Polyglot Suite — Personvernerklæring og informasjon om beskyttelse av personopplysninger
Versjon 2.1 — Gjelder fra 11. november 2026. Denne personvernerklæringen forklarer tydelig og åpent hvordan vi samler inn, bruker, beskytter, overfører og lagrer personopplysninger i Polyglot Suite og nettleserutvidelsen Polyglot Live. For regler om lisensiering, akseptabel bruk, abonnementer og fakturering ber vi deg også lese våre vilkår og sluttbrukerlisens (EULA).
1. Behandlingsansvarlig og kontaktinformasjon
Fredy Mendoza, en uavhengig programvareutvikler (fysisk person) som driver under handelsnavnet "Polyglot Suite" med bosted i Medellín, Antioquia, Republikken Colombia, er behandlingsansvarlig (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) for personopplysninger som behandles gjennom https://polyglotsuite.com og Polyglot Live.
Offisiell kontakt for personvern og databeskyttelse: support@polyglotsuite.com (bruk gjerne emnelinjen "Privacy Request" for raskere behandling).
2. Personopplysninger vi behandler i Polyglot Suite
Vi praktiserer streng dataminimering og behandler kun opplysningene som er nødvendige for å levere og sikre tjenesten vår: (a) Kontoidentitetsdata: e-postadressen din, visningsnavn og grunnleggende kontoidentifikator oppgitt når du logger inn med Google eller Microsoft; (b) Enhets-, økt- og sikkerhetsdata: en installasjons- eller enhetsidentifikator, applikasjonsversjon, type nettleser og operativsystem, poster for øktbekreftelse og IP-adresse, brukt utelukkende til autentisering, hastighetsbegrensning, svindelforebygging og øktsikkerhet; (c) Metadata for pakke, abonnement og bruk: aktiv pakke, gyldighetsdatoer, gjenværende oversettelsessekunder og tidsstempler for start og slutt på økter (aldri samtaleinnhold fra møter); (d) Betalings- og avgiftsmetadata: ordre-, abonnements- og kvitteringsidentifikatorer, fakturert beløp, valuta, faktureringsstatus og datoer mottatt fra vår formelle selger (Polar), uten at vi noen gang mottar hele betalingskortnummeret ditt, CVV-koden eller bankopplysninger; (e) Teknisk diagnostikk: minimale feilklassifiseringsmetadata uten talelyd eller samtaletekst; og (f) Henvendelser om brukerstøtte og personvern du sender til oss.
3. Talelyd i transitt, direkte transkripsjoner og oversettelse av skriftlig chat
Polyglot Live — Tale og skriftlig chat i transitt, null skylagring av opptak og flyktige transkripsjoner. Når du manuelt starter en taleoversettelsesøkt eller oversetter skriftlige chatmeldinger i Polyglot Live, strømmes lyd fra mikrofonen og nettlesermøtet – samt skriftlige chatmeldinger sendt til oversettelse – i sanntid over krypterte forbindelser kun for å generere simultantolking, direkteteksting og tekstoversettelser. Vi tar ikke opp, lagrer eller arkiverer møtelyd, taletranskripsjoner eller chatmeldinger på Polyglot Lives servere. Direkteteksting og oversatte chatmeldinger finnes kun i nettleserens flyktige øktminne mens økten er åpen, og slettes når du tømmer eller lukker økten. Du er fortsatt ansvarlig i henhold til våre Vilkår og EULA for å informere alle samtaledeltakere og innhente forhåndssamtykke før direktedolking aktiveres.
Ingen biometrisk identifikasjon og ingen trening av KI-modeller. Verken Polyglot Suite eller våre tjenesteleverandører oppretter eller lagrer biometriske stemmeavtrykk for å identifisere enkeltpersoner, og talelyd, transkripsjoner og oversatte chatmeldinger brukes aldri til å trene eller finjustere tredjeparts grunnmodeller for kunstig intelligens. Våre infrastruktur- og KI-leverandører behandler kun kortvarige forespørsler på våre vegne under strenge taushets- og databehandleravtaler.
4. Innlogging med Google og Microsoft, nettlesertillatelser og overholdelse av Limited Use
Innloggingsomfang og Google Limited Use. Når du logger inn med Google eller Microsoft, ber vi kun om grunnleggende identitetsomfang (e-postadresse, visningsnavn og kontoidentifikator) for å autentisere deg og koble til oversettelsespakkene og abonnementene dine. Polyglot Suite får aldri tilgang til e-postene, kontaktene, kalenderne eller skyfilene dine. Vår bruk og overføring til andre apper av informasjon mottatt fra Googles API-er overholder strengt Google API Services User Data Policy, inkludert kravene om begrenset bruk (Limited Use).
Nettleserutvidelsestillatelser og retningslinjer for Chrome Nettmarked. Polyglot Live begrenser vertstillatelser strengt til støttede samarbeidsdomener på nett (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack og Upwork Calls, uten universelle jokertegntillatelser) og fanger aldri opp, lytter til eller sender mikrofon- eller møtelyd med mindre du starter oversettelsen manuelt. Polyglot Live leser, samler eller sporer ikke nettleserhistorikk, skjemaer, passord eller aktivitet i andre faner, og overholder Chrome Nettmarkeds retningslinjer for brukerdata og begrenset bruk.
5. Informasjonskapsler og lokal nettleserlagring
Null informasjonskapsler for reklame eller sporing. Polyglot Suite bruker ikke tredjeparts informasjonskapsler for annonsering, piksler for atferdsbasert målretting eller sporingsteknologi på tvers av nettsteder.
Strengt nødvendig lokal nettleserlagring. Vi bruker nødvendig lokal lagring i nettleseren din utelukkende for å huske grensesnittspråk og visuelt tema, bevare aktiv autentiserings- og antimisbruksstatus, og holde førsteparts kampanjeattribusjonsparametere (som UTM- eller annonseklikk-identifikatorer) i den aktive nettleserfanen dersom du kommer fra en av våre egne lenker før du logger inn eller åpner betalingssiden.
6. Formål og rettslige grunnlag for behandlingen
Vi behandler personopplysninger kun for spesifikke, lovlige formål: (a) for å levere Polyglot Live, autentisere kontoen din, måle brukskvoter og oppfylle abonnementer og kjøp (oppfyllelse av en avtale); (b) for å beskytte tjenestens integritet, forebygge svindel, misbruk og uautorisert kontodeling, samt håndheve våre vilkår og sluttbrukerlisens (EULA) (berettigede interesser); (c) for å føre lovpålagte regnskaps-, avgifts- og transaksjonsopplysninger og overholde gjeldende regelverk (oppfyllelse av en rettslig forpliktelse); og (d) for å besvare dine henvendelser om brukerstøtte og personvern. Der informert forhåndssamtykke eller forhåndstillatelse kreves — inkludert etter colombiansk lov 1581 av 2012 og dekret 1377 av 2013, Brasils LGPD (lov 13.709/2018), Mexicos LFPDPPP, Argentinas lov 25.326, Chiles lover 19.628 og 21.719, Perus lov 29733, Uruguays lov 18.331, Ecuadors LOPDP, Costa Ricas lov 8968, Panamas lov 81 av 2019 samt EUs og Storbritannias GDPR — gir du din uttrykkelige og informerte forhåndstillatelse når du logger inn, kjøper eller godtar vilkårene våre, og du kan trekke den tilbake når som helst uten at det påvirker lovligheten av tidligere behandling eller behandling som kreves etter avtale eller lov.
7. Praksis vi strengt utelukker og mindreårige (18+)
Vi selger eller leier aldri ut personopplysningene dine, deler aldri personopplysninger for atferdsbasert annonsering på tvers av kontekster eller tredjeparts markedsføring, og utfører aldri automatisert profilering som har rettslige eller tilsvarende vesentlige virkninger for deg. Polyglot Suite er utelukkende beregnet på voksne som har fylt 18 år (eller myndighetsalderen i din jurisdiksjon); vi samler ikke bevisst inn personopplysninger fra mindreårige og sletter raskt enhver konto som viser seg å tilhøre en mindreårig.
8. Mottakere, formell selger og databehandlere
Vi deler personopplysninger kun i det minimale omfanget som er nødvendig med: (a) Polar (Polar Software, Inc.), vår autoriserte formelle selger (Merchant of Record), for betalingsbehandling i kassen, global avgiftsetterlevelse og fakturering; (b) innloggingsleverandøren du velger (Google eller Microsoft) for å bekrefte identiteten din; (c) leverandører av skyhosting, databaselagring og behandling med kunstig intelligens for bedrifter som opptrer strengt som databehandlere (Encargados del Tratamiento) etter våre instrukser under bindende avtaler om taushetsplikt og databeskyttelse; og (d) kompetente domstoler eller offentlige myndigheter når gjeldende lov strengt krever det.
9. Internasjonale overføringer av personopplysninger
Personopplysningene dine kan behandles i Colombia, USA og andre jurisdiksjoner der infrastrukturen vår og våre autoriserte databehandlere opererer. Der gjeldende personvernlovgivning krever det, gjennomføres internasjonale overføringer som nødvendig for å oppfylle avtalen vår med deg, i henhold til din uttrykkelige tillatelse eller under standard personvernbestemmelser (SCC-er) og tilsvarende juridiske garantier som sikrer et tilstrekkelig beskyttelsesnivå.
10. Lagring av data og sletting av konto
Kontoidentitetsdata oppbevares så lenge kontoen din er aktiv, og slettes eller anonymiseres irreversibelt innen rimelig tid etter at du ber om sletting av kontoen, med unntak av opplysninger vi er lovpålagt å beholde. Metadata for fakturering, avgifter og betalingskvitteringer oppbevares i den lovbestemte perioden som kreves av handels- og skattelovgivningen (i Colombia opptil ti år). Logger for sikkerhet, hastighetsbegrensning og bruksbekreftelse beholdes bare så lenge det er nødvendig for korrekt fakturering, svindelforebygging og plattformsikkerhet. Direkte samtaletranskripsjoner i Polyglot Live finnes kun i flyktig minne og slettes så snart du tømmer eller lukker økten.
11. Dine personvernrettigheter (Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR og CCPA) og sikkerhet
Dine personvernrettigheter. Avhengig av jurisdiksjonen din — inkludert colombiansk lov 1581 av 2012 (Habeas Data), Brasils LGPD (art. 18), Mexicos LFPDPPP (ARCO-rettigheter), Argentinas lov 25.326, Chiles lov 21.719, Perus lov 29733, Uruguays lov 18.331, Ecuadors LOPDP, EUs og Storbritannias GDPR samt Californias CCPA/CPRA — har du rett til å få kjennskap til, innsyn i, oppdatere, rette, eksportere/portere, begrense, protestere mot eller be om sletting/undertrykking av personopplysningene dine, be om bevis på tillatelse og trekke tilbake samtykke uten diskriminering. For å utøve en rettighet eller be om sletting av kontoen sender du en e-post til support@polyglotsuite.com fra den registrerte e-postadressen på kontoen din med emnet "Privacy Request". Vi svarer på henvendelser innen ti (10) virkedager og på krav eller sletteforespørsler innen femten (15) virkedager (eller innen en kortere lovbestemt frist etter lokal lovgivning). Du kan også klage til Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) i Colombia (www.sic.gov.co) eller din nasjonale datatilsynsmyndighet (som ANPD i Brasil, AAIP i Argentina, INAI/SABG i Mexico, ANPDP i Peru, URCDP i Uruguay eller tilsynsmyndigheten din i EU/Storbritannia).
Sikkerhetstiltak, oppdateringer av erklæringen og språkgyldighet. Vi bruker tekniske og organisatoriske sikkerhetstiltak etter bransjestandard, inkludert kryptering under overføring, streng øktvalidering, tilgangskontroll etter prinsippet om minste privilegium og tiltak for dataintegritet; hvis en sikkerhetshendelse i vesentlig grad berører personopplysningene dine, varsler vi deg og kompetente myndigheter slik loven krever. Vesentlige oppdateringer av denne personvernerklæringen varsles minst femten (15) kalenderdager før de trer i kraft, med mindre umiddelbar iverksettelse kreves av juridiske eller sikkerhetsmessige årsaker. Denne personvernerklæringen publiseres på engelsk og offisiell spansk; den offisielle spanske versjonen har full rettslig gyldighet der ufravikelig forbruker- eller personvernlovgivning krever det (inkludert i Colombia), og i alle andre tilfeller har den engelske teksten forrang i størst mulig utstrekning tillatt etter loven.
Kontakt: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Colombia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com