Polyglot Suite — Polityka prywatności i klauzula informacyjna o ochronie danych osobowych
Wersja 2.1 — Obowiązuje od 11 listopada 2026 r. Niniejsza Polityka prywatności w sposób jasny i przejrzysty wyjaśnia, jak gromadzimy, wykorzystujemy, chronimy, przekazujemy i przechowujemy dane osobowe w ramach Polyglot Suite oraz rozszerzenia przeglądarki Polyglot Live. Zasady dotyczące licencji, dopuszczalnego użytkowania, subskrypcji i rozliczeń opisano także w naszych Warunkach i umowie EULA.
1. Administrator danych i dane kontaktowe
Fredy Mendoza, niezależny twórca oprogramowania (osoba fizyczna) prowadzący działalność pod nazwą handlową "Polyglot Suite" i zamieszkały w Medellín, Antioquia, w Republice Kolumbii, jest administratorem danych (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) w odniesieniu do danych osobowych przetwarzanych za pośrednictwem https://polyglotsuite.com oraz Polyglot Live.
Oficjalny kontakt w sprawach prywatności i ochrony danych osobowych: support@polyglotsuite.com (w celu szybszej obsługi prosimy wpisać w temacie wiadomości "Privacy Request").
2. Dane osobowe przetwarzane w ramach Polyglot Suite
Stosujemy ścisłą minimalizację danych i przetwarzamy wyłącznie dane niezbędne do świadczenia i zabezpieczania naszej usługi: (a) Dane identyfikacyjne konta: Twój adres e-mail, wyświetlana nazwa i podstawowy identyfikator konta przekazywane podczas logowania przez Google lub Microsoft; (b) Dane urządzenia, sesji i bezpieczeństwa: identyfikator instalacji lub urządzenia, wersja aplikacji, typ przeglądarki i systemu operacyjnego, zapisy weryfikacji sesji oraz adres IP, wykorzystywane wyłącznie do uwierzytelniania, ograniczania liczby zapytań (rate limiting), zapobiegania nadużyciom i zapewnienia bezpieczeństwa sesji; (c) Metadane planu, subskrypcji i zużycia: aktywny plan, daty ważności, pozostałe sekundy tłumaczenia oraz znaczniki czasu rozpoczęcia i zakończenia sesji (nigdy treść rozmów ze spotkań); (d) Metadane płatnicze i podatkowe: identyfikatory zamówień, subskrypcji i potwierdzeń, naliczona kwota, waluta, status rozliczenia oraz daty otrzymywane od naszego formalnego sprzedawcy (Polar), bez jakiegokolwiek dostępu do pełnego numeru karty płatniczej, kodu CVV ani danych bankowych; (e) Diagnostyka techniczna: minimalne metadane klasyfikacji błędów niezawierające nagrań głosu ani tekstu rozmów; oraz (f) Korespondencja dotycząca wsparcia i prywatności przesyłana przez Ciebie do nas.
3. Dźwięk głosu w tranzycie, napisy na żywo i tłumaczenie czatu tekstowego
Polyglot Live — Głos i czat tekstowy w tranzycie, brak nagrywania w chmurze i ulotne transkrypcje. Gdy ręcznie uruchamiasz sesję tłumaczenia głosu lub tłumaczysz wiadomości czatu w Polyglot Live, dźwięk z mikrofonu i aktywnego spotkania w przeglądarce — a także wiadomości tekstowe przesłane do tłumaczenia — są przesyłane strumieniowo w czasie rzeczywistym przez szyfrowane połączenia wyłącznie w celu wygenerowania tłumaczenia symultanicznego, napisów na żywo i tłumaczeń tekstu. Nie nagrywamy, nie przechowujemy ani nie archiwizujemy plików audio ze spotkań, transkrypcji ani treści czatu na serwerach Polyglot Live. Napisy na żywo i przetłumaczone wiadomości czatu istnieją wyłącznie w ulotnej pamięci sesji przeglądarki podczas otwartej sesji i są usuwane po jej wyczyszczeniu lub zamknięciu. Zgodnie z naszymi Warunkami i EULA ponosisz odpowiedzialność za poinformowanie wszystkich uczestników rozmowy i uzyskanie ich uprzedniej zgody przed włączeniem tłumaczenia na żywo.
Brak identyfikacji biometrycznej i brak trenowania modeli AI. Ani Polyglot Suite, ani nasi dostawcy usług nie tworzą ani nie przechowują biometrycznych odcisków głosu w celu identyfikacji osób fizycznych, a Twój głos, transkrypcje i przetłumaczone wiadomości czatu nigdy nie są wykorzystywane do trenowania ani dostrajania zewnętrznych modeli sztucznej inteligencji. Nasi dostawcy infrastruktury i AI przetwarzają żądania przejściowe wyłącznie w naszym imieniu na podstawie wiążących umów o poufności i ochronie danych.
4. Logowanie przez Google i Microsoft, uprawnienia przeglądarki oraz zgodność z zasadami Limited Use
Zakres logowania i zasady Google Limited Use. Gdy logujesz się za pomocą konta Google lub Microsoft, prosimy wyłącznie o podstawowy zakres danych tożsamości (adres e-mail, wyświetlaną nazwę i identyfikator konta) w celu uwierzytelnienia Cię oraz powiązania Twoich planów tłumaczenia i subskrypcji. Polyglot Suite nigdy nie uzyskuje dostępu do Twoich wiadomości e-mail, kontaktów, kalendarzy ani plików na dysku w chmurze. Wykorzystywanie przez nas oraz przekazywanie jakiejkolwiek innej aplikacji informacji otrzymanych z interfejsów API Google odbywa się w ścisłej zgodności z polityką Google API Services User Data Policy, w tym z wymogami ograniczonego wykorzystania (Limited Use).
Uprawnienia rozszerzenia przeglądarki i zasady Chrome Web Store. Polyglot Live ściśle ogranicza uprawnienia hostów do obsługiwanych domen współpracy webowej (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack oraz Upwork Calls, bez globalnych uprawnień wieloznacznych) i nigdy nie przechwytuje, nie nasłuchuje ani nie przesyła dźwięku z mikrofonu lub spotkania, dopóki ręcznie nie uruchomisz tłumaczenia. Polyglot Live nie odczytuje, nie gromadzi ani nie śledzi historii przeglądania, formularzy, haseł ani aktywności w innych kartach, spełniając zasady danych użytkownika Chrome Web Store wraz z wymogami Limited Use.
5. Pliki cookie i lokalna pamięć przeglądarki
Brak reklamowych i śledzących plików cookie. Polyglot Suite nie wykorzystuje reklamowych plików cookie podmiotów trzecich, pikseli retargetingu behawioralnego ani technologii śledzenia między witrynami.
Ściśle niezbędna lokalna pamięć przeglądarki. Korzystamy z niezbędnej pamięci lokalnej w Twojej przeglądarce wyłącznie w celu zapamiętania wybranego języka interfejsu i motywu graficznego, utrzymania aktywnego stanu uwierzytelnienia i ochrony przed nadużyciami, a także przechowywania własnych parametrów atrybucji kampanii (takich jak parametry UTM lub identyfikatory kliknięć reklam) w aktywnej karcie przeglądarki, jeśli przejdziesz z jednego z naszych własnych linków przed zalogowaniem się lub otwarciem płatności.
6. Cele i podstawy prawne przetwarzania danych
Przetwarzamy dane osobowe wyłącznie w konkretnych, zgodnych z prawem celach: (a) w celu dostarczania Polyglot Live, uwierzytelniania konta, pomiaru limitów zużycia oraz realizacji subskrypcji i zakupów (wykonanie umowy); (b) w celu ochrony integralności usługi, zapobiegania oszustwom, nadużyciom oraz nieuprawnionemu współdzieleniu kont, a także egzekwowania naszych Warunków i umowy EULA (prawnie uzasadniony interes); (c) w celu prowadzenia wymaganej przepisami dokumentacji księgowej, podatkowej i transakcyjnej oraz wypełniania obowiązujących regulacji (wypełnienie obowiązku prawnego); oraz (d) w celu udzielania odpowiedzi na Twoje zgłoszenia dotyczące wsparcia i prywatności. Tam, gdzie wymagana jest uprzednia świadoma zgoda lub upoważnienie — w tym na podstawie kolumbijskiej ustawy 1581 z 2012 r. i dekretu 1377 z 2013 r., brazylijskiej ustawy LGPD (ustawa 13.709/2018), meksykańskiej ustawy LFPDPPP, argentyńskiej ustawy 25.326, chilijskich ustaw 19.628 i 21.719, peruwiańskiej ustawy 29733, urugwajskiej ustawy 18.331, ekwadorskiej ustawy LOPDP, kostarykańskiej ustawy 8968, panamskiej ustawy 81 z 2019 r. oraz unijnego i brytyjskiego RODO (GDPR) — udzielasz uprzedniego, wyraźnego i świadomego upoważnienia podczas logowania, dokonywania zakupu lub akceptacji naszych warunków, i możesz je wycofać w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem wcześniejszego przetwarzania lub przetwarzania wymaganego umową bądź przepisami prawa.
7. Praktyki bezwzględnie wykluczone oraz osoby małoletnie (18+)
Nigdy nie sprzedajemy ani nie wynajmujemy Twoich danych osobowych, nigdy nie udostępniamy danych osobowych na potrzeby reklamy behawioralnej między kontekstami ani marketingu podmiotów trzecich oraz nigdy nie prowadzimy zautomatyzowanego profilowania wywołującego wobec Ciebie skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na Ciebie wpływającego. Polyglot Suite jest przeznaczony wyłącznie dla osób pełnoletnich, które ukończyły 18 lat (lub osiągnęły wiek pełnoletności w swojej jurysdykcji); nie gromadzimy świadomie danych osobowych osób małoletnich i niezwłocznie usuwamy każde konto, co do którego okaże się, że należy do osoby małoletniej.
8. Odbiorcy danych, formalny sprzedawca i podmioty przetwarzające
Udostępniamy dane osobowe wyłącznie w minimalnym niezbędnym zakresie następującym podmiotom: (a) Polar (Polar Software, Inc.), naszemu autoryzowanemu formalnemu sprzedawcy (Merchant of Record), w celu obsługi płatności w kasie, globalnych rozliczeń podatkowych i fakturowania; (b) wybranemu przez Ciebie dostawcy logowania (Google lub Microsoft) w celu weryfikacji tożsamości; (c) dostawcom korporacyjnego hostingu chmurowego, baz danych i przetwarzania sztucznej inteligencji działającym ściśle jako podmioty przetwarzające (Encargados del Tratamiento) zgodnie z naszymi poleceniami na podstawie wiążących umów o zachowaniu poufności i powierzeniu przetwarzania danych; oraz (d) właściwym sądom lub organom publicznym, gdy bezwzględnie wymaga tego obowiązujące prawo.
9. Międzynarodowe przekazywanie danych
Twoje dane osobowe mogą być przetwarzane w Kolumbii, Stanach Zjednoczonych oraz w innych jurysdykcjach, w których działa nasza infrastruktura i autoryzowane podmioty przetwarzające. Tam, gdzie wymagają tego obowiązujące przepisy o ochronie danych osobowych, międzynarodowe przekazywanie danych odbywa się w zakresie niezbędnym do wykonania umowy zawartej z Tobą, na podstawie Twojego wyraźnego upoważnienia lub w oparciu o standardowe klauzule umowne (SCC) i równoważne zabezpieczenia prawne zapewniające odpowiedni stopień ochrony.
10. Okres przechowywania danych i usuwanie konta
Dane identyfikacyjne konta są przechowywane przez czas aktywności konta, a po złożeniu żądania usunięcia konta zostają w rozsądnym terminie usunięte lub nieodwracalnie zanonimizowane, z wyjątkiem dokumentacji, którą mamy prawny obowiązek zachować. Metadane rozliczeniowe, podatkowe i potwierdzenia płatności są przechowywane przez ustawowy okres wymagany przepisami prawa handlowego i podatkowego (w Kolumbii do dziesięciu lat). Dzienniki bezpieczeństwa, ograniczania zapytań i weryfikacji zużycia są przechowywane wyłącznie tak długo, jak jest to konieczne do zapewnienia dokładności rozliczeń, zapobiegania oszustwom i bezpieczeństwa platformy. Transkrypcje rozmów na żywo w Polyglot Live istnieją wyłącznie w pamięci ulotnej i są wymazywane natychmiast po wyczyszczeniu lub zamknięciu sesji.
11. Twoje prawa dotyczące prywatności (Habeas Data, ARCO, LGPD, RODO i CCPA) oraz bezpieczeństwo
Twoje prawa dotyczące prywatności. W zależności od Twojej jurysdykcji — w tym na mocy kolumbijskiej ustawy 1581 z 2012 r. (Habeas Data), brazylijskiej ustawy LGPD (art. 18), meksykańskiej ustawy LFPDPPP (prawa ARCO), argentyńskiej ustawy 25.326, chilijskiej ustawy 21.719, peruwiańskiej ustawy 29733, urugwajskiej ustawy 18.331, ekwadorskiej ustawy LOPDP, unijnego i brytyjskiego RODO (GDPR) oraz kalifornijskich przepisów CCPA/CPRA — przysługuje Ci prawo do informacji, dostępu, aktualizacji, sprostowania, eksportu/przenoszenia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu lub żądania usunięcia/wstrzymania przetwarzania Twoich danych osobowych, żądania dowodu udzielenia zgody oraz wycofania zgody bez dyskryminacji. Aby skorzystać z któregokolwiek prawa lub zażądać usunięcia konta, wyślij wiadomość e-mail na adres support@polyglotsuite.com z adresu e-mail przypisanego do Twojego konta, wpisując w temacie "Privacy Request". Na zapytania odpowiadamy w terminie dziesięciu (10) dni roboczych, a na reklamacje lub żądania usunięcia w terminie piętnastu (15) dni roboczych (lub w krótszym ustawowym terminie przewidzianym przez prawo lokalne). Masz również prawo wnieść skargę do Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) w Kolumbii (www.sic.gov.co) lub do krajowego organu nadzorczego ds. ochrony danych osobowych (takiego jak ANPD w Brazylii, AAIP w Argentynie, INAI/SABG w Meksyku, ANPDP w Peru, URCDP w Urugwaju albo właściwy organ nadzorczy w UE, np. Prezes UODO, lub w Zjednoczonym Królestwie).
Środki bezpieczeństwa, aktualizacje Polityki i moc obowiązująca wersji językowych. Stosujemy techniczne i organizacyjne zabezpieczenia zgodne ze standardami branżowymi, w tym szyfrowanie transmisji, ścisłą walidację sesji, kontrolę dostępu opartą na zasadzie minimalnych uprawnień oraz zabezpieczenia integralności danych; jeżeli incydent bezpieczeństwa istotnie wpłynie na Twoje dane osobowe, powiadomimy Ciebie oraz właściwe organy zgodnie z wymogami prawa. O istotnych aktualizacjach niniejszej Polityki prywatności powiadomimy z wyprzedzeniem co najmniej piętnastu (15) dni kalendarzowych przed ich wejściem w życie, chyba że natychmiastowe wprowadzenie zmian będzie wymagane ze względów prawnych lub bezpieczeństwa. Niniejsza Polityka prywatności jest publikowana w języku angielskim oraz w oficjalnej wersji hiszpańskiej; oficjalna wersja hiszpańska posiada pełną moc prawną tam, gdzie wymagają tego bezwzględnie obowiązujące przepisy konsumenckie lub przepisy o ochronie danych (w tym w Kolumbii), a we wszystkich pozostałych przypadkach rozstrzygający jest tekst angielski w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.
Kontakt: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Kolumbia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com