Polyglot Suite — Политика конфиденциальности и уведомление о защите персональных данных
Версия 2.1 — Действует с 11 ноября 2026 года. Настоящая Политика конфиденциальности понятно и прозрачно объясняет, как мы собираем, используем, защищаем, передаём и храним персональные данные в Polyglot Suite и расширении браузера Polyglot Live. С правилами лицензирования, допустимого использования, подписок и расчётов вы можете ознакомиться в разделе Условия и лицензия конечного пользователя.
1. Оператор персональных данных и контактная информация
Fredy Mendoza, независимый разработчик программного обеспечения (физическое лицо), работающий под коммерческим наименованием "Polyglot Suite" и постоянно проживающий в Медельине, Антьокия, Республика Колумбия, является оператором персональных данных (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) в отношении персональных данных, обрабатываемых через https://polyglotsuite.com и Polyglot Live.
Официальный контакт по вопросам конфиденциальности и защиты данных: support@polyglotsuite.com (укажите тему письма "Privacy Request" для более быстрой обработки).
2. Персональные данные, которые мы обрабатываем в Polyglot Suite
Мы строго соблюдаем принцип минимизации данных и обрабатываем только те сведения, которые необходимы для предоставления и защиты нашего сервиса: (a) Идентификационные данные учётной записи: ваш адрес электронной почты, отображаемое имя и базовый идентификатор аккаунта, передаваемые при входе через Google или Microsoft; (b) Данные устройства, сессии и безопасности: идентификатор установки или устройства, версия приложения, тип браузера и операционной системы, записи проверки сессии и IP-адрес, используемые исключительно для аутентификации, ограничения частоты запросов, предотвращения мошенничества и защиты сессий; (c) Метаданные тарифа, подписки и использования: активный тариф, даты действия, остаток секунд перевода и отметки времени начала и окончания сессий (без содержания разговоров на встречах); (d) Платёжные и налоговые метаданные: идентификаторы заказа, подписки и квитанции, сумма списания, валюта, статус оплаты и даты, полученные от нашего официального продавца (Polar), без получения полного номера платёжной карты, кода CVV или банковских учётных данных; (e) Техническая диагностика: минимальные метаданные классификации ошибок, не содержащие голосового аудио или текста разговоров; и (f) Обращения в службу поддержки и запросы по вопросам конфиденциальности, которые вы нам направляете.
3. Голосовое аудио в транзите, живые субтитры и перевод письменного чата
Polyglot Live — голос и письменный чат в транзите, отсутствие облачной записи и временные субтитры. Когда вы вручную запускаете голосовой перевод или переводите сообщения чата в Polyglot Live, звук микрофона и активной встречи в браузере, а также отправленные на перевод сообщения чата передаются в реальном времени по зашифрованным соединениям исключительно для создания синхронного перевода речи, живых субтитров и перевода текста. Мы не записываем, не храним и не архивируем аудиозаписи встреч, расшифровки речи или тексты чата на серверах Polyglot Live. Живые субтитры и переведённые сообщения чата хранятся строго в оперативной памяти сеанса браузера, пока сеанс открыт, и удаляются при очистке или закрытии сеанса. Согласно нашим Условиям и EULA, вы несёте ответственность за предварительное уведомление всех участников звонка и получение их согласия перед включением перевода.
Никакой биометрической идентификации и обучения ИИ-моделей. Ни Polyglot Suite, ни наши поставщики услуг не создают и не хранят биометрические голосовые слепки для идентификации физических лиц, а ваше аудио, субтитры и переведённые сообщения чата никогда не используются для обучения или дообучения сторонних базовых моделей искусственного интеллекта. Наши поставщики инфраструктуры и ИИ обрабатывают транзитные запросы строго по нашему поручению на условиях конфиденциальности и защиты данных, сохраняя краткосрочные технические журналы безопасности только при строгой необходимости для предотвращения злоупотреблений и соблюдения закона.
4. Вход через Google и Microsoft, разрешения браузера и соблюдение правил Limited Use
Объём данных при входе и правила Google Limited Use. При входе через Google или Microsoft мы запрашиваем только базовый профиль идентификации (адрес электронной почты, отображаемое имя и идентификатор учётной записи) для вашей аутентификации и привязки ваших тарифов перевода и подписок. Polyglot Suite никогда не запрашивает доступ к вашим письмам, контактам, календарям или файлам в облачном хранилище. Использование нами и передача в любое другое приложение сведений, полученных через API Google, строго соответствуют Политике использования данных пользователей сервисов Google API (Google API Services User Data Policy), включая требования ограниченного использования (Limited Use).
Разрешения браузерного расширения и правила Интернет-магазина Chrome. Polyglot Live строго ограничивает разрешения узлов поддерживаемыми доменами веб-коммуникаций (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack и Upwork Calls, без глобальных подстановочных разрешений) и никогда не захватывает, не прослушивает и не передаёт звук микрофона или встречи, пока вы вручную не запустите перевод. Polyglot Live не читает, не собирает и не отслеживает историю браузера, формы, пароли или активность в других вкладках и строго соблюдает Политику пользовательских данных Chrome Web Store, включая требования ограниченного использования (Limited Use).
5. Файлы cookie и локальное хранилище браузера
Ноль рекламных и отслеживающих файлов cookie. Polyglot Suite не использует сторонние рекламные файлы cookie, пиксели поведенческого ретаргетинга или технологии межсайтового отслеживания.
Строго необходимое локальное хранилище браузера. Мы используем базовое локальное хранилище в вашем браузере исключительно для запоминания языка интерфейса и визуальной темы, сохранения активного состояния аутентификации и защиты от злоупотреблений, а также временного удержания собственных параметров атрибуции кампаний (таких как метки UTM или идентификаторы рекламного клика) в пределах активной вкладки браузера, если вы перешли по одной из наших ссылок до входа в аккаунт или открытия страницы оплаты.
6. Цели и правовые основания обработки данных
Мы обрабатываем персональные данные только в конкретных законных целях: (a) для предоставления Polyglot Live, аутентификации учётной записи, учёта лимитов использования и исполнения подписок и покупок (исполнение договора); (b) для защиты целостности сервиса, предотвращения мошенничества, злоупотреблений и несанкционированного совместного использования аккаунтов, а также обеспечения соблюдения наших Условий и лицензии конечного пользователя (законные интересы); (c) для ведения установленной законом бухгалтерской, налоговой и транзакционной отчётности и соблюдения применимых нормативных требований (исполнение юридической обязанности); и (d) для ответов на ваши обращения в поддержку и запросы о конфиденциальности. Там, где требуется предварительное информированное согласие или разрешение — в том числе согласно Закону Колумбии 1581 от 2012 года и Декрету 1377 от 2013 года, закону Бразилии LGPD (Закон 13.709/2018), закону Мексики LFPDPPP, Закону Аргентины 25.326, законам Чили 19.628 и 21.719, Закону Перу 29733, Закону Уругвая 18.331, закону Эквадора LOPDP, Закону Коста-Рики 8968, Закону Панамы 81 от 2019 года, а также GDPR ЕС и Великобритании — вы предоставляете предварительное, явное и информированное разрешение при входе в систему, совершении покупки или принятии наших условий и вправе отозвать его в любое время без ущерба для законности предшествующей обработки или обработки, необходимой по договору или закону.
7. Практики, которые мы строго исключаем, и несовершеннолетние (18+)
Мы никогда не продаём и не сдаём в аренду ваши персональные данные, никогда не передаём их для межконтекстной поведенческой рекламы или стороннего маркетинга и никогда не осуществляем автоматизированное профилирование, порождающее юридические или сопоставимые по значимости последствия для вас. Polyglot Suite предназначен исключительно для совершеннолетних лиц в возрасте от 18 лет (или достигших возраста совершеннолетия в вашей юрисдикции); мы заведомо не собираем персональные данные несовершеннолетних и незамедлительно удаляем любую учётную запись, если выясняется, что она принадлежит несовершеннолетнему.
8. Получатели данных, официальный продавец и обработчики данных
Мы передаём персональные данные только в минимально необходимом объёме: (a) компании Polar (Polar Software, Inc.), нашему уполномоченному официальному продавцу (Merchant of Record), для обработки платежей при оформлении заказа, соблюдения международного налогового законодательства и выставления счетов; (b) выбранному вами поставщику входа (Google или Microsoft) для подтверждения вашей личности; (c) корпоративным поставщикам облачного хостинга, хранения баз данных и обработки на базе искусственного интеллекта, действующим строго в качестве обработчиков данных (Encargados del Tratamiento) по нашим инструкциям на основании обязывающих соглашений о конфиденциальности и защите данных; и (d) компетентным судам или государственным органам, когда этого строго требует применимое законодательство.
9. Международная передача данных
Ваши персональные данные могут обрабатываться в Колумбии, Соединённых Штатах и других юрисдикциях, где функционируют наша инфраструктура и уполномоченные обработчики. Там, где этого требует применимое законодательство о защите данных, международная передача осуществляется в объёме, необходимом для исполнения нашего договора с вами, на основании вашего явного разрешения либо с применением Стандартных договорных положений (SCC) и эквивалентных правовых гарантий, обеспечивающих надлежащий уровень защиты.
10. Сроки хранения данных и удаление учётной записи
Идентификационные данные учётной записи хранятся, пока ваша учётная запись остаётся активной, и удаляются либо необратимо обезличиваются в разумный срок после вашего запроса на удаление учётной записи, за исключением записей, которые мы обязаны хранить по закону. Метаданные расчётов, налогов и платёжных квитанций хранятся в течение установленного коммерческим и налоговым законодательством срока (в Колумбии — до десяти лет). Журналы безопасности, ограничения частоты запросов и проверки использования хранятся только столько, сколько необходимо для точности расчётов, предотвращения мошенничества и защиты платформы. Живые субтитры звонков в Polyglot Live существуют только в энергозависимой оперативной памяти и стираются сразу после очистки или закрытия сессии.
11. Ваши права в области конфиденциальности (Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR и CCPA) и безопасность
Ваши права в области конфиденциальности. В зависимости от вашей юрисдикции — включая Закон Колумбии 1581 от 2012 года (Habeas Data), закон Бразилии LGPD (ст. 18), закон Мексики LFPDPPP (права ARCO), Закон Аргентины 25.326, Закон Чили 21.719, Закон Перу 29733, Закон Уругвая 18.331, закон Эквадора LOPDP, GDPR ЕС и Великобритании, а также CCPA/CPRA штата Калифорния — вы имеете право знать, запрашивать доступ, обновлять, исправлять, экспортировать/переносить, ограничивать обработку, возражать против неё или требовать удаления/блокирования своих персональных данных, запрашивать подтверждение выданного разрешения и отзывать согласие без какой-либо дискриминации. Чтобы воспользоваться любым правом или запросить удаление учётной записи, отправьте письмо на адрес support@polyglotsuite.com с зарегистрированного адреса электронной почты вашей учётной записи с темой "Privacy Request". Мы отвечаем на информационные запросы в течение десяти (10) рабочих дней, а на претензии или запросы на удаление — в течение пятнадцати (15) рабочих дней (или в любой более короткий срок, установленный вашим местным законодательством). Вы также вправе подать жалобу в Управление промышленности и торговли Колумбии (Superintendencia de Industria y Comercio, SIC — www.sic.gov.co) или в национальный орган по защите данных вашей страны (например, ANPD в Бразилии, AAIP в Аргентине, INAI/SABG в Мексике, ANPDP в Перу, URCDP в Уругвае или надзорный орган ЕС/Великобритании).
Меры безопасности, обновления Политики и юридическая сила языковых версий. Мы применяем отраслевые технические и организационные меры защиты, включая шифрование данных при передаче, строгую проверку сессий, контроль доступа с минимальными привилегиями и защиту целостности данных; если инцидент безопасности существенно затронет ваши персональные данные, мы уведомим вас и компетентные органы в соответствии с законом. О существенных обновлениях настоящей Политики конфиденциальности мы будем уведомлять не менее чем за пятнадцать (15) календарных дней до их вступления в силу, за исключением случаев, когда немедленные изменения необходимы по юридическим причинам или соображениям безопасности. Настоящая Политика конфиденциальности опубликована на английском и официальном испанском языках; официальная испанская версия имеет полную юридическую силу там, где этого требует императивное законодательство о защите прав потребителей или персональных данных (в том числе в Колумбии), а во всех остальных случаях преимущественную силу в максимальной степени, допускаемой законом, имеет английский текст.
Контакты Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Медельин, Антьокия, Колумбия — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com