Polyglot Suite — Política de Privacidade e Aviso de Proteção de Dados Pessoais
Versão 2.1 — Em vigor a partir de 11 de novembro de 2026. Esta Política de Privacidade explica de forma clara e transparente como coletamos, usamos, protegemos, transferimos e retemos dados pessoais na Polyglot Suite e na extensão de navegador Polyglot Live. Para regras sobre licenciamento, uso aceitável, assinaturas e cobrança, consulte também nossos Termos e EULA.
1. Controlador de Dados e informações de contato
Fredy Mendoza, desenvolvedor de software independente (pessoa física) que atua sob o nome comercial "Polyglot Suite" e domiciliado em Medellín, Antioquia, República da Colômbia, é o Controlador de Dados (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) pelos dados pessoais tratados por meio de https://polyglotsuite.com e do Polyglot Live.
Contato oficial para privacidade e proteção de dados: support@polyglotsuite.com (utilize o assunto "Privacy Request" para um atendimento mais ágil).
2. Dados pessoais que tratamos na Polyglot Suite
Aplicamos estrita minimização de dados e tratamos apenas os dados necessários para prestar e proteger nosso serviço: (a) Dados de identificação da conta: seu endereço de e-mail, nome de exibição e identificador básico da conta fornecidos ao fazer login com Google ou Microsoft; (b) Dados de dispositivo, sessão e segurança: identificador de instalação ou dispositivo, versão do aplicativo, tipo de navegador e sistema operacional, registros de verificação de sessão e endereço IP, utilizados estritamente para autenticação, limitação de requisições, prevenção a fraudes e segurança da sessão; (c) Metadados de plano, assinatura e uso: plano ativo, datas de validade, segundos restantes de tradução e carimbos de data/hora de início e término de sessão (nunca o conteúdo das conversas das reuniões); (d) Metadados fiscais e de pagamento: identificadores de pedido, assinatura e recibo, valor cobrado, moeda, status de faturamento e datas recebidos do nosso comerciante registrado (Polar), sem jamais receber o número completo do seu cartão de pagamento, código CVV ou credenciais bancárias; (e) Diagnósticos técnicos: metadados mínimos de classificação de erros que não contêm áudio de voz nem texto de conversa; e (f) Comunicações de suporte e privacidade que você nos envia.
3. Áudio de voz em trânsito, transcrições ao vivo e tradução de chat por escrito
Polyglot Live — Voz e chat escrito em trânsito, zero gravação em nuvem e transcrições voláteis. Quando você inicia manualmente uma sessão de tradução de voz ou traduz mensagens escritas no chat pelo Polyglot Live, o áudio do seu microfone e da reunião ativa no navegador — bem como as mensagens de chat enviadas para tradução — é transmitido em tempo real por conexões criptografadas exclusivamente para gerar interpretação simultânea falada, legendas ao vivo e traduções de texto. Não gravamos, armazenamos nem arquivamos arquivos de áudio de reuniões, transcrições faladas ou textos de chat nos servidores do Polyglot Live. As legendas ao vivo e as mensagens traduzidas do chat permanecem estritamente na memória volátil da sessão do navegador enquanto a sessão estiver aberta para leitura ou cópia; nunca são arquivadas em nossos servidores e são apagadas ao limpar ou encerrar a sessão. Você continua responsável, nos termos dos nossos Termos e EULA, por informar todos os participantes da chamada e obter o consentimento prévio antes de ativar a interpretação ao vivo.
Sem identificação biométrica e sem treinamento de modelos de IA. Nem a Polyglot Suite nem nossos provedores extraem, criam ou armazenam impressões biométricas de voz para identificar qualquer pessoa natural, e seu áudio de voz, transcrições de chamadas e mensagens de chat traduzidas nunca são usados para treinar ou ajustar modelos fundacionais de inteligência artificial de terceiros. Nossos provedores corporativos de infraestrutura e IA processam solicitações transitórias exclusivamente em nosso nome sob rígidos compromissos de confidencialidade e proteção de dados, mantendo registros técnicos breves de segurança apenas quando estritamente necessário para prevenção de abusos e conformidade legal.
4. Login com Google e Microsoft, permissões do navegador e conformidade com o Uso Limitado
Escopo de Login e Uso Limitado do Google (Limited Use). Quando você faz login com Google ou Microsoft, solicitamos apenas o escopo básico de identidade (endereço de e-mail, nome de exibição e identificador da conta) para autenticar você e vincular seus planos de tradução e assinaturas. A Polyglot Suite nunca acessa seus e-mails, contatos, agendas ou arquivos em nuvem. O uso e a transferência para qualquer outro aplicativo de informações recebidas das APIs do Google obedecem rigorosamente à Google API Services User Data Policy, incluindo os requisitos de Uso Limitado (Limited Use).
Permissões da extensão de navegador e Política da Chrome Web Store. O Polyglot Live restringe estritamente as permissões de host aos domínios web de colaboração compatíveis (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack e Upwork Calls, sem permissões curinga universais) e nunca captura, escuta ou transmite áudio do microfone ou da reunião a menos que você inicie manualmente a tradução. O Polyglot Live não lê, coleta nem rastreia histórico de navegação, formulários, senhas ou atividades em abas não relacionadas, cumprindo integralmente os requisitos de Uso Limitado da Chrome Web Store.
5. Cookies e armazenamento local do navegador
Zero Cookies de Publicidade ou Rastreamento. A Polyglot Suite não utiliza cookies publicitários de terceiros, pixels de retargeting comportamental nem tecnologias de rastreamento entre sites.
Armazenamento Local Estritamente Necessário no Navegador. Utilizamos armazenamento local essencial em seu navegador exclusivamente para lembrar o idioma da interface e o tema visual, preservar o estado ativo de autenticação e prevenção contra abusos, e manter na aba ativa do navegador parâmetros próprios de atribuição de campanhas (como parâmetros UTM ou identificadores de clique em anúncios) caso você chegue por meio de um dos nossos próprios links antes de fazer login ou abrir o pagamento.
6. Finalidades e bases legais do tratamento
Tratamos dados pessoais apenas para finalidades específicas e legítimas: (a) fornecer o Polyglot Live, autenticar sua conta, contabilizar franquias de uso e cumprir assinaturas e compras (execução de contrato); (b) proteger a integridade do serviço, prevenir fraudes, abusos e compartilhamento não autorizado de contas, e fazer cumprir nossos Termos e EULA (legítimo interesse); (c) manter registros contábeis, fiscais e de transações exigidos por lei e cumprir regulamentações aplicáveis (cumprimento de obrigação legal ou regulatória); e (d) responder às suas solicitações de suporte e privacidade. Quando for exigido consentimento ou autorização prévia e informada — inclusive nos termos da Lei colombiana 1581 de 2012 e do Decreto 1377 de 2013, da LGPD do Brasil (Lei nº 13.709/2018), da LFPDPPP do México, da Lei argentina 25.326, das Leis chilenas 19.628 e 21.719, da Lei peruana 29733, da Lei uruguaia 18.331, da LOPDP do Equador, da Lei costarriquenha 8968, da Lei panamenha 81 de 2019 e do GDPR da UE/Reino Unido — você concede sua autorização prévia, expressa e informada ao fazer login, realizar uma compra ou aceitar nossos termos, podendo revogá-la a qualquer momento sem afetar a licitude do tratamento anterior ou do tratamento exigido por contrato ou lei.
7. Práticas que excluímos estritamente e menores de idade (18+)
Nunca vendemos nem alugamos seus dados pessoais, nunca compartilhamos dados pessoais para publicidade comportamental entre contextos ou marketing de terceiros e nunca realizamos definição automatizada de perfis que produza efeitos jurídicos ou significativamente similares sobre você. A Polyglot Suite destina-se exclusivamente a adultos com 18 anos ou mais (ou a maioridade legal em sua jurisdição); não coletamos intencionalmente dados pessoais de menores e excluímos prontamente qualquer conta identificada como pertencente a um menor.
8. Destinatários, comerciante registrado e operadores de dados
Compartilhamos dados pessoais apenas no mínimo necessário com: (a) Polar (Polar Software, Inc.), nosso comerciante registrado autorizado (Merchant of Record), para processamento de pagamentos no checkout, conformidade fiscal global e faturamento; (b) o provedor de login escolhido por você (Google ou Microsoft) para verificar sua identidade; (c) provedores corporativos de hospedagem em nuvem, armazenamento em banco de dados e processamento de inteligência artificial que atuam estritamente como operadores de dados (Encargados del Tratamiento) segundo nossas instruções e sob contratos vinculantes de confidencialidade e proteção de dados; e (d) tribunais ou autoridades públicas competentes quando estritamente exigido pela lei aplicável.
9. Transferências internacionais de dados
Seus dados pessoais podem ser tratados na Colômbia, nos Estados Unidos e em outras jurisdições onde operam nossa infraestrutura e nossos operadores autorizados. Quando exigido pela legislação de proteção de dados aplicável, as transferências internacionais são realizadas conforme necessário para executar nosso contrato com você, mediante sua autorização expressa ou sob Cláusulas Contratuais Padrão (SCCs) e salvaguardas jurídicas equivalentes que assegurem um nível adequado de proteção.
10. Retenção de dados e exclusão de conta
Os dados de identificação da conta são mantidos enquanto sua conta permanecer ativa e são excluídos ou anonimizados de forma irreversível dentro de um prazo razoável após sua solicitação de exclusão de conta, exceto quanto aos registros que somos legalmente obrigados a reter. Os metadados de cobrança, tributos e recibos de pagamento são mantidos pelo prazo legal determinado pela legislação comercial e tributária (na Colômbia, por até dez anos). Os registros de segurança, limitação de requisições e verificação de uso são conservados apenas pelo tempo necessário para a precisão do faturamento, prevenção a fraudes e segurança da plataforma. As transcrições de chamadas ao vivo no Polyglot Live existem apenas na memória volátil e são apagadas assim que você limpa ou fecha a sessão.
11. Seus direitos de privacidade (Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR e CCPA) e segurança
Seus Direitos de Privacidade. Dependendo da sua jurisdição — incluindo a Lei colombiana 1581 de 2012 (Habeas Data), a LGPD do Brasil (art. 18), a LFPDPPP do México (direitos ARCO), a Lei argentina 25.326, a Lei chilena 21.719, a Lei peruana 29733, a Lei uruguaia 18.331, a LOPDP do Equador, o GDPR da UE/Reino Unido e o CCPA/CPRA da Califórnia — você tem o direito de confirmar a existência de tratamento, conhecer, acessar, atualizar, retificar, exportar/portar, restringir, opor-se ao tratamento ou solicitar a eliminação/exclusão dos seus dados pessoais, solicitar comprovante de autorização e revogar o consentimento sem sofrer discriminação. Para exercer qualquer direito ou solicitar a exclusão da conta, envie um e-mail para support@polyglotsuite.com a partir do endereço de e-mail cadastrado em sua conta com o assunto "Privacy Request". Respondemos a consultas em até dez (10) dias úteis e a reclamações ou pedidos de exclusão em até quinze (15) dias úteis (ou em qualquer prazo legal menor previsto pela sua legislação local). Você também pode apresentar reclamação perante a Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) da Colômbia (www.sic.gov.co) ou perante a Autoridade Nacional de Proteção de Dados do seu país (como a ANPD no Brasil, AAIP na Argentina, INAI/SABG no México, ANPDP no Peru, URCDP no Uruguai ou a autoridade supervisora da UE/Reino Unido).
Medidas de Segurança, Atualizações da Política e Validade de Idioma. Aplicamos salvaguardas técnicas e organizacionais alinhadas aos padrões do setor, incluindo criptografia em trânsito, validação rigorosa de sessão, controles de acesso por privilégio mínimo e proteção de integridade de dados; caso um incidente de segurança afete de forma relevante seus dados pessoais, notificaremos você e as autoridades competentes conforme exigido por lei. Atualizações materiais desta Política de Privacidade serão notificadas com pelo menos quinze (15) dias corridos de antecedência antes de entrarem em vigor, salvo quando exigidas imediatamente por motivos legais ou de segurança. Esta Política de Privacidade é publicada em inglês e em espanhol oficial; a versão oficial em espanhol possui plena validade jurídica onde exigido por norma obrigatória de defesa do consumidor ou proteção de dados (inclusive na Colômbia) e, em todos os demais casos, o texto em inglês prevalece na máxima extensão permitida por lei.
Contato da Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Colômbia — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com