Polyglot Suite — Warunki korzystania, umowa licencyjna użytkownika końcowego (EULA) i zasady rozliczeń
Wersja 2.1 — Obowiązuje od 11 listopada 2026 r. Przed zainstalowaniem, otwarciem, zalogowaniem się lub zakupem jakiejkolwiek usługi w ramach Polyglot Suite, w tym rozszerzenia przeglądarki Polyglot Live, prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszymi Warunkami. Obowiązują one na całym świecie, w tym w Ameryce Łacińskiej, Ameryce Północnej, Europie i innych obsługiwanych regionach, oraz obejmują model rozliczeń przez formalnego sprzedawcę (Merchant of Record, Polar), ścisłą zasadę braku zwrotów (wszystkie zakupy są ostateczne; subskrypcje miesięczne można anulować w dowolnym momencie, aby zatrzymać przyszłe odnowienia), wyłączną odpowiedzialność prawną użytkownika za poinformowanie wszystkich uczestników rozmowy i uzyskanie ich zgody podczas korzystania z Polyglot Live, zastrzeżenia dotyczące sztucznej inteligencji, zobowiązanie do indywidualnego rozstrzygania sporów oraz ograniczenia odpowiedzialności. Przetwarzanie danych osobowych reguluje nasza Polityka prywatności, która stanowi integralną część niniejszej umowy.
1. Kim jesteśmy (usługodawca i administrator danych)
Polyglot Suite ("Polyglot Suite", "Polyglot Live", "my", "nas" lub "nasz") jest publikowany pod adresem https://polyglotsuite.com oraz niezależnie rozwijany i prowadzony przez Fredy’ego Mendozę działającego pod nazwą handlową "Polyglot Suite", niezależnego twórcę oprogramowania (osobę fizyczną) zamieszkałego w Medellín, Antioquia, w Republice Kolumbii.
Oficjalny kontakt w sprawach wsparcia klienta, zapytań rozliczeniowych, zawiadomień prawnych oraz praw dotyczących prywatności: support@polyglotsuite.com. Fredy Mendoza (prowadzący działalność pod nazwą handlową "Polyglot Suite") pełni funkcję administratora danych (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) zgodnie z naszą Polityką prywatności.
2. Akceptacja, uprawnienie do korzystania (18+) i dostępność terytorialna
Pobierając, instalując, otwierając, logując się, kupując lub używając Polyglot Suite albo Polyglot Live, wyrażasz zgodę na związanie niniejszymi Warunkami oraz naszą Polityką prywatności. Jeśli nie zgadzasz się z niniejszymi Warunkami, nie instaluj, nie otwieraj ani nie używaj naszej aplikacji ani usług.
Wymóg wieku. Musisz mieć ukończone co najmniej 18 lat (lub osiągnąć ustawowy wiek pełnoletności w kraju zamieszkania, jeśli jest wyższy) oraz posiadać pełną zdolność do czynności prawnych niezbędną do zawarcia wiążącej umowy. Polyglot Suite nie jest skierowany do osób małoletnich poniżej 18. roku życia i nie zbieramy świadomie danych osobowych osób małoletnich. Jeśli dowiemy się, że konto należy do osoby małoletniej, zamkniemy je.
Dostępność terytorialna i zgodność z sankcjami. Nasze usługi nie są oferowane w następujących objętych zakazem krajach i terytoriach ani nie mogą być z nich otwierane, kupowane ani używane: Afganistan, Białoruś, Kuba, Iran, Chiny kontynentalne (w tym Hongkong i Makau), Mjanma, Korea Północna, Rosja, Syria, region Krymu oraz niekontrolowane przez rząd obszary obwodów donieckiego, chersońskiego, ługańskiego i zaporoskiego na Ukrainie, ani w jakimkolwiek innym kraju, terytorium lub jurysdykcji, gdzie nasz formalny sprzedawca (Polar) lub dostawcy infrastruktury ograniczają świadczenie usług albo gdzie świadczenie usługi byłoby zabronione przez obowiązujące embarga handlowe lub sankcje finansowe nałożone przez Republikę Kolumbii, Stany Zjednoczone (OFAC), Organizację Narodów Zjednoczonych, Unię Europejską lub Zjednoczone Królestwo (w tym osoby, podmioty objęte sankcjami lub ograniczone kanały płatnicze w Wenezueli albo Nikaragui). Korzystając z Polyglot Suite, oświadczasz i gwarantujesz, że nie przebywasz, nie masz siedziby ani nie zamieszkujesz na stałe w żadnej jurysdykcji objętej zakazem oraz że nie figurujesz na żadnej obowiązującej liście sankcyjnej lub liście podmiotów objętych ograniczeniami (w tym na liście OFAC SDN, skonsolidowanej liście ONZ, listach sankcyjnych UE/Zjednoczonego Królestwa ani kolumbijskich listach SARLAFT/SAGRILAFT). Możemy natychmiast odmówić dostępu naruszającego niniejszą klauzulę, zawiesić go lub zakończyć bez uprzedzenia i bez zwrotu środków.
3. Umowa licencyjna użytkownika końcowego (EULA)
Pod warunkiem przestrzegania tych warunków i posiadania aktywnego planu udzielamy osobistej, ograniczonej, niewyłącznej, niezbywalnej i odwołalnej licencji bez prawa udzielania sublicencji. Licencja umożliwia instalację rozszerzenia Polyglot Live i korzystanie z niego w zgodnej przeglądarce opartej na Chromium na urządzeniach z systemem Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) lub Googlebook OS (Googlebook), które osobiście posiadasz lub kontrolujesz.
Ograniczenia licencji. Nie wolno kopiować, modyfikować, adaptować, tłumaczyć, rozpowszechniać, sprzedawać, oddawać w leasing, wynajmować, użyczać, sublicencjonować, dekompilować, dezasemblować, odszyfrowywać ani poddawać inżynierii wstecznej aplikacji lub usługi, ani próbować pozyskiwać ich kodu źródłowego, zasobów binarnych, protokołów komunikacji, danych uwierzytelniających lub konfiguracji bazowej. Wyjątek obowiązuje jedynie w ograniczonym zakresie, w którym bezwzględnie obowiązujące prawo wyraźnie zakazuje takiego ograniczenia.
Własność intelektualna. Polyglot Suite, Polyglot Live oraz ich architektura oprogramowania, interfejs użytkownika, projekt graficzny, nazwy, domena (polyglotsuite.com) i logotypy należą wyłącznie do Fredy’ego Mendozy (prowadzącego działalność pod nazwą handlową "Polyglot Suite") lub jego licencjodawców i są chronione przepisami prawa autorskiego, prawa znaków towarowych oraz własności intelektualnej. Nie udziela się żadnych innych praw poza tymi wyraźnie wskazanymi w niniejszych Warunkach. Przeglądarki i platformy spotkań osób trzecich nadal podlegają własnym warunkom i licencjom (sekcja 17).
4. Usługa i zastrzeżenia dotyczące sztucznej inteligencji
Polyglot Live (Tłumaczenie głosu i czatu w czasie rzeczywistym). Polyglot Live to rozszerzenie dla przeglądarek opartych na Chromium zapewniające tłumaczenie mowy w czasie rzeczywistym wspierane przez AI (w trybach Dwukierunkowym, Tylko słuchanie i Tylko mikrofon), napisy na żywo oraz dwukierunkowe tłumaczenie tekstu i czatu, w tym syntetyczny głos, w 79 językach podczas spotkań w przeglądarce w Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web i Upwork Calls (oraz tłumaczenie czatu w obsługiwanych komunikatorach webowych) bez aplikacji pulpitowej i wirtualnych sterowników audio.
Wyłącznie pomoc w komunikacji — bez polegania na niej w sytuacjach wysokiego ryzyka. Tłumaczenie i transkrypcja oparte na sztucznej inteligencji mają charakter probabilistyczny i mogą zawierać błędy tłumaczenia, pominięcia, opóźnienia, zniekształcenia dźwięku lub błędne oddanie kontekstu, idiomów, liczb lub terminologii specjalistycznej. Usługa służy wyłącznie jako ogólna pomoc w komunikacji. Nie zastępuje certyfikowanego, przysięgłego ani zawodowego tłumacza. Nigdy nie należy opierać wyłącznie na niej diagnoz lub leczenia, działań ratunkowych, postępowań prawnych lub sądowych, czynności notarialnych, nawigacji lotniczej lub morskiej, transakcji finansowych lub inwestycyjnych ani jakichkolwiek decyzji o krytycznym znaczeniu dla bezpieczeństwa lub wysokim ryzyku.
Dostępność usług. Polyglot Suite wymaga zgodnej przeglądarki, stabilnego szerokopasmowego łącza internetowego, sprawnego sprzętu audio oraz wymaganych uprawnień przeglądarki. Działanie funkcji może ulec przerwaniu, aktualizacji lub modyfikacji ze względu na prace konserwacyjne, bezpieczeństwo lub przyczyny pozostające poza naszą uzasadnioną kontrolą. Jeśli trwale zakończymy świadczenie płatnej usługi jako całości, przekażemy odpowiednie wcześniejsze powiadomienie i — tam, gdzie wymaga tego obowiązujące prawo — zwrócimy proporcjonalną część opłaconego z góry dostępu, którego nie można już wykorzystać.
5. Połączenia, spotkania i obowiązkowa zgoda innych uczestników
Twoja wyłączna odpowiedzialność prawna. Ponosisz wyłączną odpowiedzialność za sposób korzystania z Polyglot Live w rozmowach telefonicznych, wideokonferencjach, spotkaniach i rozmowach.
Obowiązkowe uprzednie powiadomienie i zgoda wszystkich stron. Przed włączeniem lub użyciem Polyglot Live w jakiejkolwiek rozmowie z innymi osobami musisz wyraźnie poinformować wszystkich uczestników, że: (a) ich wypowiadany głos będzie przesyłany w czasie rzeczywistym zaszyfrowanymi połączeniami do automatycznej usługi tłumaczenia ustnego opartej na sztucznej inteligencji w celu generowania tłumaczenia na żywo i lokalnych napisów, oraz (b) usłyszą głos syntetyczny (wygenerowany przez AI) (zgodnie z wymogami przejrzystości AI, takimi jak art. 50 rozporządzenia (UE) 2024/1689 i równoważne przepisy). Musisz uzyskać wcześniej wszelkie zgody i upoważnienia wymagane przez przepisy prawa mające zastosowanie do Ciebie oraz do każdego uczestnika rozmowy, w tym przepisy dotyczące podsłuchu, nagrywania rozmów, przechwytywania przekazu, prywatności telekomunikacyjnej, danych biometrycznych i ochrony danych osobowych we wszystkich właściwych jurysdykcjach (w tym w jurysdykcjach wymagających zgody wszystkich stron w Ameryce Łacińskiej, Stanach Zjednoczonych i Europie).
Nie używaj Polyglot Live, gdy którykolwiek uczestnik nie wyraził na to zgody, gdy uczestnik zgłasza sprzeciw ani podczas poufnych, objętych tajemnicą zawodową lub prawniczą, medycznych bądź ograniczonych sądownie postępowań, w których przetwarzanie w chmurze przez podmioty trzecie jest zabronione.
6. Rejestracja konta i bezpieczeństwo logowania
Zaloguj się na istniejące konto Google lub osobiste konto Microsoft. Odpowiadasz za bezpieczeństwo konta i urządzeń oraz za wszystkie działania wykonywane na Twoim koncie.
Konta, zakupione godziny i subskrypcje mają charakter ściśle osobisty, są przypisane wyłącznie jednej osobie fizycznej i nie mogą być współdzielone, łączone w pule, sublicencjonowane, sprzedawane ani przenoszone. Prosimy o niezwłoczne powiadomienie nas pod adresem support@polyglotsuite.com o każdym nieuprawnionym użyciu konta.
7. Zasady dopuszczalnego korzystania
Nie wolno (a) używać usługi do celów bezprawnych, oszukańczych, nękających, zniesławiających, dyskryminujących lub wprowadzających w błąd, w tym podszywać się pod innych za pomocą głosu lub go fałszować, (b) przechwytywać, nagrywać lub przetwarzać komunikacji bez wymaganego prawem powiadomienia i zezwolenia wszystkich uczestników, (c) obchodzić, zmieniać lub fałszować pomiaru wykorzystania na serwerze, uprawnień sesji, limitów czasu, kontroli dostępu lub procesów płatności ani korzystać z nieoficjalnych lub zmodyfikowanych klientów, (d) udostępniać, wynajmować lub odsprzedawać konta ani oferować usługi osobom trzecim jako komercyjny usługodawca, (e) sondować, skanować, atakować, przeciążać, zakłócać lub testować bezpieczeństwa usługi bez naszej uprzedniej pisemnej zgody, (f) korzystać z usługi lub jej wyników do budowy, trenowania, dostrajania lub testowania wydajności konkurencyjnego produktu lub modelu sztucznej inteligencji ani (g) używać usługi z naruszeniem przepisów o kontroli eksportu lub sankcjach albo z obszaru objętego zakazem (sekcja 2).
Możemy zawiesić lub zamknąć konta powiązane z naruszeniem tej sekcji.
8. Plany, ceny, podatki, zmiany planu na wyższy i rozliczenia przez formalnego sprzedawcę
(a) Formalny sprzedawca (Polar). Wszystkie zakupy i subskrypcje obsługuje Polar (Polar Software, Inc.), który działa jako nasz upoważniony odsprzedawca i formalny sprzedawca (Merchant of Record, MoR). Polar jest prawnym sprzedawcą wskazanym na rachunku i potwierdzeniu. Obsługuje płatność, oblicza, pobiera i odprowadza właściwe podatki od usług cyfrowych (takie jak VAT, IVA, GST, ICMS lub podatek od sprzedaży) i wystawia fakturę podatkową. Zakup podlega także warunkom dla kupujących i polityce prywatności Polar. Polyglot Live nigdy nie otrzymuje, nie przetwarza ani nie przechowuje pełnego numeru karty kredytowej lub debetowej, kodu CVV ani danych uwierzytelniających do banku.
(b) Waluta, podatki i opłaty bankowe. Ceny podstawowe są określone w dolarach amerykańskich (USD) i mogą być wyświetlane lub rozliczane w walucie lokalnej podczas płatności, jeśli formalny sprzedawca ją obsługuje. Obowiązujące podatki pośrednie (VAT, IVA, GST lub podatek od sprzedaży) są obliczane przy płatności na podstawie Twojej lokalizacji. Ważna informacja dla klientów z Ameryki Łacińskiej i innych klientów zagranicznych (w tym z Argentyny, Brazylii, Chile, Kolumbii, Kostaryki, Dominikany, Ekwadoru, Meksyku, Panamy, Peru i Urugwaju): bank wydający kartę lub krajowy organ podatkowy może stosować własny kurs walutowy, opłaty za międzynarodowe transakcje kartowe lub krajowe podatki potrącane lub pobierane u źródła (takie jak Impuesto PAIS / Percepciones w Argentynie, IOF w Brazylii lub podatki od transgranicznych płatności kartą). Ustala je wyłącznie Twój bank lub organ państwowy, na co nie mamy wpływu.
(c) Plany Polyglot Live, kolejność zużycia, zmiany planu i Elastyczny Czas po anulowaniu. Nazwa planu, cena w USD, liczba godzin i okres ważności widoczne przed płatnością stanowią część umowy. Pakiet Próbny (jednorazowy pakiet 30 minut) zapewnia 30 minut tłumaczenia ważnych do 30 dni kalendarzowych od potwierdzenia płatności, jest ograniczony do jednego (1) zakupu na nowe konto, nie odnawia się automatycznie i pozwala na przejście na dowolny plan w każdej chwili. Subskrypcje miesięczne (Starter: 4 godz./mies.; Pro: 8 godz./mies.; Consultant: 16 godz./mies.) odnawiają się automatycznie co miesiąc aż do anulowania; niewykorzystane godziny wygasają na koniec cyklu. Zamknięte pakiety przedpłacone (4, 8 i 16 godz.) oraz Elastyczny Czas (od 1 do 1 000 godz.) są ważne przez 365 dni kalendarzowych bez subskrypcji. Tłumaczenie tekstu i czatu pisanego jest wliczone w każdy aktywny plan z dodatnim saldem bez odliczania sekund z puli głosowej. Godziny bazowe są zużywane przed Elastycznym Czasem; dopóki aktywny plan stały (inny niż Pakiet Próbny) ma godziny bazowe, nie można go zastąpić innym planem stałym, a po ich wyczerpaniu można przejść na wyższy plan lub odnowić go wcześniej, zachowując ważny Elastyczny Czas. Po zakończeniu opłaconego okresu anulowanej subskrypcji niewygasły Elastyczny Czas pozostaje aktywny do końca swoich 365 dni.
(d) Wiążący pomiar wykorzystania na serwerze. Nasze serwery mierzą wykorzystanie w czasie rzeczywistym podczas aktywnej sesji tłumaczenia i odejmują czas od salda sekunda po sekundzie. Jednoczesne użycie obu kierunków tłumaczenia w tej samej rozmowie liczy się raz. Sesja zatrzymuje się automatycznie, gdy zabraknie godzin lub upłynie okres ważności. Pomiar serwera ma pierwszeństwo przed lokalnym zegarem urządzenia lub lokalnie wyświetlanymi licznikami. W razie potwierdzonego błędu pomiaru po stronie serwera zwrócimy odpowiedni czas na saldo. Zakupione godziny nie mają wartości pieniężnej, nie można ich przenosić i wygasają z końcem okresu ważności.
(e) Anulowanie subskrypcji miesięcznych. Możesz anulować automatyczne miesięczne odnowienie w dowolnym momencie w sekcji "Konto" rozszerzenia ("Anuluj odnowienie") lub wysyłając wiadomość na support@polyglotsuite.com co najmniej 24 godziny przed planowanym odnowieniem. Anulowanie wstrzymuje wszystkie przyszłe powtarzające się opłaty. Zachowujesz pełny dostęp do pozostałych godzin do końca opłaconego okresu rozliczeniowego.
(f) Zmiany cen. Poinformujemy Cię z wyprzedzeniem o każdej zmianie ceny aktywnej subskrypcji miesięcznej. Nowa cena obowiązuje od następnego odnowienia po upływie okresu powiadomienia. Jeśli nie akceptujesz ceny, możesz anulować subskrypcję przed tym odnowieniem.
(g) Nieudane płatności i obciążenia zwrotne. Jeśli płatność za odnowienie nie powiedzie się, subskrypcja nie odnowi się do czasu pomyślnego rozliczenia płatności. Wszczęcie bezpodstawnej procedury obciążenia zwrotnego lub sporu w odniesieniu do prawidłowej opłaty może doprowadzić do natychmiastowego zawieszenia konta na czas rozpatrywania sprawy.
9. Zasada braku zwrotów, anulowanie odnowień i natychmiastowe świadczenie cyfrowe
Ścisła zasada braku zwrotów. Wszystkie zakupy subskrypcji miesięcznych, pakietów jednorazowych i elastycznych godzin są ostateczne i nie podlegają zwrotowi. Nie zwracamy opłat, nie przyznajemy środków na saldo i nie wypłacamy proporcjonalnej rekompensaty za częściowo wykorzystane okresy rozliczeniowe, niewykorzystane godziny po upływie okresu ważności, przypadkowe zakupy lub niezadowolenie z usługi. Jeśli nie chcesz kontynuować subskrypcji miesięcznej, jedynym środkiem jest anulowanie automatycznego odnowienia w dowolnym momencie w sekcji "Konto" rozszerzenia ("Anuluj odnowienie"). Anulowanie wstrzymuje przyszłe opłaty cykliczne i pozwala wykorzystać pozostałe ważne godziny do końca bieżącego opłaconego okresu rozliczeniowego.
Natychmiastowe świadczenie cyfrowe i brak zastosowania prawa odstąpienia. Po potwierdzeniu płatności limit tłumaczenia i dostęp cyfrowy zostają udostępnione do natychmiastowego wykorzystania na Twoim koncie. Finalizując zakup lub rozpoczynając sesję tłumaczenia, wyraźnie żądasz natychmiastowego dostarczenia i wykonania usługi cyfrowej i wyrażasz na to zgodę. Przyjmujesz do wiadomości, że w ten sposób zrzekasz się, tracisz lub wyczerpujesz ewentualne ustawowe prawo odstąpienia, okres do namysłu lub prawo wycofania się z umowy (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento) w najszerszym zakresie dopuszczalnym przez właściwe przepisy konsumenckie. Obejmuje to kolumbijską ustawę 1480 z 2011 r. (art. 47(1) i (4)), chilijską ustawę 19.496 (art. 3 bis(b)), argentyńską ustawę 24.240 i kodeks cywilny i handlowy (art. 1116(a)), meksykańską federalną ustawę o ochronie konsumentów (LFPC), peruwiańską ustawę 29571, urugwajską ustawę 17.250 (art. 16), brazylijski kodeks ochrony konsumentów (CDC), dyrektywę 2011/83/UE (art. 16(m)) i brytyjskie przepisy Consumer Contracts Regulations 2013.
Niezbywalne ustawowe środki ochrony. Żadne z tych warunków nie ograniczają obowiązkowych środków ochrony konsumenta, których zgodnie z prawem właściwym dla Twojej jurysdykcji nie można się zrzec (takich jak ustawowe odwrócenie płatności w razie udowodnionego oszustwa płatniczego lub nieautoryzowanego obciążenia).
10. Ochrona danych osobowych i Polityka prywatności
Zasady gromadzenia, wykorzystywania, międzynarodowego przekazywania, przechowywania i ochrony danych osobowych w Polyglot Suite oraz Polyglot Live — obejmujące brak nagrywania dźwięku ze spotkań w chmurze, ulotne transkrypcje rozmów przechowywane wyłącznie w pamięci operacyjnej, przetwarzanie niebiometryczne bez trenowania modeli AI, ściśle funkcjonalną lokalną pamięć przeglądarki (brak reklamowych plików cookie), logowanie przez Google i Microsoft zgodnie z zasadami ograniczonego wykorzystania (Limited Use) oraz Twoje prawa wynikające z przepisów Habeas Data, ARCO, LGPD, RODO (GDPR) i CCPA/CPRA — reguluje nasza odrębna Polityka prywatności, włączona do niniejszych Warunków przez odesłanie.
11. Zawieszenie i zakończenie dostępu
Możesz zaprzestać korzystania z Polyglot Suite w dowolnym momencie, anulować każdą aktywną subskrypcję miesięczną w odpowiedniej aplikacji oraz zażądać usunięcia konta, wysyłając wiadomość e-mail na adres support@polyglotsuite.com.
Możemy zawiesić lub zakończyć Twój dostęp z uzasadnionym wyprzedzeniem w przypadku naruszenia niniejszych Warunków (w tym Sekcji 7), podejrzenia oszustwa, nadużyć, scrapingu, współdzielenia konta, braku płatności, obciążeń zwrotnych lub wymogów prawa. Z chwilą rozwiązania licencja wygasa natychmiast. Zawieszenie lub rozwiązanie umowy z powodu naruszenia przez Ciebie niniejszych Warunków powoduje utratę pozostałego aktywnego salda bez prawa do zwrotu środków, chyba że bezwzględnie obowiązujące prawo stanowi inaczej.
12. Wyłączenie gwarancji
W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez właściwe prawo oprogramowanie i usługa Polyglot Live są udostępniane "W STANIE, W JAKIM SĄ" i "W MIARĘ DOSTĘPNOŚCI", bez jakichkolwiek gwarancji wyraźnych, dorozumianych lub ustawowych. Dotyczy to dorozumianych gwarancji wartości handlowej, przydatności do określonego celu, tytułu prawnego, niezakłóconego korzystania, dokładności lub nienaruszania praw. Nie gwarantujemy, że usługa będzie nieprzerwana, terminowa lub wolna od błędów, że rozszerzenie będzie zgodne ze wszystkimi wersjami przeglądarek, platformami rozmów podmiotów trzecich lub konfiguracjami urządzeń ani że tłumaczenia i transkrypcje AI będą w pełni dokładne lub wiarygodne.
13. Ograniczenie odpowiedzialności
W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez właściwe prawo ani Fredy Mendoza (prowadzący działalność pod nazwą handlową "Polyglot Suite"), ani jego dostawcy, dalsze podmioty przetwarzające lub licencjodawcy nie odpowiadają za szkody pośrednie, incydentalne, szczególne, następcze, odszkodowania o funkcji prewencyjnej lub represyjnej ani za utratę zysków, przychodów, działalności, umów, danych, renomy lub szans zawodowych. Dotyczy to szkód wynikających z instalacji, użytkowania, niemożności użytkowania oprogramowania lub usługi albo polegania na tłumaczeniu lub transkrypcji wygenerowanej przez AI lub związanych z tymi działaniami, nawet jeśli poinformowano o możliwości wystąpienia takich szkód.
W najszerszym zakresie dopuszczalnym przez właściwe prawo nasza całkowita łączna odpowiedzialność za wszelkie roszczenia związane z oprogramowaniem, usługą lub warunkami albo z nich wynikające nie przekracza łącznej kwoty faktycznie zapłaconej przez Ciebie za usługę w ciągu dwunastu (12) miesięcy bezpośrednio poprzedzających zdarzenie, które dało podstawę do roszczenia.
Ograniczenia nie dotyczą odpowiedzialności, której nie można wyłączyć ani ograniczyć na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów (np. za działanie umyślne lub rażące niedbalstwo) i nie wpływają na ustawowe prawa konsumenta, których nie można się zrzec.
14. Obowiązek zwolnienia z odpowiedzialności
W zakresie dopuszczonym przez prawo zgadzasz się bronić Fredy’ego Mendozy (prowadzącego działalność pod nazwą handlową "Polyglot Suite"), pokryć jego szkody i zwolnić go z odpowiedzialności w związku z roszczeniami, żądaniami, postępowaniami wyjaśniającymi, grzywnami, zobowiązaniami, szkodami i uzasadnionymi kosztami prawnymi osób trzecich wynikającymi z (a) korzystania z Polyglot Live z naruszeniem warunków lub prawa, (b) braku powiadomienia uczestników połączenia lub spotkania lub uzyskania ich wymaganej prawem zgody (sekcja 5) albo (c) polegania na tłumaczeniu AI w sytuacjach wysokiego ryzyka, medycznych, prawnych lub finansowych (sekcja 4) lub związanymi z tymi działaniami.
15. Zmiany niniejszych warunków
Możemy okresowo aktualizować warunki. Numer wersji i data wejścia w życie są podane na początku dokumentu. O istotnych zmianach powiadomimy w aplikacji lub e-mailem co najmniej piętnaście (15) dni kalendarzowych przed ich wejściem w życie, z wyjątkiem zmian wymaganych natychmiast przez prawo, organ regulacyjny lub potrzeby bezpieczeństwa. Jeżeli nadal korzystasz z usługi po dacie wejścia zmian w życie, obowiązują Cię zaktualizowane warunki. Jeśli ich nie akceptujesz, możesz anulować subskrypcję i przestać korzystać z usługi przed tą datą.
16. Prawo właściwe, polubowne rozwiązywanie sporów, spory indywidualne i jurysdykcja
Prawo właściwe. Do warunków i stosunków między Tobą a nami stosuje się prawo Republiki Kolumbii bez względu na normy kolizyjne, które prowadziłyby do zastosowania prawa innej jurysdykcji.
Obowiązkowa próba polubownego rozwiązania. Przed wszczęciem formalnego postępowania sądowego, arbitrażowego lub administracyjnego w sprawie konsumenckiej zobowiązujesz się najpierw skontaktować z nami pod adresem support@polyglotsuite.com, przedstawić na piśmie sprawę i podać adres e-mail konta, abyśmy mieli trzydzieści (30) dni kalendarzowych na bezpośrednie i polubowne rozwiązanie sprawy.
Indywidualne rozstrzyganie sporów i zrzeczenie się pozwów zbiorowych. W najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo Ty i my uzgadniamy, że wszelkie spory, roszczenia lub postępowania wynikające z Polyglot Suite lub niniejszych Warunków bądź z nimi związane będą prowadzone wyłącznie indywidualnie, a nie w charakterze powoda lub członka grupy w jakimkolwiek rzekomym postępowaniu zbiorowym, grupowym, połączonym lub reprezentacyjnym.
Jurysdykcja i zachowanie właściwości sądów konsumenckich. Z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów o ochronie konsumentów wszelkie spory nierozwiązane polubownie podlegają wyłącznej jurysdykcji właściwych sądów w Medellín, Antioquia, Kolumbia. Jeżeli jesteś konsumentem zamieszkałym w Ameryce Łacińskiej, Unii Europejskiej, Zjednoczonym Królestwie lub innej jurysdykcji, której bezwzględnie obowiązujące prawo ochrony konsumentów przyznaje Ci niezbywalne prawo powoływania się na bezwzględnie wiążące przepisy konsumenckie lub wnoszenia roszczeń przed organy ochrony konsumentów bądź sądy kraju Twojego zamieszkania, żadne postanowienie niniejszej sekcji nie pozbawia Cię tej ustawowej ochrony.
17. Zgodne przeglądarki, platformy spotkań i informacje o podmiotach trzecich
Polyglot Live to rozszerzenie dla kompatybilnych przeglądarek opartych na Chromium w systemach Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) oraz Googlebook OS (Googlebook). Obsługiwane usługi głosu i czatu działają w przeglądarce: Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack oraz Upwork Calls. Natywne aplikacje komputerowe nie wchodzą w zakres rozszerzenia. Aktualizacje przeglądarki, systemu operacyjnego lub platform mogą wpływać na kompatybilność.
Rozszerzenie nie rozpowszechnia i nie wymaga instalatorów VB-CABLE, Hi-Fi Cable, BlackHole ani innych wirtualnych sterowników dźwięku. Musisz przyznać uprawnienia przeglądarki potrzebne do spotkania i korzystać z rozszerzenia zgodnie z warunkami przeglądarki i platformy spotkań.
Znaki towarowe podmiotów trzecich. Chromium, Google Chrome, Google Meet, ChromeOS, Chromebook, Googlebook OS, Googlebook, Microsoft Edge, Microsoft Teams, Zoom, Upwork, Windows, Linux i macOS są znakami towarowymi ich właścicieli. Wymieniamy je wyłącznie w celu opisania zgodności technicznej. Polyglot Live nie jest powiązany z tymi podmiotami ani przez nie promowany.
18. Postanowienia ogólne i pierwszeństwo wersji językowej
Całość umowy i rozdzielność postanowień. Niniejsze Warunki wraz z naszą Polityką prywatności, szczegółami planu wyświetlanymi przed płatnością oraz — w kwestiach przetwarzania płatności — warunkami dla kupujących określonymi przez formalnego sprzedawcę stanowią całość umowy między Tobą a nami dotyczącej Polyglot Suite. Jeśli którekolwiek postanowienie niniejszych Warunków zostanie uznane za nieważne lub niewykonalne, postanowienie to będzie egzekwowane w maksymalnym dopuszczalnym zakresie, a pozostałe postanowienia pozostaną w pełni wiążące. Niewyegzekwowanie przez nas jakiegokolwiek prawa lub postanowienia nie oznacza zrzeczenia się go.
Cesja i siła wyższa. Nie możesz cedować ani przenosić swoich praw ani obowiązków wynikających z niniejszych Warunków bez naszej uprzedniej pisemnej zgody. My możemy przenieść niniejsze Warunki w związku z połączeniem, przejęciem, reorganizacją przedsiębiorstwa lub sprzedażą składników majątkowych związanych z Polyglot Suite, za powiadomieniem skierowanym do Ciebie. Nie ponosimy odpowiedzialności za opóźnienia lub niewykonanie zobowiązań wynikające z przyczyn pozostających poza naszą uzasadnioną kontrolą, w tym awarii internetu, infrastruktury chmurowej, sieci płatniczych lub telekomunikacyjnych.
Język umowy i ochrona konsumentów. Niniejsze Warunki publikowane są w języku angielskim w celu jednolitego stosowania międzynarodowego oraz w oficjalnej wersji hiszpańskiej dla użytkowników hiszpańskojęzycznych. Tam, gdzie bezwzględnie obowiązujące przepisy o ochronie konsumentów wymagają, aby warunki umowne były wiążące w języku urzędowym przedstawionym konsumentowi (w tym w języku hiszpańskim dla konsumentów w Kolumbii zgodnie z art. 37 ustawy 1480 z 2011 r. i równoważnymi przepisami w jurysdykcjach hiszpańskojęzycznych), pełną moc prawną posiada oficjalna wersja hiszpańska opublikowana przez Polyglot Suite; we wszystkich pozostałych jurysdykcjach w najszerszym zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo rozstrzygająca jest wersja angielska.
Kontakt: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Kolumbia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com