Polyglot Suite — Условия использования, лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA) и правила расчётов
Версия 2.1 — Действует с 11 ноября 2026 года. Внимательно прочитайте настоящие Условия перед установкой, открытием, входом в учётную запись или покупкой любого сервиса в составе Polyglot Suite, включая расширение браузера Polyglot Live. Они действуют во всём мире — в Латинской Америке, Северной Америке, Европе и других поддерживаемых регионах — и включают структуру расчётов через официального продавца (Merchant of Record, Polar), строгие правила об отсутствии возвратов (все покупки окончательны; ежемесячные подписки можно отменить в любое время, чтобы остановить будущие продления), вашу исключительную юридическую ответственность за уведомление всех участников звонка и получение их согласия при использовании Polyglot Live, оговорки об искусственном интеллекте, обязательство по индивидуальному разрешению споров и ограничения ответственности. Обработка персональных данных регулируется нашей Политикой конфиденциальности, которая является неотъемлемой частью настоящего соглашения.
1. Кто мы (поставщик и оператор персональных данных)
Polyglot Suite ("Polyglot Suite", "Polyglot Live", "мы", "нас" или "наш") опубликован по адресу https://polyglotsuite.com и независимо разрабатывается и обслуживается Fredy Mendoza, работающим под коммерческим наименованием "Polyglot Suite", независимым разработчиком программного обеспечения (физическим лицом), постоянно проживающим в Медельине, Антьокия, Республика Колумбия.
Официальный адрес для обращения в службу поддержки, вопросов по расчётам, юридических уведомлений и реализации прав в области конфиденциальности: support@polyglotsuite.com. Fredy Mendoza (работает под коммерческим наименованием "Polyglot Suite") выступает оператором персональных данных (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.
2. Принятие Условий, возрастные требования (18+) и территориальная доступность
Скачивая, устанавливая, открывая, приобретая или используя Polyglot Suite или Polyglot Live либо входя в учётную запись, вы соглашаетесь соблюдать настоящие Условия и нашу Политику конфиденциальности. Если вы не согласны с настоящими Условиями, не устанавливайте, не открывайте и не используйте наше приложение или сервисы.
Возрастные требования. Вам должно быть не менее 18 лет (или установленного законом возраста совершеннолетия в стране вашего проживания, если он выше), и вы должны обладать полной правоспособностью и дееспособностью для заключения юридически обязательного договора. Polyglot Suite не предназначен для несовершеннолетних младше 18 лет, и мы заведомо не собираем персональные данные несовершеннолетних. Если нам станет известно, что учётная запись принадлежит несовершеннолетнему, мы её закроем.
Территориальная доступность и соблюдение санкций. Наши сервисы не предлагаются, и к ним нельзя получать доступ, приобретать или использовать их из следующих запрещённых стран и территорий: Афганистан, Беларусь, Куба, Иран, материковый Китай (включая Гонконг и Макао), Мьянма, Северная Корея, Россия, Сирия, регион Крыма и не контролируемые правительством районы Донецкой, Херсонской, Луганской и Запорожской областей Украины, а также из любой другой страны, территории или юрисдикции, где наш официальный продавец (Polar) или поставщики инфраструктуры ограничивают обслуживание либо где предоставление сервиса запрещено применимыми торговыми эмбарго или финансовыми санкциями Республики Колумбия, Соединённых Штатов (OFAC), Организации Объединённых Наций, Европейского союза или Соединённого Королевства (включая лиц и организации под санкциями или ограниченные платёжные каналы в Венесуэле или Никарагуа). Используя Polyglot Suite, вы заявляете и гарантируете, что не находитесь, не учреждены и обычно не проживаете в запрещённой юрисдикции и не включены ни в один применимый санкционный список или список ограниченных лиц (включая список SDN OFAC, Сводный список ООН, санкционные списки ЕС/Великобритании или колумбийские списки SARLAFT/SAGRILAFT). Мы можем немедленно отказать в доступе, приостановить или прекратить доступ, нарушающий данный пункт, без предварительного уведомления и возврата средств.
3. Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA)
При условии соблюдения настоящих Условий и наличия действующего тарифа мы предоставляем вам личную, ограниченную, неисключительную, непередаваемую, не подлежащую сублицензированию и отзывную лицензию. Она позволяет установить и использовать расширение Polyglot Live в совместимом браузере на базе Chromium на устройствах с Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) или Googlebook OS (Googlebook), которыми вы лично владеете или управляете.
Ограничения лицензии. Запрещено копировать, изменять, адаптировать, переводить, распространять, продавать, сдавать в лизинг или аренду, передавать во временное пользование, сублицензировать, декомпилировать, дизассемблировать, расшифровывать или подвергать обратной разработке приложение или сервис. Запрещено пытаться извлечь его исходный код, двоичные ресурсы, протоколы связи, учётные данные или базовую конфигурацию. Исключение допускается только в ограниченной мере, в которой применимое императивное законодательство прямо запрещает такое ограничение.
Интеллектуальная собственность. Polyglot Suite, Polyglot Live, а также их программная архитектура, пользовательский интерфейс, визуальный дизайн, названия, домен (polyglotsuite.com) и логотипы принадлежат исключительно Fredy Mendoza (работает под коммерческим наименованием "Polyglot Suite") или его лицензиарам и охраняются законодательством об авторском праве, товарных знаках и интеллектуальной собственности. Никакие права, кроме прямо указанных в настоящих Условиях, не предоставляются. На сторонние браузеры и платформы для встреч распространяются их собственные условия и лицензии (раздел 17).
4. Сервис и предупреждения об искусственном интеллекте
Polyglot Live (Перевод голоса и чата в реальном времени). Polyglot Live — это расширение для браузеров на базе Chromium, обеспечивающее ИИ-перевод устной речи в реальном времени (включая режимы «Двусторонний», «Только слушать» и «Только микрофон»), живые субтитры и двусторонний перевод письменного текста и чата, включая синтезированный голос, на 79 языках в браузерных встречах Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web и Upwork Calls (а также перевод чата в поддерживаемых веб-мессенджерах) без настольных программ и виртуальных аудиодрайверов.
Только средство общения. Устный перевод и транскрипция с помощью искусственного интеллекта имеют вероятностный характер. Они могут содержать ошибки перевода, пропуски, задержки, звуковые артефакты или неточности в передаче контекста, идиом, чисел и специальной терминологии. Сервис предоставляется только как общее средство общения. Он не заменяет сертифицированного, присяжного или профессионального переводчика. Никогда не полагайтесь исключительно на сервис при медицинской диагностике или лечении, реагировании на чрезвычайные ситуации, в юридических или судебных процессах, при нотариальных действиях, воздушной или морской навигации, проведении финансовых или инвестиционных операций или принятии решений, критических для безопасности или связанных с высоким риском.
Доступность сервисов. Для работы Polyglot Suite требуются совместимый браузер, стабильное широкополосное подключение к Интернету, исправное аудиооборудование и необходимые разрешения браузера. Работа функций может прерываться, обновляться или изменяться для технического обслуживания, обеспечения безопасности или по причинам вне нашего разумного контроля. Если мы окончательно прекратим предоставление платного сервиса в целом, мы направим разумное предварительное уведомление и, где этого требует применимое законодательство, вернём пропорциональную часть предоплаченного доступа, который более не может быть использован.
5. Звонки, встречи и обязательное согласие других участников
Ваша исключительная юридическая ответственность. Вы единолично отвечаете за использование Polyglot Live в телефонных звонках, видеоконференциях, встречах и разговорах.
Обязательное предварительное уведомление и согласие всех участников. Перед включением или использованием Polyglot Live в любом разговоре с другими людьми вы обязаны чётко проинформировать всех участников о том, что: (a) их устная речь будет передаваться в реальном времени по зашифрованным соединениям в автоматизированный сервис устного перевода на базе искусственного интеллекта для создания живого перевода и локальных субтитров, и (b) они будут слышать синтетический (сгенерированный ИИ) голос (в соответствии с требованиями прозрачности ИИ, такими как статья 50 Регламента (ЕС) 2024/1689 и аналогичные законы). Вы обязаны заранее получить все согласия и разрешения, требуемые законодательством, применимым к вам и к каждому участнику разговора, включая нормы о прослушивании, записи и перехвате переговоров, тайне связи, биометрических данных и защите персональных данных во всех соответствующих юрисдикциях (включая юрисдикции Латинской Америки, США и Европы, требующие согласия всех сторон).
Не используйте Polyglot Live, если хотя бы один участник не дал на это разрешения или возражает, а также в конфиденциальных, охраняемых адвокатской или профессиональной тайной, медицинских или закрытых по решению суда процедурах, где облачная обработка третьими лицами запрещена.
6. Регистрация учётной записи и безопасность входа
Войдите в свою существующую учётную запись Google или личную учётную запись Microsoft. Вы отвечаете за безопасность своей учётной записи и устройств, а также за все действия, совершённые с использованием вашей учётной записи.
Учётные записи, приобретённые часы и подписки предназначены строго для личного пользования одним физическим лицом и не подлежат совместному использованию, объединению, сублицензированию, продаже или передаче. Незамедлительно сообщайте нам по адресу support@polyglotsuite.com о любом несанкционированном использовании вашей учётной записи.
7. Правила допустимого использования
Запрещено (a) использовать сервис в незаконных, мошеннических, преследующих, клеветнических, дискриминационных или обманных целях, в том числе для имитации или подделки голоса. (b) Перехватывать, записывать или обрабатывать сообщения без предусмотренного законом уведомления и согласия всех участников. (c) Обходить, изменять или фальсифицировать серверный учёт использования, разрешения на сессии, ограничения времени, средства контроля доступа или процессы оплаты либо использовать неофициальные или изменённые клиенты. (d) Предоставлять другим доступ к своей учётной записи, сдавать её в аренду, перепродавать её или предоставлять сервис третьим лицам в качестве коммерческого поставщика. (e) Зондировать, сканировать, атаковать, перегружать или нарушать работу сервиса либо проверять его безопасность без нашего предварительного письменного разрешения. (f) Использовать сервис или его результаты для создания, обучения, дообучения или сравнительной оценки конкурирующего продукта или модели искусственного интеллекта. (g) Использовать сервис с нарушением применимого законодательства об экспортном контроле или санкциях либо из запрещённой юрисдикции (раздел 2).
Мы можем приостановить действие или закрыть учётные записи, причастные к любому нарушению этого раздела.
8. Тарифы, цены, налоги, повышение тарифа и расчёты через официального продавца
(a) Официальный продавец (Polar). Все покупки и подписки обрабатывает Polar (Polar Software, Inc.), который выступает нашим уполномоченным торговым посредником и официальным продавцом (Merchant of Record, MoR). Polar указан в выписке и квитанции как юридический продавец. Он обрабатывает оплату, рассчитывает, взимает и перечисляет применимые налоги на цифровые услуги (например, VAT, IVA, GST, ICMS или налог с продаж) и выставляет налоговый счёт. На покупку также распространяются условия для покупателей и политика конфиденциальности Polar. Polyglot Live никогда не получает, не обрабатывает и не хранит полный номер кредитной или дебетовой карты, CVV или банковские учётные данные.
(b) Валюта, налоги и банковские комиссии. Базовые цены тарифов устанавливаются в долларах США (USD). Они могут отображаться или оплачиваться в местной валюте при оформлении покупки, если официальный продавец это поддерживает. Применимые косвенные налоги (VAT, IVA, GST или налог с продаж) рассчитываются при оплате с учётом вашего местонахождения. Для покупателей в Латинской Америке и других странах (включая Аргентину, Бразилию, Чили, Колумбию, Коста-Рику, Доминиканскую Республику, Эквадор, Мексику, Панаму, Перу и Уругвай) банк-эмитент карты или национальный налоговый орган могут применять собственный обменный курс, комиссии за международные операции по карте или государственные удержания и сборы (например, Impuesto PAIS или Percepciones в Аргентине, IOF в Бразилии или налоги на трансграничные карточные операции). Их устанавливает только ваш банк или государство, и они не зависят от нас.
(c) Тарифы Polyglot Live, порядок расходования, апгрейды и Гибкое время после отмены. Название тарифа, цена в USD, включённые часы и срок действия, показанные в приложении перед оплатой, являются частью договора. Пробный пропуск (разовый пакет на 30 минут) даёт 30 минут перевода со сроком действия до 30 календарных дней с момента подтверждения оплаты, строго ограничен одной (1) покупкой на новый аккаунт, не продлевается автоматически и позволяет перейти на любой тариф в любой момент. Ежемесячные подписки (Starter: 4 ч/мес; Pro: 8 ч/мес; Consultant: 16 ч/мес) продлеваются автоматически каждый месяц до отмены; неиспользованные часы сгорают в конце цикла. Закрытые предоплаченные пакеты (4, 8 и 16 ч) и Гибкое время (от 1 до 1 000 ч) действуют 365 календарных дней без автопродления. Перевод письменного текста и чата включён при наличии активного тарифа с положительным остатком времени без списания голосовых секунд. Базовые часы расходуются раньше Гибкого времени; пока на активном фиксированном тарифе (кроме Пробного пропуска) остаются базовые часы, его нельзя заменить другим фиксированным тарифом, а после их исчерпания можно повысить тариф или продлить его досрочно с сохранением действующего Гибкого времени. После окончания оплаченного периода отменённой подписки неизрасходованное Гибкое время остаётся активным до истечения своих 365 дней.
(d) Учёт использования сервером. Во время активной сессии перевода наши серверы учитывают использование в реальном времени и посекундно списывают его с доступного остатка. Одновременное использование обоих направлений перевода в одном разговоре учитывается один раз. Сессия автоматически завершается, когда доступные часы заканчиваются или истекает срок их действия. Показания нашего сервера имеют преимущество перед часами устройства и локально отображаемыми счётчиками. При подтверждении ошибки серверного учёта мы зачислим затронутое время. Приобретённые часы не имеют денежной стоимости, не передаются и сгорают в конце срока действия.
(e) Отмена ежемесячной подписки. Вы можете в любое время отключить автоматическое ежемесячное продление в разделе "Учётная запись" расширения браузера ("Отменить продление") или написать на support@polyglotsuite.com не менее чем за 24 часа до запланированного продления. Отмена прекращает все будущие периодические платежи. Вы сохраняете полный доступ к оставшимся часам до конца уже оплаченного расчётного периода.
(f) Изменение цен. Мы заранее сообщим об изменении цены действующей ежемесячной подписки. Новая цена вступает в силу при первом продлении после периода уведомления. Если вы не согласны, можете отменить подписку до этого продления.
(g) Неудачные платежи и чарджбэки. Если оплата продления не прошла, подписка не продлевается до успешного платежа. Необоснованное инициирование чарджбэка или оспаривание правомерного платежа может привести к немедленной приостановке учётной записи до разрешения спора.
9. Отсутствие возвратов, отмена продления и немедленное предоставление цифрового сервиса
Строгие правила об отсутствии возвратов. Все покупки ежемесячных подписок, разовых пакетов и гибких часов окончательны и не подлежат возврату. Мы не возвращаем средства, не предоставляем кредиты и не выплачиваем пропорциональное возмещение за частично использованные расчётные периоды, неиспользованные к концу срока действия часы, случайные покупки или неудовлетворённость сервисом. Если вы не хотите продолжать ежемесячную подписку, ваш единственный способ — в любое время отменить автоматическое продление в разделе "Учётная запись" расширения браузера ("Отменить продление"). Отмена прекращает будущие периодические платежи и позволяет пользоваться оставшимися активными часами до конца оплаченного расчётного периода.
Немедленное предоставление цифрового сервиса и неприменимость права на отказ. После подтверждения платежа ваш лимит перевода и цифровой доступ становятся доступны для немедленного использования в учётной записи. Завершая покупку или начиная сессию перевода, вы прямо запрашиваете немедленное предоставление и исполнение цифрового сервиса и соглашаетесь на это. Вы признаёте, что тем самым отказываетесь от законного права на отказ, периода обдумывания или расторжение, утрачиваете или исчерпываете такое право (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento) в максимально допустимой применимым законодательством о защите потребителей мере. Это включает Закон Колумбии 1480 от 2011 года (ст. 47, пункты 1 и 4), Закон Чили 19.496 (ст. 3 bis, пункт b), Закон Аргентины 24.240 и Гражданский и торговый кодекс (ст. 1116, пункт a), Федеральный закон Мексики о защите потребителей (LFPC), Закон Перу 29571, Закон Уругвая 17.250 (ст. 16), Кодекс защиты потребителей Бразилии (CDC), Директиву 2011/83/ЕС (ст. 16, пункт m) и Правила Соединённого Королевства о потребительских договорах от 2013 года.
Неотчуждаемые законные средства защиты. Ничто в настоящих Условиях не ограничивает обязательные средства защиты потребителей, от которых нельзя отказаться по законодательству вашей юрисдикции, например предусмотренный законом возврат платежа при доказанном платёжном мошенничестве или несанкционированном списании согласно применимому законодательству.
10. Защита персональных данных и Политика конфиденциальности
Сбор, использование, международная передача, хранение и защита персональных данных в Polyglot Suite и Polyglot Live — включая полное отсутствие облачной записи аудио встреч, хранение живых субтитров звонков исключительно в оперативной памяти, небиометрическую обработку без обучения моделей ИИ, строго функциональное локальное хранилище браузера (ноль рекламных файлов cookie), вход через Google и Microsoft с соблюдением правил ограниченного использования (Limited Use), а также ваши права в рамках Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR и CCPA/CPRA — регулируются нашей отдельной Политикой конфиденциальности, которая включена в настоящие Условия посредством ссылки.
11. Приостановка и прекращение
Вы можете прекратить использование Polyglot Suite в любое время, отменить любую активную ежемесячную подписку в соответствующем приложении и запросить удаление учётной записи, написав на support@polyglotsuite.com.
Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ с разумным уведомлением при нарушении настоящих Условий (включая Раздел 7), подозрении на мошенничество, злоупотреблении, скрейпинге, передаче учётных данных третьим лицам, неоплате, чарджбэках или по требованию закона. При прекращении лицензия аннулируется немедленно. Приостановка или прекращение доступа из-за вашего нарушения настоящих Условий влечёт аннулирование оставшегося активного баланса без права на возврат средств, если иное не требуется императивным законом.
12. Отказ от гарантий
В максимально допустимой применимым законодательством мере программное обеспечение и сервис Polyglot Live предоставляются "КАК ЕСТЬ" и "ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ" без каких-либо прямых, подразумеваемых или законных гарантий, включая подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности для конкретной цели, правового титула, беспрепятственного пользования, точности или ненарушения прав. Мы не гарантируем бесперебойность, своевременность или безошибочность сервиса, совместимость расширения со всеми версиями браузеров, сторонними платформами для звонков или конфигурациями устройств либо полную точность и надёжность переводов и транскрипций, созданных ИИ.
13. Ограничение ответственности
В максимально допустимой законодательством мере ни Fredy Mendoza (работает под коммерческим наименованием "Polyglot Suite"), ни его поставщики, субобработчики или лицензиары не несут ответственности за косвенные, случайные, специальные, последующие, штрафные или показательные убытки, а также за упущенную прибыль, потерю выручки, бизнеса, контрактов, данных, деловой репутации или профессиональных возможностей. Это касается ущерба, возникшего в связи с установкой, использованием или невозможностью использования программного обеспечения или сервиса либо с доверием к переводу или транскрипции, созданным ИИ, даже если о возможности такого ущерба было известно заранее.
В максимально допустимой законодательством мере наша общая совокупная ответственность по всем требованиям, вытекающим из программного обеспечения, сервиса или настоящих Условий либо связанным с ними, не превышает общей суммы, фактически уплаченной вами за сервис за двенадцать (12) месяцев непосредственно до события, послужившего основанием для требования.
Эти ограничения не распространяются на ответственность, которую нельзя исключить или ограничить по применимым императивным нормам (например, за умысел или грубую неосторожность), и не затрагивают ваши законные неотчуждаемые права как потребителя.
14. Возмещение и защита от требований
В пределах, разрешённых применимым законодательством, вы соглашаетесь защищать Fredy Mendoza (работает под коммерческим наименованием "Polyglot Suite"), возмещать ему убытки и ограждать его от претензий, требований, расследований, штрафов, ответственности, ущерба и разумных юридических расходов третьих лиц, вызванных или связанных с (a) использованием Polyglot Live с нарушением настоящих Условий или применимого законодательства, (b) отсутствием уведомления участников звонка или встречи или неполучением их предусмотренного законом согласия (раздел 5) либо (c) доверием к результатам перевода ИИ в медицинских, юридических, финансовых или иных ситуациях высокого риска (раздел 4).
15. Изменения настоящих Условий
Мы можем периодически обновлять настоящие Условия. Номер версии и дата вступления в силу указаны в начале документа. Мы уведомим вас о существенных изменениях в приложении или по электронной почте не менее чем за пятнадцать (15) календарных дней до вступления в силу, кроме случаев, когда немедленных изменений требует закон, предписание регулятора или безопасность. Если вы продолжите пользоваться сервисом после даты вступления изменений в силу, применяются обновлённые Условия. Если вы не согласны, можете отменить подписку и прекратить использование сервиса до этой даты.
16. Применимое право, досудебное урегулирование, индивидуальные споры и подсудность
Применимое право. Настоящие Условия и любые отношения между вами и нами регулируются законами Республики Колумбия без учёта коллизионных норм, которые привели бы к применению права другой юрисдикции.
Обязательное мирное урегулирование. Перед обращением с формальным потребительским требованием в суд, арбитраж или административный орган вы соглашаетесь сначала написать нам по адресу support@polyglotsuite.com, указав суть вопроса в письменном виде и адрес электронной почты своей учётной записи. У нас будет тридцать (30) календарных дней для прямого и мирного решения вопроса.
Индивидуальное разрешение споров и отказ от коллективных исков. В максимальной степени, допускаемой применимым законодательством, вы и мы соглашаемся с тем, что любой спор, требование или разбирательство, вытекающие из Polyglot Suite или настоящих Условий либо связанные с ними, рассматриваются исключительно в индивидуальном порядке, а не в качестве истца или участника группы в каком-либо групповом, коллективном, объединённом или представительском иске.
Подсудность и сохранение гарантий защиты прав потребителей. С учётом императивных норм законодательства о защите прав потребителей любой спор, не урегулированный мирным путём, передаётся на исключительное рассмотрение компетентных судов города Медельин, Антьокия, Колумбия. Если вы являетесь потребителем, проживающим в Латинской Америке, Европейском союзе, Соединённом Королевстве или иной юрисдикции, императивные законы о защите прав потребителей которой предоставляют вам неотчуждаемое право ссылаться на обязательные нормы защиты потребителей или подавать иски в органы по защите прав потребителей либо суды страны вашего проживания, ничто в настоящем разделе не лишает вас такой установленной законом защиты.
17. Совместимые браузеры, платформы для встреч и уведомления о третьих лицах
Polyglot Live — расширение для совместимых браузеров на базе Chromium в Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) и Googlebook OS (Googlebook). Поддерживаемые сервисы голоса и чата используются в браузере: Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack и Upwork Calls. Настольные приложения для встреч не входят в область действия расширения. Обновления браузера, ОС или платформ могут влиять на совместимость.
Расширение браузера не распространяет и не требует установщиков VB-CABLE, Hi-Fi Cable, BlackHole или других виртуальных аудиодрайверов. Вы должны предоставить браузеру необходимые для встречи разрешения и использовать расширение с соблюдением условий браузера и платформы для встреч.
Сторонние товарные знаки. Chromium, Google Chrome, Google Meet, ChromeOS, Chromebook, Googlebook OS, Googlebook, Microsoft Edge, Microsoft Teams, Zoom, Upwork, Windows, Linux и macOS являются товарными знаками соответствующих правообладателей и упоминаются только для описания технической совместимости. Polyglot Live не связан с этими третьими лицами и не одобрен ими.
18. Общие положения и преимущественная сила языковой версии
Полнота соглашения и делимость положений. Настоящие Условия вместе с нашей Политикой конфиденциальности, условиями тарифа, отображаемыми перед оформлением оплаты, а по вопросам обработки платежей — условиями для покупателей официального продавца составляют полное соглашение между вами и нами в отношении Polyglot Suite. Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано недействительным или неисполнимым, оно подлежит исполнению в максимально допустимой степени, а остальные положения сохраняют полную юридическую силу. Неосуществление нами какого-либо права или положения не означает отказа от него.
Уступка прав и форс-мажор. Вы не вправе уступать или передавать свои права или обязательства по настоящим Условиям без нашего предварительного письменного согласия. Мы можем уступить настоящие Условия в связи со слиянием, приобретением, корпоративной реорганизацией или продажей активов, относящихся к Polyglot Suite, уведомив вас об этом. Мы не несём ответственности за задержки или неисполнение обязательств по причинам вне нашего разумного контроля, включая сбои в работе Интернета, облачной инфраструктуры, платёжных сетей или телекоммуникаций.
Язык договора и защита прав потребителей. Настоящие Условия опубликованы на английском языке для единообразного международного применения и на официальном испанском языке для испаноязычных пользователей. Там, где императивное законодательство о защите прав потребителей требует, чтобы условия договора имели юридическую силу на официальном языке, представленном потребителю (включая испанский язык для потребителей в Колумбии в соответствии со статьёй 37 Закона 1480 от 2011 года и аналогичными законами испаноязычных юрисдикций), официальная испанская версия, опубликованная Polyglot Suite, имеет полную юридическую силу; во всех остальных юрисдикциях преимущественную силу в максимальной степени, допускаемой применимым правом, имеет версия на английском языке.
Контакты Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Медельин, Антьокия, Колумбия — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com