Polyglot Suite — プライバシーポリシーおよび個人データ保護に関する通知
バージョン 2.1 — 2026年11月11日発効。本プライバシーポリシーは、Polyglot Suite および Polyglot Live ブラウザー拡張機能において、当方が個人データをどのように収集、利用、保護、移転、および保持するかを明確かつ透明性をもって説明します。ライセンス、許容される利用、サブスクリプション、および請求ルールについては、当方の利用規約と EULAもあわせてご確認ください。
1. データ管理者および連絡先情報
コロンビア共和国アンティオキア県メデジンに住所を置き、「Polyglot Suite」の商号で事業を運営する独立ソフトウェア開発者(自然人)である Fredy Mendoza が、https://polyglotsuite.com および Polyglot Live を通じて処理される個人データのデータ管理者(Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados)です。
プライバシーおよびデータ保護に関する公式連絡先:support@polyglotsuite.com(迅速な対応のため、件名に「Privacy Request」と記載してください)。
2. Polyglot Suite 全体で処理する個人データ
当方は厳格なデータ最小化原則を適用し、サービスの提供および安全確保に必要なデータのみを処理します:(a) アカウント識別データ:Google または Microsoft でログインした際に提供されるメールアドレス、表示名、および基本アカウント識別子、(b) 端末・セッション・セキュリティデータ:認証、レート制限、不正防止、およびセッションの安全確保のみを目的として使用されるインストール識別子または端末識別子、アプリケーションのバージョン、ブラウザーおよび OS の種類、セッション検証記録、ならびに IP アドレス、(c) プラン・サブスクリプション・利用メタデータ:有効なプラン、有効期限、残りの通訳秒数、およびセッションの開始・終了タイムスタンプ(会議の会話内容は一切含みません)、(d) 決済・税務メタデータ:当方の販売主体(Polar)から受領する注文・サブスクリプション・領収書の識別子、請求金額、通貨、請求ステータス、および日付(決済カードの完全な番号、CVV、または銀行認証情報を受け取ることは一切ありません)、(e) 技術診断データ:音声データや会話テキストを一切含まない最小限のエラー分類メタデータ、ならびに (f) 利用者から当方に送信されたサポートおよびプライバシーに関する連絡内容。
3. 通信中の音声データ、リアルタイム字幕およびテキストチャット翻訳
Polyglot Live — 通信中の音声・チャット、クラウド録音ゼロ、揮発性メモリ上の字幕。Polyglot Live で音声翻訳セッションを手動で開始したりチャットメッセージを翻訳したりする際、マイクやブラウザ会議の音声および翻訳対象のチャット文は、同時通訳・リアルタイム字幕・テキスト翻訳を生成する目的でのみ暗号化通信でリアルタイム送信されます。Polyglot Live のサーバー上で会議音声、音声文字起こし、チャット本文を録音・保存・アーカイブすることは一切ありません。リアルタイム字幕および翻訳されたチャットメッセージはセッション中のみブラウザの揮発性メモリ上に保持され、セッションを消去または閉じると即座に削除されます。利用規約および EULA に基づき、リアルタイム通訳を有効にする前に参加者全員へ通知し事前同意を得る責任はお客様にあります。
生体認証の不使用および AI モデル学習への不利用。Polyglot Suite および当社のサービスプロバイダーは、個人を特定するための声紋データを抽出・作成・保存することは一切なく、お客様の音声、字幕、翻訳されたチャットメッセージが第三者の基盤 AI モデルの学習やファインチューニングに使用されることもありません。インフラおよび AI 処理プロバイダーは厳格な機密保持・データ保護契約の下で一時的なリクエストのみを処理し、不正防止および法令遵守に必要な短期間の技術セキュリティログのみを保持する場合があります。
4. Google・Microsoft ログイン、ブラウザー権限および限定利用(Limited Use)の遵守
ログイン範囲および Google の限定利用要件。Google または Microsoft でログインする際、当方は利用者の認証ならびに翻訳プランおよびサブスクリプションの紐付けを行うために、基本的な識別スコープ(メールアドレス、表示名、およびアカウント識別子)のみを要求します。Polyglot Suite が利用者のメール、連絡先、カレンダー、またはクラウドドライブ内のファイルにアクセスすることは一切ありません。Google API から受領した情報の当方による利用および他のアプリへの転送は、限定利用(Limited Use)の要件を含め、Google API サービスのユーザーデータポリシー(Google API Services User Data Policy)を厳格に遵守します。
ブラウザ拡張機能の権限および Chrome ウェブストアポリシー。Polyglot Live はホスト権限を対応する Web コラボレーションドメイン(Google Meet、Microsoft Teams Web、Zoom Web、Slack、Upwork Calls。無制限のワイルドカード権限は一切なし)のみに厳格に限定し、手動で翻訳を開始するまでマイクや会議音声を取得・送信しません。閲覧履歴、フォーム入力、パスワード、無関係なタブの操作を読み取ることはなく、Chrome ウェブストアのユーザーデータポリシー(Limited Use 要件を含む)を厳守します。
5. Cookie およびブラウザーのローカルストレージ
広告・トラッキング Cookie ゼロ。Polyglot Suite は、第三者の広告 Cookie、行動リターゲティングピクセル、またはクロスサイトトラッキング技術を使用しません。
厳密に必要なブラウザーのローカルストレージ。当方は、インターフェース言語および外観テーマの記憶、有効な認証状態および不正防止状態の維持、ならびにログインまたは決済画面を開く前に当方自身のリンクからアクセスした場合のアクティブなブラウザータブ内でのファーストパーティ広告アトリビューションパラメータ(UTM や広告クリック識別子など)の保持のみを目的として、ブラウザーの必須ローカルストレージを使用します。
6. 処理の目的および法的根拠
当方は特定かつ適法な目的のためにのみ個人データを処理します:(a) Polyglot Live の提供、アカウント認証、利用枠の計測、ならびにサブスクリプションおよび購入の履行(契約の履行)、(b) サービスの完全性の保護、詐欺・不正利用・アカウントの無断共有の防止、および当方の利用規約と EULAの執行(正当な利益)、(c) 法定の会計・税務・取引記録の保持および適用法令の遵守(法的義務の遵守)、ならびに (d) サポートおよびプライバシーに関する要請への回答。コロンビア2012年法律第1581号および2013年政令第1377号、ブラジルの LGPD(法律第13.709/2018号)、メキシコの LFPDPPP、アルゼンチン法律第25.326号、チリ法律第19.628号および第21.719号、ペルー法律第29733号、ウルグアイ法律第18.331号、エクアドルの LOPDP、コスタリカ法律第8968号、パナマ2019年法律第81号、ならびに EU/英国 GDPR に基づく場合を含め、事前の説明に基づく同意または承認が必要な場合、利用者はログイン、購入、または規約への同意を行った時点で事前の明示的かつ説明を受けた承認を与えるものとし、過去の処理の適法性または契約もしくは法令により求められる処理に影響を与えることなく、いつでもこれを撤回することができます。
7. 当方が厳格に排除する慣行および未成年者(18歳以上)
当方は、利用者の個人データを決して販売または賃貸せず、クロスコンテキスト行動ターゲティング広告や第三者マーケティングのために個人データを共有することも、利用者に法的効果または同様に重大な影響をもたらす自動プロファイリングを行うことも一切ありません。Polyglot Suite は18歳以上(または居住法域における成年年齢以上)の成人のみを対象としており、未成年者から故意に個人データを収集することはなく、未成年者に帰属することが判明したアカウントは速やかに削除します。
8. 受領者、販売主体およびデータ処理者
当方は必要最小限の範囲でのみ、次の者と個人データを共有します:(a) 決済処理、グローバルな税務コンプライアンス、および請求書発行を行う当方の認定販売主体 Polar(Polar Software, Inc.)、(b) 本人確認のために利用者が選択したログイン提供者(Google または Microsoft)、(c) 法的拘束力のある機密保持およびデータ保護契約のもと、当方の指示に厳密に従ってデータ処理者(Encargados del Tratamiento)として機能するエンタープライズクラウドホスティング、データベースストレージ、および人工知能処理提供者、ならびに (d) 適用法により厳密に義務付けられる場合の管轄裁判所または公的機関。
9. 国際データ移転
利用者の個人データは、コロンビア、米国、ならびに当方のインフラおよび認定処理者が事業を行うその他の法域で処理される場合があります。適用されるデータ保護法により求められる場合、国際移転は利用者との契約の履行に必要な範囲で、利用者の明示的な承認に基づき、または十分な保護水準を確保する標準契約条項(SCCs)および同等の法的保護措置のもとで実施されます。
10. データの保持期間およびアカウント削除
アカウント識別データはアカウントが有効である間保持され、アカウント削除の要請後、法的に保持が義務付けられている記録を除き、合理的な期間内に削除または復元不可能な形で匿名化されます。請求、税務、および領収書のメタデータは、商法および税法で定められた法定期間(コロンビアでは最長10年間)保持されます。セキュリティ、レート制限、および利用量検証ログは、請求の正確性、不正防止、およびプラットフォームの安全確保に必要な期間に限り保持されます。Polyglot Live のライブ通話文字起こしは揮発性メモリ内のみに存在し、セッションを消去または閉じた時点で直ちに消去されます。
11. プライバシーに関する権利(Habeas Data、ARCO、LGPD、GDPR および CCPA)とセキュリティ
プライバシーに関する権利。コロンビア2012年法律第1581号(Habeas Data)、ブラジルの LGPD(第18条)、メキシコの LFPDPPP(ARCO 権)、アルゼンチン法律第25.326号、チリ法律第21.719号、ペルー法律第29733号、ウルグアイ法律第18.331号、エクアドルの LOPDP、EU/英国 GDPR、およびカリフォルニア州 CCPA/CPRA を含む利用者の法域に応じて、利用者には個人データについて知る権利、アクセス・更新・訂正・エクスポート(データポータビリティ)・処理制限・異議申立て・削除(消去)を求める権利、承認の証明を求める権利、および差別を受けることなく同意を撤回する権利があります。権利の行使またはアカウント削除を要請するには、登録済みアカウントのメールアドレスから件名を「Privacy Request」として support@polyglotsuite.com 宛てにメールを送信してください。照会には10営業日以内、申立てまたは削除要請には15営業日以内(または現地法で定められたより短い法定期限内)に回答します。また、コロンビア商工監督庁(Superintendencia de Industria y Comercio:SIC、www.sic.gov.co)または居住国のデータ保護監督機関(ブラジルの ANPD、アルゼンチンの AAIP、メキシコの INAI/SABG、ペルーの ANPDP、ウルグアイの URCDP、または EU/英国の監督機関など)に苦情を申し立てることもできます。
セキュリティ対策、ポリシーの更新および言語の効力。当方は、通信中の暗号化、厳格なセッション検証、最小権限によるアクセス制御、およびデータ完全性保護措置を含む業界標準の技術的・組織的安全管理措置を講じています。セキュリティインシデントが利用者の個人データに重大な影響を及ぼす場合、法令に従い利用者および管轄当局へ通知します。法的またはセキュリティ上の理由により即時適用が必要な場合を除き、本プライバシーポリシーの重要な更新は発効の少なくとも15暦日前に通知されます。本プライバシーポリシーは英語および公式スペイン語で公開されており、強行的な消費者保護法またはデータ保護法により求められる場合(コロンビアを含む)には公式スペイン語版が完全な法的効力を有し、その他すべての場合には法律が許容する最大限の範囲で英語版が優先します。
連絡先:Polyglot Suite(Fredy Mendoza)— コロンビア、アンティオキア県メデジン — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com