Polyglot Suite — 利用規約、エンドユーザーライセンス契約(EULA)および請求ポリシー
バージョン 2.1 — 2026年11月11日発効。Polyglot Live ブラウザー拡張機能をはじめとする Polyglot Suite 内のサービスをインストール、アクセス、ログイン、または購入する前に、本規約をよくお読みください。本規約はラテンアメリカ、北米、ヨーロッパおよびその他の対応地域において世界中で適用され、販売主体(Merchant of Record:Polar)による請求体制、厳格な返金不可ポリシー(すべての購入は確定し、月額サブスクリプションはいつでも解約して以後の更新を停止できます)、Polyglot Live の利用時にすべての通話参加者へ通知し同意を取得する利用者単独の法的責任、人工知能に関する免責事項、個別紛争解決の合意、ならびに責任制限を含みます。個人データの処理には、本契約の不可分の一部を成す当方のプライバシーポリシーが適用されます。
1. 当方について(提供者およびデータ管理者)
Polyglot Suite(「Polyglot Suite」、「Polyglot Live」または「当方」)は https://polyglotsuite.com で公開されており、コロンビア共和国アンティオキア県メデジンに住所を置き「Polyglot Suite」の商号で事業を運営する独立ソフトウェア開発者(自然人)Fredy Mendoza が独立して開発・運営しています。
カスタマーサポート、請求に関するお問い合わせ、法的通知、およびプライバシー権に関する公式連絡先:support@polyglotsuite.com。Fredy Mendoza(「Polyglot Suite」の商号で事業を運営)は、当方のプライバシーポリシーに基づくデータ管理者(Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados)を務めます。
2. 同意、利用資格(18歳以上)および提供地域
Polyglot Suite または Polyglot Live をダウンロード、インストール、アクセス、ログイン、購入、または使用することにより、本規約および当方のプライバシーポリシーに拘束されることに同意したものとみなされます。本規約に同意しない場合は、当方のアプリケーションまたはサービスをインストール、アクセス、または利用しないでください。
年齢要件。利用者は18歳以上(居住国の法定成年年齢がそれを上回る場合はその年齢以上)であり、法的拘束力のある契約を締結する完全な法的能力を有している必要があります。Polyglot Suite は18歳未満の未成年者を対象としておらず、当方は未成年者から故意に個人データを収集しません。アカウントが未成年者に帰属することが判明した場合、当方は当該アカウントを閉鎖します。
提供地域および制裁法令の遵守。当方のサービスは以下の禁止国・地域では提供されず、これらの地域からアクセス、購入、または利用することはできません:アフガニスタン、ベラルーシ、キューバ、イラン、中国本土(香港およびマカオを含む)、ミャンマー、北朝鮮、ロシア、シリア、クリミア地域、ならびにウクライナのドネツィク、ヘルソン、ルハンシクおよびザポリージャ各州の政府非支配地域、または当方の販売主体(Polar)もしくはインフラ提供者がサービスを制限するその他の国・地域・法域、あるいはコロンビア共和国、米国(OFAC)、国際連合、欧州連合、または英国が課す適用可能な貿易禁輸措置もしくは金融制裁によりサービスの提供が禁止される国・地域・法域(ベネズエラまたはニカラグアにおける制裁対象の個人・団体、または制限された決済経路を含む)。Polyglot Suite を利用することにより、利用者は禁止法域に所在せず、そこで設立されておらず、通常居住もしていないこと、ならびに適用されるいかなる制裁リストまたは取引制限対象者リスト(OFAC SDN リスト、国連統合リスト、EU/英国制裁リスト、またはコロンビアの SARLAFT/SAGRILAFT リストを含む)にも掲載されていないことを表明し保証します。当方は、本条項に違反するアクセスを事前の通知や返金なしに直ちに拒否、停止、または終了することができます。
3. エンドユーザーライセンス契約(EULA)
本規約を遵守し、有効なプランを保有していることを条件として、個人所有または管理下にある Windows、Linux、macOS、ChromeOS(Chromebook)または Googlebook OS(Googlebook)の端末において、対応する Chromium ベースのブラウザーに Polyglot Live 拡張機能をインストールして利用するための、個人的、限定的、非独占的、譲渡不能、再許諾不能かつ取消可能なライセンスを付与します。
ライセンスの制限。アプリケーションまたはサービスの複製、改変、翻案、翻訳、配布、販売、リース、賃貸、貸与、再許諾、逆コンパイル、逆アセンブル、復号、リバースエンジニアリング、ならびにソースコード、バイナリ資産、通信プロトコル、認証情報、基盤設定の抽出の試みを禁じます。ただし、強行適用法がそのような制限を明示的に禁止する範囲に限り例外とします。
知的財産権。Polyglot Suite、Polyglot Live、ならびにそれらのソフトウェアアーキテクチャ、ユーザーインターフェース、視覚デザイン、名称、ドメイン(polyglotsuite.com)およびロゴは、Fredy Mendoza(「Polyglot Suite」の商号で事業を運営)またはそのライセンサーに専属し、著作権法、商標法、およびその他の知的財産法により保護されています。本規約に明示的に定められた権利を除き、いかなる権利も付与されません。第三者のブラウザーと会議プラットフォームには、それぞれの規約とライセンスが引き続き適用されます(第17節)。
4. サービスおよび人工知能に関する免責事項
Polyglot Live(リアルタイム音声・チャット通訳)。Polyglot Live は Chromium ベースのブラウザ拡張機能であり、Google Meet、Microsoft Teams Web、Zoom Web、Upwork Calls のブラウザ会議(および対応する Web メッセージングアプリでのチャット翻訳)において、79 言語に対応した AI リアルタイム音声通訳(双方向・聞き取り専用・マイク専用の 3 モード、合成音声を含む)、リアルタイム字幕、双方向テキスト・チャット翻訳をデスクトップアプリや仮想オーディオドライバなしで提供します。
コミュニケーション支援専用。高リスク用途での依存は禁止します。人工知能による通訳および文字起こしは確率的であり、誤訳、欠落、遅延、音声の乱れ、文脈・慣用句・数字・専門用語の不正確な表現が生じる可能性があります。本サービスは一般的なコミュニケーション支援に限って提供されます。認定、宣誓または専門の人間の通訳者・翻訳者の代替ではなく、医療診断や治療、緊急対応、法律・司法手続、公証行為、航空・海上航行、金融取引や投資の執行、または安全性が重要な判断や高リスクの判断の唯一の根拠として使用してはなりません。
サービスの可用性。Polyglot Suite の利用には、対応ブラウザー、安定したブロードバンドインターネット接続、正常に動作する音声ハードウェア、および必要なブラウザー権限が必要です。保守、セキュリティ、または当方の合理的な管理を超える事由により、機能が中断、更新、または変更される場合があります。当方が特定の有料サービス全体を恒久的に終了する場合、合理的な事前通知を行い、適用法により義務付けられる場合には、利用できなくなる前払いアクセス分の対価を按分して返金します。
5. 通話、会議および他の参加者の必須同意
利用者単独の法的責任。電話、ビデオ会議、会合および会話における Polyglot Live の利用方法について、利用者が単独で責任を負います。
事前通知および全当事者の同意の義務。他者とのいかなる会話においても、Polyglot Live を有効化または使用する前に、すべての参加者に対して次の事項を明確に通知しなければなりません:(a) リアルタイム翻訳およびローカル字幕を生成するため、参加者の発話音声が暗号化された接続を通じて自動人工知能通訳サービスへリアルタイムで送信されること、および (b) 参加者に合成音声(AI 生成音声)が聞こえること(規則 (EU) 2024/1689 第50条および同等の法令などの AI 透明性要件に従うもの)。また、ラテンアメリカ、米国、ヨーロッパにおける全当事者同意法域を含む関連すべての法域における盗聴、通話録音、通信傍受、電気通信プライバシー、生体情報、およびデータ保護に関する法令を含め、利用者および会話のすべての参加者に適用される法令により求められるすべての事前同意および承認を取得しなければなりません。
いずれかの参加者が承認していない場合、参加者が異議を唱えた場合、または第三者によるクラウド処理が禁止されている機密、法的秘匿特権の対象、医療、もしくは裁判所の制限下にある手続においては、Polyglot Live を使用しないでください。
6. アカウント登録とログインのセキュリティ
既存の Google アカウントまたは個人用 Microsoft アカウントでログインしてください。アカウントと端末の安全を確保し、アカウントで行われたすべての活動に責任を負うのは利用者です。
アカウント、購入時間、およびサブスクリプションは特定の個人1名に厳格に専属するものであり、共有、共同利用、再許諾、販売、または譲渡することはできません。アカウントの不正利用に気付いた場合は、速やかに support@polyglotsuite.com までご連絡ください。
7. 許容される利用に関する方針
次の行為を禁じます。(a) 違法、詐欺、嫌がらせ、名誉毀損、差別または欺瞞を目的とした利用(音声のなりすましや偽装を含む)。(b) 法的に必要な全参加者への通知と承認なしに通信を傍受、録音または処理すること。(c) サーバー側の利用計測、セッション承認、時間制限、アクセス制御もしくは決済手順の回避、操作または偽造、または非公式もしくは改変されたクライアントの利用。(d) アカウントの共有、賃貸、再販売、または商業サービス事業者として第三者にサービスを提供すること。(e) 事前の書面による許可なく、サービスの調査、スキャン、攻撃、過負荷、妨害またはセキュリティテストを行うこと。(f) 競合する製品もしくは人工知能モデルの構築、学習、微調整、ベンチマークにサービスまたはその出力を使うこと。(g) 適用される輸出管理法や制裁法に違反し、または禁止法域から利用すること(第2節)。
本節の違反に関与したアカウントを停止または終了することがあります。
8. プラン、料金、税金、アップグレードおよび販売主体による請求
(a) 販売主体(Polar)。すべての購入とサブスクリプションは、当方の認定再販業者兼販売主体(MoR)である Polar(Polar Software, Inc.)が処理します。Polar は請求明細と領収書に記載される法的な販売者で、支払方法を処理し、適用されるデジタル税(VAT、IVA、GST、ICMS または売上税など)を計算、徴収、納付し、税務用請求書を発行します。購入には Polar の購入者規約とプライバシーポリシーも適用されます。Polyglot Live はクレジットカード・デビットカードの完全な番号、CVV、銀行認証情報を受領、処理、保管することはありません。
(b) 通貨、税金および銀行手数料。プランの基本料金は米ドル(USD)建てです(販売主体が対応する場合、決済時に現地通貨で表示または決済されることがあります)。適用される間接税(VAT、IVA、GST または売上税)は、所在地に応じて決済時に計算されます。ラテンアメリカおよび海外の購入者(アルゼンチン、ブラジル、チリ、コロンビア、コスタリカ、ドミニカ共和国、エクアドル、メキシコ、パナマ、ペルー、ウルグアイを含む)への重要な通知:カード発行銀行または国の税務当局が独自の為替レート、国際カード取引手数料、または国の源泉徴収税・前払い徴収税(アルゼンチンの Impuesto PAIS / Percepciones、ブラジルの IOF、越境カード税など)を適用する場合があります。これらは銀行または政府のみが決定し、当方の管理外です。
(c) Polyglot Live のプラン、消費順序、アップグレードおよび解約後のフレキシブル時間。決済前にアプリ内に表示されるプラン名、米ドル価格、付与時間、有効期間は契約の一部となります。トライアルパス(30 分・1 回払い)は決済確認後 30 暦日有効な 30 分間の翻訳枠を付与し、新規アカウントにつき 1 回限り、自動更新なしでいつでも任意のプランへアップグレード可能です。月額サブスクリプション(Starter 月 4 時間、Pro 月 8 時間、Consultant 月 16 時間)は解約するまで毎月自動更新され、未使用時間は各請求周期末に失効します(旧カタログ契約は解約・変更まで元の価格と時間を維持)。買い切りプリペイドパック(4・8・16 時間)は定期課金なしの固定時間枠で、購入から 365 暦日有効です。フレキシブル時間(1〜1,000 時間)も定期課金なしで 365 暦日有効です。有効なプランと残高がある間、テキスト・チャット翻訳は音声秒数を消費せずに利用できます。基本時間がフレキシブル時間より先に消費され、トライアルパス以外の固定プランは基本時間が残っている間は別の固定プランに切り替えられませんが、ゼロになった時点でフレキシブル時間を維持したままアップグレードまたは早期更新が可能です。解約済み月額プランの期間満了後も、有効期限内のフレキシブル時間は 365 日間引き続き利用できます。
(d) サーバーを基準とする利用計測。通訳セッションがアクティブな間、利用時間をサーバーがリアルタイムに計測し、残高から秒単位で差し引きます。同じ会話で双方向の通訳を同時に利用しても、計測は一回です。利用可能時間がなくなるか有効期間が終了すると、セッションは自動的に停止します。端末の時計やローカルに表示されたカウンターより、サーバーの計測が優先します。計測エラーが確認された場合は、影響を受けた時間を補填します。購入した時間に現金価値はなく、譲渡できず、有効期間の終了時に失効します。
(e) 月額サブスクリプションの解約。ブラウザー拡張機能の「アカウント」欄(「更新をキャンセル」)でいつでも、または次回の予定更新の少なくとも24時間前までに support@polyglotsuite.com へメールして、月額の自動更新を停止できます。解約すると以後の継続課金が停止し、支払い済みの請求期間が終わるまでは残り時間をすべて利用できます。
(f) 料金の変更。有効な月額サブスクリプションの料金変更は事前に通知します。新料金は通知期間後の次回更新から適用されます。同意しない場合は更新前に解約できます。
(g) 支払失敗およびチャージバック。更新の支払いが失敗した場合、支払いが成功するまでサブスクリプションは更新されません。正当な請求に対し根拠のないチャージバックまたは決済紛争を開始すると、解決までアカウントが直ちに停止される場合があります。
9. 返金不可方針、更新の解約およびデジタルサービスの即時履行
厳格な返金不可方針。月額サブスクリプション、買い切りパスおよびフレキシブル時間の購入はすべて確定し、返金できません。請求期間の一部のみの利用、有効期間終了時の未使用時間、誤購入、サービスへの不満を理由とする返金、クレジット、日割り返金はありません。月額サブスクリプションの継続を望まない場合、唯一の手段はブラウザー拡張機能の「アカウント」欄(「更新をキャンセル」)でいつでも自動更新を停止することです。停止すると以後の継続課金がなくなり、現在の支払い済み期間の終了まで有効な残り時間を利用できます。
デジタルサービスの即時提供と撤回権の不適用。支払いが確定すると、通訳の利用枠とデジタルアクセスが設定され、アカウントですぐ利用できます。購入を完了または通訳セッションを開始することにより、デジタルサービスの即時供給と履行を明示的に要請し、これに同意します。また、適用される消費者法が許容する最大限の範囲で、法定の撤回、クーリングオフ、契約解除の権利(derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento)を放棄、喪失または行使し尽くすことを認めるものとします。これにはコロンビアの2011年法律第1480号(第47条(1)および(4))、チリ法律第19.496号(第3 bis(b)条)、アルゼンチン法律第24.240号および民商法典(第1116(a)条)、メキシコ連邦消費者保護法(LFPC)、ペルー法律第29571号、ウルグアイ法律第17.250号(第16条)、ブラジル消費者保護法典(CDC)、EU 指令 2011/83/EU(第16(m)条)および英国2013年消費者契約規則に基づくものを含みます。
放棄できない法定救済。本規約は、利用者の法域で法律上放棄できない強制的な消費者救済(適用法に基づく、立証された決済詐欺や無断引き落としの場合の法定支払取消など)を制限しません。
10. 個人データの保護およびプライバシーポリシー
会議音声のクラウド録音ゼロ、揮発性メモリ内のみの通話文字起こし、AI モデル学習を行わない非生体処理、厳密に機能的なブラウザーのローカルストレージ(広告 Cookie ゼロ)、限定利用(Limited Use)ルールに基づく Google および Microsoft ログイン、ならびに利用者の Habeas Data、ARCO、LGPD、GDPR、および CCPA/CPRA 上の権利を含む、Polyglot Suite および Polyglot Live 全体における個人データの収集、利用、国際移転、保持、および保護については、参照により本規約に組み込まれる当方の独立したプライバシーポリシーが適用されます。
11. 停止および終了
利用者はいつでも Polyglot Suite の利用を停止し、対象アプリ内で有効な月額サブスクリプションを解約し、support@polyglotsuite.com へメールしてアカウント削除を要請することができます。
本規約(第 7 条の利用規定を含む)への違反、不正行為、悪用、スクレイピング、認証情報の共有、未払い、チャージバック、または法令上の要請がある場合、合理的な範囲で事前通知のうえアクセスを一時停止または終了することがあります。終了と同時にライセンスは失効します。お客様の規約違反による停止または終了の場合、強行法規で別途定められない限り、残存する有効残高は失効し返金は行われません。性質上存続すべき条項は終了後も有効に存続します。
12. 保証の否認
適用法が許容する最大限の範囲で、Polyglot Live のソフトウェアとサービスは「現状有姿」かつ「提供可能な状態」で提供され、明示、黙示、法定を問わず、商品性、特定目的適合性、権原、平穏享受、正確性、非侵害に関する黙示の保証を含め、いかなる保証もありません。サービスが中断なく、適時で、エラーなく提供されること、拡張機能がすべてのブラウザーバージョン、第三者の通話プラットフォーム、端末構成に対応すること、または AI の翻訳・文字起こしが完全に正確で信頼できることを保証しません。
13. 責任制限
適用法が許容する最大限の範囲で、Fredy Mendoza(「Polyglot Suite」の商号で事業を運営)およびその供給者、再処理者、ライセンサーは、ソフトウェアやサービスのインストール、利用、利用不能、または AI が生成した翻訳や文字起こしへの依拠に起因または関連する間接的、付随的、特別、結果的、例示的もしくは懲罰的な損害、または利益、収益、事業、契約、データ、信用、職業上の機会の喪失について、可能性を通知されていた場合でも責任を負いません。
適用法が許容する最大限の範囲で、ソフトウェア、サービスまたは本規約に起因または関連するすべての請求に関する当方の累積責任総額は、請求原因となる事由の直前12か月間に利用者がサービスに対して実際に支払った総額を上限とします。
これらの制限は、強行適用法によって排除または制限できない責任(故意または重過失に関する責任など)には適用されず、消費者として放棄できない法定の権利に影響しません。
14. 補償
適用法が許容する範囲で、次に起因または関連する第三者からの請求、要求、調査、罰金、責任、損害、合理的な法律費用に関して、Fredy Mendoza(「Polyglot Suite」の商号で事業を運営)を防御し、補償し、免責することに同意します。(a) 本規約または適用法に違反する Polyglot Live の利用。(b) 通話・会議参加者への通知または法的に必要な同意取得を怠ること(第5節)。(c) 高リスク、医療、法律、金融の場面で AI 翻訳結果に依拠すること(第4節)。
15. 規約の変更
本規約は随時更新されることがあります。バージョン番号と発効日は文書の冒頭に記載します。重要な変更は、法律、規制上の命令またはセキュリティ上の必要により即時変更が求められる場合を除き、発効の少なくとも15暦日前にアプリ内またはメールで通知します。発効日後もサービスを利用する場合は更新後の規約が適用されます。同意しない場合は発効前に解約し、サービスの利用を停止できます。
16. 準拠法、友好的解決、個別紛争および裁判管轄
準拠法。本規約および利用者と当方の一切の関係は、他の法域の法律の適用をもたらす抵触法の原則にかかわらず、コロンビア共和国の法律に準拠します。
友好的解決手続の義務。正式な司法、仲裁または行政上の消費者請求を提起する前に、問題を書面で説明し、アカウントのメールアドレスを記載して support@polyglotsuite.com にまず連絡することに同意します。当方には、直接かつ友好的に解決するため30暦日が与えられます。
個別紛争解決およびクラスアクション(集団訴訟)の放棄。適用法が許容する最大限の範囲において、利用者および当方は、Polyglot Suite または本規約に起因または関連するいかなる紛争、請求、または手続も個人の立場でのみ行われるものとし、クラスアクション、集団訴訟、併合訴訟、私人検事総長訴訟、または代表訴訟と称されるいかなる手続においても原告または構成員として行わないことに合意します。
裁判管轄および消費者管轄の保全。強行的な消費者保護法に従うことを前提として、友好的に解決されない紛争はすべてコロンビア、アンティオキア県メデジンの管轄裁判所の専属的合意管轄に服するものとします。利用者がラテンアメリカ、欧州連合、英国、またはその他の法域に居住する消費者であり、当該地域の強行的な消費者保護法により居住国の強行的消費者保護規定を援用する権利、または居住国の消費者保護機関もしくは裁判所に請求を提起する放棄不能な権利が認められている場合、本節のいかなる規定もその法定の保護を奪うものではありません。
17. 対応ブラウザー、会議プラットフォームおよび第三者に関する通知
Polyglot Live は Windows、Linux、macOS、ChromeOS(Chromebook)、Googlebook OS 上の互換 Chromium ブラウザ向け拡張機能です。対応する音声・チャットサービスはブラウザ上で利用する Google Meet、Microsoft Teams Web、Zoom Web、Slack、Upwork Calls です。ネイティブのデスクトップアプリは対象外であり、ブラウザ・OS・各プラットフォームの更新により互換性が変わる場合があります。
拡張機能は VB-CABLE、Hi-Fi Cable、BlackHole、その他の仮想オーディオドライバーのインストーラーを配布せず、必要としません。会議に必要なブラウザー権限を付与し、ブラウザーと会議プラットフォームの規約に従って利用する必要があります。
第三者商標:Chromium、Google Chrome、Google Meet、ChromeOS、Chromebook、Googlebook OS、Googlebook、Microsoft Edge、Microsoft Teams、Zoom、Upwork、Windows、Linux および macOS は、それぞれの所有者の商標です。技術的な互換性を説明する目的でのみ参照しています。Polyglot Live はこれらの第三者と提携しておらず、推奨を受けていません。
18. 一般条項および言語の優先
完全合意および分離可能性。本規約は、当方のプライバシーポリシー、決済前に表示されるプラン詳細、および決済処理に関する販売主体の購入者規約とともに、Polyglot Suite に関する利用者と当方との間の完全な合意を構成します。本規約のいずれかの規定が無効または執行不能と判断された場合でも、当該規定は許容される最大限の範囲で執行され、残りの規定は完全に効力を有し続けます。当方がいずれかの権利または規定を執行しなかったとしても、その放棄とはみなされません。
譲渡および不可抗力。利用者は、当方の事前の書面による同意なく、本規約に基づく権利または義務を譲渡または移転することはできません。当方は、Polyglot Suite に関連する合併、買収、組織再編、または資産売却に伴い、利用者に通知のうえ本規約を譲渡することができます。インターネット、クラウドインフラ、決済ネットワーク、または電気通信の障害を含め、当方の合理的な管理を超える事由に起因する履行遅滞または不履行について、当方は責任を負いません。
契約言語および消費者保護。本規約は、国際的に統一して適用するため英語で公開されるとともに、スペイン語圏の利用者向けに公式スペイン語版が公開されています。強行的な消費者保護法により、消費者に提示された公用語で契約条項が執行可能であることが求められる場合(2011年法律第1480号第37条に基づくコロンビアの消費者に対するスペイン語、およびスペイン語圏法域における同等の法令を含む)、Polyglot Suite が公開する公式スペイン語版が完全な法的効力を有します。その他すべての法域においては、適用法が許容する最大限の範囲で英語版が優先します。
連絡先:Polyglot Suite(Fredy Mendoza)— コロンビア、アンティオキア県メデジン — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com