare in alcun elenco applicabile di sanzioni o soggetti sottoposti a restrizioni (inclusi l’elenco SDN dell’OFAC, l’elenco consolidato dell’ONU, gli elenchi sanzionatori UE/Regno Unito o gli elenchi colombiani SARLAFT/SAGRILAFT). Possiamo rifiutare, sospendere o interrompere immediatamente, senza preavviso né rimborso, qualsiasi accesso che violi questa clausola.
3. Contratto di licenza per l’utente finale (EULA)
A condizione che tu rispetti queste Condizioni e abbia un piano attivo, ti concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, non trasferibile, non sublicenziabile e revocabile per installare e usare l’estensione Polyglot Live in un browser compatibile basato su Chromium su dispositivi Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) o Googlebook OS (Googlebook) di tua proprietà o sotto il tuo controllo personale.
Restrizioni della licenza. Non puoi copiare, modificare, adattare, tradurre, distribuire, vendere, dare in leasing, affittare, prestare, sublicenziare, decompilare, disassemblare, decifrare o sottoporre a ingegneria inversa l’applicazione o il servizio, né tentare di estrarne il codice sorgente, le risorse binarie, i protocolli di comunicazione, le credenziali o la configurazione sottostante, salvo nella misura limitata in cui la normativa inderogabile applicabile vieti espressamente tale restrizione.
Proprietà intellettuale. Polyglot Suite, Polyglot Live e la relativa architettura software, l’interfaccia utente, il design visivo, i nomi, il dominio (polyglotsuite.com) e i loghi appartengono esclusivamente a Fredy Mendoza (che opera con il nome commerciale "Polyglot Suite") o ai suoi licenzianti e sono protetti dalle leggi sul diritto d’autore, sui marchi e sulla proprietà intellettuale. Non sono concessi diritti diversi da quelli espressamente indicati in queste Condizioni. Browser e piattaforme di riunione di terzi restano soggetti alle rispettive condizioni e licenze (sezione 17).
4. Il servizio e le avvertenze sull’intelligenza artificiale
Polyglot Live (Interpretazione vocale e chat in tempo reale). Polyglot Live è un’estensione per browser basati su Chromium che fornisce interpretazione in tempo reale dell’audio parlato (incluse le modalità Bidirezionale, Solo ascolto e Solo microfono), sottotitoli dal vivo e traduzione bidirezionale di testo e chat scritta generati automaticamente dall’intelligenza artificiale, inclusa una voce sintetica, in 79 lingue nelle riunioni web supportate su Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web e Upwork Calls (oltre alla traduzione della chat scritta nelle app di messaggistica web supportate), senza richiedere un’applicazione desktop o driver audio virtuali.
Esclusivo ausilio alla comunicazione. L’interpretazione e la trascrizione con intelligenza artificiale sono probabilistiche e possono contenere errori di traduzione, omissioni, ritardi, artefatti acustici o rese inesatte del contesto, di espressioni idiomatiche, numeri o terminologia specialistica. Il servizio è fornito esclusivamente come ausilio generale alla comunicazione. Non sostituisce un interprete o traduttore umano certificato, giurato o professionista. Non farvi mai affidamento come unica base per diagnosi o trattamenti medici, interventi d’emergenza, procedimenti legali o giudiziari, atti notarili, navigazione aerea o marittima, esecuzione di operazioni finanziarie o di investimento, o qualsiasi decisione critica per la sicurezza o ad alto rischio.
Disponibilità del servizio. Polyglot Suite richiede un browser compatibile, una connessione Internet a banda larga stabile, hardware audio funzionante e le autorizzazioni del browser necessarie. Le funzionalità possono essere interrotte, aggiornate o modificate per manutenzione, sicurezza o motivi ragionevolmente fuori dal nostro controllo. Se interrompiamo definitivamente un servizio a pagamento nel suo complesso, forniremo un ragionevole preavviso e, ove richiesto dalla legge applicabile, rimborseremo la quota proporzionale dell’accesso prepagato non più utilizzabile.
5. Chiamate, riunioni e consenso obbligatorio degli altri partecipanti
Tua esclusiva responsabilità legale. Sei l’unico responsabile del modo in cui usi Polyglot Live in chiamate telefoniche, videoconferenze, riunioni e conversazioni.
Informativa preventiva obbligatoria e consenso di tutti i partecipanti. Prima di attivare o usare Polyglot Live in qualsiasi conversazione con altre persone, devi informare chiaramente tutti i partecipanti che: (a) la loro voce parlata verrà trasmessa in tempo reale tramite connessioni cifrate a un servizio automatizzato di interpretazione basato sull’intelligenza artificiale per produrre traduzione in diretta e sottotitoli locali, e (b) sentiranno una voce sintetica (generata dall’IA) (in conformità con gli obblighi di trasparenza sull’IA quali l’articolo 50 del Regolamento (UE) 2024/1689 e normative equivalenti). Devi ottenere tutti i consensi e le autorizzazioni preventive richiesti dalle leggi applicabili a te e a ciascun partecipante alla conversazione, incluse le normative su intercettazioni telefoniche, registrazione delle chiamate, intercettazione, riservatezza delle telecomunicazioni, biometria e protezione dei dati in tutte le giurisdizioni pertinenti (comprese quelle che impongono il consenso di tutte le parti in America Latina, negli Stati Uniti e in Europa).
Non usare Polyglot Live qualora anche un solo partecipante non l’abbia autorizzato o vi si opponga, né in procedimenti riservati, coperti da segreto professionale, medici o soggetti a restrizioni giudiziarie in cui il trattamento tramite cloud di terzi sia vietato.
6. Registrazione dell’account e sicurezza dell’accesso
Accedi con il tuo account Google esistente o con il tuo account Microsoft personale. Sei responsabile della sicurezza del tuo account e dei tuoi dispositivi e di ogni attività svolta tramite il tuo account.
Account, ore acquistate e abbonamenti sono strettamente personali e destinati a una singola persona fisica e non possono essere condivisi, messi in comune, sublicenziati, venduti o trasferiti. Segnalaci tempestivamente a support@polyglotsuite.com qualsiasi uso non autorizzato del tuo account.
7. Politica di utilizzo accettabile
È vietato (a) usare il servizio per fini illeciti, fraudolenti, molesti, diffamatori, discriminatori o ingannevoli, compresa l’imitazione o la falsificazione della voce. (b) Intercettare, registrare o trattare comunicazioni senza l’informativa e l’autorizzazione di tutti i partecipanti richieste dalla legge. (c) Eludere, manipolare o falsificare la misurazione dell’uso lato server, le autorizzazioni delle sessioni, i limiti di tempo, i controlli di accesso o i flussi di pagamento, o usare client non ufficiali o modificati. (d) Condividere, affittare o rivendere il tuo account o offrire il servizio a terzi come prestatore commerciale. (e) Sondare, analizzare, attaccare, sovraccaricare o interrompere il servizio, o verificarne la sicurezza senza il nostro previo consenso scritto. (f) Usare il servizio o i suoi risultati per sviluppare, addestrare, perfezionare o valutare comparativamente un prodotto o modello di intelligenza artificiale concorrente. (g) Usare il servizio in violazione delle leggi applicabili sui controlli delle esportazioni o sulle sanzioni, o da una giurisdizione vietata (sezione 2).
Possiamo sospendere o chiudere gli account coinvolti in qualsiasi violazione di questa sezione.
8. Piani, prezzi, imposte, upgrade e fatturazione tramite venditore ufficiale
(a) Venditore ufficiale (Polar). Tutti gli acquisti e gli abbonamenti sono elaborati da Polar (Polar Software, Inc.), che agisce come nostro rivenditore autorizzato e venditore ufficiale (Merchant of Record o MoR). Polar è il venditore legale indicato sull’estratto conto e sulla ricevuta. Gestisce il metodo di pagamento, calcola, riscuote e versa le imposte digitali applicabili (ad esempio VAT, IVA, GST, ICMS o l’imposta sulle vendite) ed emette la fattura fiscale. L’acquisto è disciplinato anche dalle condizioni per gli acquirenti e dall’informativa sulla privacy di Polar. Polyglot Live non riceve, tratta o conserva mai il numero completo della carta di credito o debito, il CVV o le credenziali bancarie.
(b) Valuta, imposte e commissioni bancarie. I prezzi base dei piani sono espressi in dollari statunitensi (USD). Possono essere mostrati o regolati nella valuta locale al pagamento, se il venditore ufficiale lo consente. Le imposte indirette applicabili (VAT, IVA, GST o imposta sulle vendite) sono calcolate al pagamento in base alla tua posizione. Per gli acquirenti dell’America Latina e di altri Paesi (compresi Argentina, Brasile, Cile, Colombia, Costa Rica, Repubblica Dominicana, Ecuador, Messico, Panama, Perù e Uruguay), la banca emittente della carta o l’autorità fiscale nazionale può applicare tassi di cambio propri, commissioni sulle operazioni internazionali con carta o ritenute e prelievi fiscali nazionali (come Impuesto PAIS o Percepciones in Argentina, IOF in Brasile o imposte sulle operazioni transfrontaliere con carta). Tali oneri sono determinati esclusivamente dalla tua banca o dal tuo governo e sono fuori dal nostro controllo.
(c) Piani Polyglot Live, ordine di consumo, upgrade e Tempo Flessibile post-cancellazione. Nome del piano, prezzo in USD, ore incluse e validità mostrati nell’app prima del pagamento fanno parte del contratto. Il Pass di prova (pass singolo da 30 minuti) offre 30 minuti di traduzione validi fino a 30 giorni solari dalla conferma del pagamento, è limitato a un (1) solo acquisto per nuovo account, non si rinnova automaticamente e consente il passaggio a qualsiasi piano in ogni momento. Gli Abbonamenti Mensili (Starter: 4 h/mese; Pro: 8 h/mese; Consultant: 16 h/mese) vengono addebitati alla conferma del pagamento e SI RINNOVANO AUTOMATICAMENTE ogni mese fino a cancellazione; le ore mensili non usate scadono a fine ciclo senza accumulo. Gli abbonamenti mensili attivi sottoscritti in precedenza mantengono prezzo e ore originari fino a cancellazione o modifica. I Pacchetti Prepagati Chiusi (Starter: 4 h; Pro: 8 h; Consultant: 16 h) offrono un monte ore fisso senza abbonamento ricorrente, utilizzabile entro 365 giorni solari. Il Tempo Flessibile (da 1 a 1.000 ore per acquisto) vale 365 giorni solari senza abbonamento ricorrente. La traduzione di testo e chat scritta è inclusa mentre il tuo account ha un piano attivo con saldo residuo, senza scalare secondi dal credito vocale. Le ore base vengono consumate prima del Tempo Flessibile. Finché un piano fisso attivo (diverso dal Pass di prova) dispone di ore base residue, non può essere sostituito da un altro piano fisso; esaurite le ore base, puoi effettuare un upgrade o rinnovare in anticipo mantenendo il Tempo Flessibile valido. Se un abbonamento mensile cancellato termina il ciclo pagato mentre possiedi Tempo Flessibile valido, tali ore restano attive fino alla scadenza dei 365 giorni.
(d) Misurazione dell’uso da parte del server. I nostri server misurano l’uso in tempo reale mentre una sessione di traduzione è attiva e lo detraggono dal saldo disponibile secondo per secondo. L’uso simultaneo di entrambe le direzioni di traduzione nella stessa conversazione si conta una sola volta. La sessione termina automaticamente quando le ore disponibili si esauriscono o il periodo di validità scade. La nostra misurazione lato server prevale sugli orologi dei dispositivi e sui contatori visualizzati localmente. Se viene accertato un errore di misurazione del server, accrediteremo il tempo interessato. Le ore acquistate non hanno valore in denaro, non sono trasferibili e scadono al termine della validità.
(e) Disdetta degli abbonamenti mensili. Puoi annullare il rinnovo mensile automatico in qualsiasi momento dalla sezione "Account" dell’estensione del browser ("Annulla rinnovo") o inviando un’e-mail a support@polyglotsuite.com almeno 24 ore prima del rinnovo programmato successivo. La disdetta interrompe tutti gli addebiti ricorrenti futuri e mantiene pieno accesso alle ore residue fino al termine del periodo di fatturazione già pagato.
(f) Variazioni di prezzo. Ti comunicheremo in anticipo qualsiasi variazione del prezzo di un abbonamento mensile attivo. Il nuovo prezzo si applica a partire dal primo rinnovo successivo al periodo di preavviso. Se non sei d’accordo, puoi disdire prima di quel rinnovo.
(g) Pagamenti non riusciti e storni. Se il pagamento di un rinnovo non va a buon fine, l’abbonamento non si rinnova fino al completamento del pagamento. Avviare uno storno ingiustificato o contestare un addebito valido può comportare la sospensione immediata dell’account fino alla risoluzione della contestazione.
9. Politica di non rimborso, disdetta dei rinnovi e prestazione digitale immediata
Rigorosa politica di non rimborso. Gli acquisti di abbonamenti mensili, pass con pagamento unico e ore flessibili sono definitivi e non rimborsabili. Non concediamo rimborsi, crediti o restituzioni proporzionali per periodi di fatturazione utilizzati in parte, ore inutilizzate alla scadenza, acquisti accidentali o insoddisfazione per il servizio. Se non vuoi proseguire con un abbonamento mensile, l’unica possibilità è annullare il rinnovo automatico in qualsiasi momento dalla sezione "Account" dell’estensione del browser ("Annulla rinnovo"). La disdetta interrompe gli addebiti ricorrenti futuri e permette di usare le ore attive residue fino al termine del periodo di fatturazione pagato.
Fornitura digitale immediata e inapplicabilità del diritto di recesso. Alla conferma del pagamento, il monte ore di traduzione e l’accesso digitale sono abilitati per l’uso immediato nell’account. Completando un acquisto o avviando una sessione di traduzione, richiedi espressamente e acconsenti alla fornitura e all’esecuzione immediate del servizio digitale. Riconosci che ciò comporta la rinuncia, la perdita o l’esaurimento di qualsiasi diritto legale di recesso, ripensamento o ritiro (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento), nella misura massima consentita dalla legislazione applicabile sui consumatori. Sono comprese la legge colombiana 1480 del 2011 (art. 47, punti 1 e 4), la legge cilena 19.496 (art. 3 bis, lett. b), la legge argentina 24.240 e il Codice civile e commerciale (art. 1116, lett. a), la legge federale messicana per la tutela dei consumatori (LFPC), la legge peruviana 29571, la legge uruguaiana 17.250 (art. 16), il Codice brasiliano di difesa del consumatore (CDC), la direttiva 2011/83/UE (art. 16, lett. m) e il regolamento del Regno Unito sui contratti dei consumatori del 2013.
Rimedi legali inderogabili. Nulla in queste Condizioni limita i rimedi obbligatori a tutela del consumatore ai quali la legge della tua giurisdizione non consente di rinunciare, come lo storno legale di un pagamento in caso di frode provata o addebito non autorizzato ai sensi della normativa applicabile.
10. Protezione dei dati personali e Informativa sulla privacy
La raccolta, l’utilizzo, il trasferimento internazionale, la conservazione e la protezione dei dati personali in Polyglot Suite e Polyglot Live — inclusi l’assenza totale di registrazione nel cloud dell’audio delle riunioni, le trascrizioni volatili in memoria delle chiamate, il trattamento non biometrico senza addestramento di modelli IA, l’archiviazione locale nel browser strettamente funzionale (zero cookie pubblicitari), l’accesso tramite Google e Microsoft secondo le regole di Uso limitato (Limited Use) e i tuoi diritti Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR e CCPA/CPRA — sono disciplinati dalla nostra Informativa sulla privacy autonoma, integrata per riferimento nelle presenti Condizioni.
11. Sospensione e cessazione
Puoi interrompere l’uso di Polyglot Suite in qualsiasi momento, disdire qualsiasi abbonamento mensile attivo nell’app corrispondente e richiedere la cancellazione dell’account scrivendo a support@polyglotsuite.com.
Possiamo sospendere o chiudere il tuo accesso, con ragionevole preavviso ove possibile, in caso di violazione dei presenti Termini (inclusa la Politica di Uso Accettabile nella Sezione 7), sospetta frode, abuso, scraping, condivisione credenziali, mancato pagamento, chargeback o obbligo di legge. Alla cessazione, la licenza termina immediatamente. La sospensione o risoluzione dovuta a una tua violazione dei Termini comporta la perdita del saldo attivo residuo senza diritto a rimborso, salvo diversa disposizione inderogabile di legge. Le clausole destinate per natura a sopravvivere resteranno valide.
12. Esclusione delle garanzie
Nella misura massima consentita dalla normativa applicabile, software e servizio Polyglot Live sono forniti "COSÌ COME SONO" e "COME DISPONIBILI", senza garanzie di alcun tipo, espresse, implicite o di legge, incluse garanzie implicite di commerciabilità, idoneità a uno scopo specifico, titolarità, pacifico godimento, accuratezza o non violazione di diritti. Non garantiamo che il servizio sia ininterrotto, tempestivo o privo di errori, che l’estensione sia compatibile con tutte le versioni dei browser, piattaforme di chiamata di terzi o configurazioni di dispositivi, né che le traduzioni e trascrizioni generate dall’IA siano del tutto accurate o affidabili.
13. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla normativa applicabile, né Fredy Mendoza (che opera con il nome commerciale "Polyglot Suite") né i suoi fornitori, subresponsabili o licenzianti rispondono di danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali, esemplari o punitivi, né di perdita di profitti, ricavi, affari, contratti, dati, avviamento o opportunità professionali. Ciò vale se i danni derivano dall’installazione, dall’uso o dall’impossibilità di usare il software o il servizio, o dall’affidamento su traduzioni o trascrizioni generate dall’IA, o sono comunque connessi a tali circostanze, anche se avvertiti della possibilità di tali danni.
Nella misura massima consentita dalla normativa applicabile, la nostra responsabilità complessiva per tutte le pretese derivanti da, o connesse a, software, servizio o queste Condizioni non potrà eccedere l’importo complessivo da te effettivamente pagato per il servizio nei dodici (12) mesi immediatamente precedenti l’evento che ha dato origine alla pretesa.
Tali limitazioni non si applicano alla responsabilità che non può essere esclusa o limitata ai sensi della normativa inderogabile applicabile (come in caso di dolo o colpa grave) e non pregiudicano i diritti inderogabili che ti spettano come consumatore.
14. Manleva
Nella misura consentita dalla normativa applicabile, accetti di difendere, indennizzare e tenere indenne Fredy Mendoza (che opera con il nome commerciale "Polyglot Suite") da pretese, richieste, indagini, sanzioni, responsabilità, danni e spese legali ragionevoli di terzi derivanti da o connessi a (a) l’uso di Polyglot Live in violazione di queste Condizioni o della normativa applicabile, (b) la mancata informativa o il mancato ottenimento del consenso prescritto dalla legge dei partecipanti a chiamate o riunioni (sezione 5) o (c) l’affidamento sui risultati della traduzione con IA in contesti medici, legali, finanziari o ad alto rischio (sezione 4).
15. Modifiche alle Condizioni
Possiamo aggiornare periodicamente queste Condizioni. Il numero di versione e la data di entrata in vigore sono riportati in cima al documento. Ti comunicheremo nell’applicazione o per e-mail le modifiche sostanziali almeno quindici (15) giorni di calendario prima della loro entrata in vigore, salvo modifiche immediatamente richieste dalla legge, da un obbligo normativo o da esigenze di sicurezza. Se continui a usare il servizio dopo la data di entrata in vigore, si applicano le Condizioni aggiornate. Se non le accetti, puoi disdire l’abbonamento e smettere di usare il servizio prima di quella data.
16. Legge applicabile, risoluzione amichevole, controversie individuali e foro competente
Legge applicabile. Queste Condizioni e qualsiasi rapporto tra te e noi sono disciplinati dalle leggi della Repubblica di Colombia, senza applicazione delle norme di conflitto che comporterebbero l’applicazione della legge di un’altra giurisdizione.
Tentativo obbligatorio di risoluzione amichevole. Prima di avviare un reclamo formale del consumatore in sede giudiziaria, arbitrale o amministrativa, accetti di contattarci a support@polyglotsuite.com con una descrizione scritta del problema e l’indirizzo e-mail del tuo account, affinché possiamo risolvere la questione direttamente e amichevolmente entro trenta (30) giorni di calendario.
Risoluzione individuale delle controversie e rinuncia ad azioni collettive. Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, tu e noi conveniamo che qualsiasi controversia, pretesa o procedimento derivante da o connesso a Polyglot Suite o alle presenti Condizioni sarà trattato esclusivamente su base individuale e non in qualità di attore o membro di un gruppo nell’ambito di presunte azioni collettive, di classe, riunite o rappresentative.
Foro competente e salvaguardia del foro del consumatore. Fatte salve le norme inderogabili a tutela dei consumatori, qualsiasi controversia non risolta amichevolmente sarà devoluta alla competenza esclusiva dei tribunali competenti di Medellín, Antioquia, Colombia. Se sei un consumatore residente in America Latina, nell’Unione europea, nel Regno Unito o in un’altra giurisdizione le cui leggi inderogabili sui consumatori ti riconoscano il diritto irrinunciabile di invocare disposizioni imperative a tutela del consumatore o di adire le autorità o i giudici del tuo Paese di residenza, nulla nella presente sezione ti priva di tale tutela legale.
17. Browser compatibili, piattaforme di riunione e avvisi di terzi
Polyglot Live è un’estensione per browser compatibili basati su Chromium su Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) e Googlebook OS (Googlebook). I servizi vocali e di chat supportati si utilizzano nel browser: Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack e Upwork Calls. Le applicazioni desktop native non rientrano nell’ambito dell’estensione. Gli aggiornamenti del browser, del sistema operativo o delle piattaforme possono influire sulla compatibilità.
L’estensione del browser non distribuisce e non richiede gli installer di VB-CABLE, Hi-Fi Cable, BlackHole o altri driver audio virtuali. Devi concedere al browser le autorizzazioni necessarie alla riunione e usare l’estensione nel rispetto delle condizioni del browser e della piattaforma di riunione.
Marchi di terzi. Chromium, Google Chrome, Google Meet, ChromeOS, Chromebook, Googlebook OS, Googlebook, Microsoft Edge, Microsoft Teams, Zoom, Upwork, Windows, Linux e macOS sono marchi dei rispettivi titolari e sono citati solo per indicare la compatibilità tecnica. Polyglot Live non è affiliato a tali terzi né approvato da loro.
18. Disposizioni generali e prevalenza linguistica
Accordo integrale e clausola salvatoria. Le presenti Condizioni, unitamente alla nostra Informativa sulla privacy, ai dettagli del piano mostrati prima del pagamento e, per gli aspetti relativi all’elaborazione dei pagamenti, alle condizioni per gli acquirenti del venditore ufficiale, costituiscono l’intero accordo tra te e noi in merito a Polyglot Suite. Qualora una disposizione delle presenti Condizioni sia ritenuta invalida o inefficace, essa sarà applicata nella misura massima consentita e le restanti disposizioni rimarranno pienamente valide ed efficaci. La mancata applicazione di un diritto o di una clausola non costituisce rinuncia.
Cessione e forza maggiore. Non puoi cedere né trasferire i tuoi diritti o obblighi derivanti dalle presenti Condizioni senza il nostro previo consenso scritto. Possiamo cedere le presenti Condizioni nell’ambito di una fusione, acquisizione, riorganizzazione societaria o cessione di beni relativi a Polyglot Suite, dandotene comunicazione. Non siamo responsabili per ritardi o inadempimenti causati da eventi ragionevolmente fuori dal nostro controllo, incluse interruzioni di Internet, dell’infrastruttura cloud, delle reti di pagamento o delle telecomunicazioni.
Lingua contrattuale e tutela del consumatore. Le presenti Condizioni sono pubblicate in inglese per un’applicazione internazionale uniforme e in spagnolo ufficiale per gli utenti ispanofoni. Laddove la normativa inderogabile a tutela dei consumatori imponga che le condizioni contrattuali siano opponibili nella lingua ufficiale presentata al consumatore (incluso lo spagnolo per i consumatori in Colombia ai sensi dell’articolo 37 della legge 1480 del 2011 e normative equivalenti nelle giurisdizioni ispanofone), la versione ufficiale in spagnolo pubblicata da Polyglot Suite ha piena validità legale; in tutte le altre giurisdizioni prevale la versione in lingua inglese nella misura massima consentita dalla legge applicabile.
Contatti Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Colombia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com