Polyglot Suite — Політика конфіденційності та повідомлення про захист персональних даних
Версія 2.1 — Чинна з 11 листопада 2026 року. Ця Політика конфіденційності чітко та прозоро пояснює, як ми збираємо, використовуємо, захищаємо, передаємо та зберігаємо персональні дані в Polyglot Suite і розширенні браузера Polyglot Live. Щодо ліцензування, правил прийнятного користування, підписок і розрахунків перегляньте також наші Умови й ліцензійну угоду.
1. Контролер персональних даних і контактна інформація
Fredy Mendoza, незалежний розробник програмного забезпечення (фізична особа), який працює під торговельною назвою "Polyglot Suite" і постійно проживає в Медельїні, Антіокія, Республіка Колумбія, є контролером персональних даних (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) щодо персональних даних, які обробляються через https://polyglotsuite.com і Polyglot Live.
Офіційний контакт із питань конфіденційності та захисту даних: support@polyglotsuite.com (будь ласка, вказуйте тему листа "Privacy Request" для швидшої обробки).
2. Персональні дані, які ми обробляємо в Polyglot Suite
Ми суворо дотримуємося принципу мінімізації даних і обробляємо лише ті дані, які необхідні для надання й захисту нашого сервісу: (a) Ідентифікаційні дані облікового запису: ваша електронна адреса, відображуване ім’я та базовий ідентифікатор облікового запису, надані під час входу через Google або Microsoft; (b) Дані пристрою, сесії та безпеки: ідентифікатор установлення або пристрою, версія застосунку, тип браузера й операційної системи, записи перевірки сесії та IP-адреса, які використовуються суворо для автентифікації, обмеження частоти запитів, запобігання шахрайству та безпеки сесій; (c) Метадані тарифу, підписки та використання: активний тариф, дати дії, залишок секунд перекладу і часові позначки початку та завершення сесій (ніколи не вміст розмов на зустрічах); (d) Платіжні та податкові метадані: ідентифікатори замовлення, підписки та квитанції, виставлена сума, валюта, статус оплати й дати, отримані від нашого офіційного продавця (Polar), без жодного отримання повного номера платіжної картки, коду CVV або банківських реквізитів; (e) Технічна діагностика: мінімальні метадані класифікації помилок, що не містять голосового аудіо чи тексту розмов; та (f) Ваші звернення до служби підтримки й запити щодо конфіденційності.
3. Голосове аудіо в транзиті, живі субтитри та переклад письмового чату
Polyglot Live — голос і письмовий чат у транзиті, нульовий запис у хмарі та тимчасові субтитри. Коли ви вручну запускаєте голосовий переклад або перекладаєте письмові повідомлення чату в Polyglot Live, звук із мікрофона й активної зустрічі в браузері, а також надіслані на переклад повідомлення чату передаються в реальному часі зашифрованими з’єднаннями виключно для створення синхронного усного перекладу, живих субтитрів і перекладу тексту. Ми не записуємо, не зберігаємо й не архівуємо аудіофайли зустрічей, розшифровки мовлення чи тексти чату на серверах Polyglot Live. Живі субтитри та перекладені повідомлення чату існують виключно в оперативній пам’яті сеансу браузера під час відкритого сеансу й видаляються після очищення або закриття сеансу. Відповідно до наших Умов та EULA ви несете відповідальність за попереднє інформування всіх учасників дзвінка й отримання їхньої згоди перед увімкненням перекладу.
Жодної біометричної ідентифікації та навчання моделей ШІ. Ані Polyglot Suite, ані наші постачальники послуг не створюють і не зберігають біометричні голосові відбитки для ідентифікації фізичних осіб, а ваше голосове аудіо, субтитри та перекладені повідомлення чату ніколи не використовуються для навчання чи донавчання сторонніх базових моделей штучного інтелекту. Наші постачальники інфраструктури та ШІ обробляють транзитні запити виключно за нашим дорученням за суворими угодами про конфіденційність і захист даних.
4. Вхід через Google і Microsoft, дозволи браузера та дотримання вимог Limited Use
Обсяг даних під час входу та вимоги Google Limited Use. Коли ви входите через Google або Microsoft, ми запитуємо лише базові ідентифікаційні дані (електронну адресу, відображуване ім’я та ідентифікатор облікового запису) для вашої автентифікації та прив’язки ваших тарифів перекладу й підписок. Polyglot Suite ніколи не отримує доступу до ваших листів, контактів, календарів або файлів у хмарному сховищі. Використання нами й передавання будь-якому іншому застосунку інформації, отриманої з API Google, суворо відповідає Політиці даних користувачів сервісів Google API (Google API Services User Data Policy), включно з вимогами обмеженого використання (Limited Use).
Дозволи розширення браузера та правила Веб-магазину Chrome. Polyglot Live суворо обмежує дозволи вузлів підтримуваними доменами вебспівпраці (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack та Upwork Calls, без глобальних підстановочних дозволів) і ніколи не захоплює, не прослуховує й не передає звук мікрофона чи зустрічі, доки ви вручну не запустите переклад. Polyglot Live не читає, не збирає й не відстежує історію перегляду, форми, паролі чи активність в інших вкладках і повністю відповідає Політиці даних користувачів Chrome Web Store включно з вимогами Limited Use.
5. Файли cookie та локальне сховище браузера
Нуль рекламних або відстежувальних файлів cookie. Polyglot Suite не використовує сторонні рекламні файли cookie, пікселі поведінкового ретаргетингу чи технології міжсайтового відстеження.
Суворо необхідне локальне сховище браузера. Ми використовуємо основне локальне сховище у вашому браузері виключно для запам’ятовування мови інтерфейсу й візуальної теми, збереження активного стану автентифікації та захисту від зловживань, а також утримання власних параметрів атрибуції кампаній (як-от міток UTM або ідентифікаторів рекламного кліку) в активній вкладці браузера, якщо ви перейшли за одним із наших власних посилань перед входом в акаунт або відкриттям сторінки оплати.
6. Цілі та правові підстави обробки даних
Ми обробляємо персональні дані лише для конкретних законних цілей: (a) надання Polyglot Live, автентифікації облікового запису, обліку лімітів використання та виконання підписок і покупок (виконання договору); (b) захисту цілісності сервісу, запобігання шахрайству, зловживанням і несанкціонованому спільному користуванню обліковими записами, а також забезпечення дотримання наших Умов і ліцензійної угоди (законні інтереси); (c) ведення передбаченої законом бухгалтерської, податкової та транзакційної звітності й дотримання застосовних норм (виконання юридичного обов’язку); та (d) надання відповідей на ваші запити до підтримки й звернення щодо конфіденційності. Там, де потрібна попередня поінформована згода або дозвіл — зокрема відповідно до Закону Колумбії 1581 від 2012 року та Декрету 1377 від 2013 року, закону Бразилії LGPD (Закон 13.709/2018), закону Мексики LFPDPPP, Закону Аргентини 25.326, законів Чилі 19.628 і 21.719, Закону Перу 29733, Закону Уругваю 18.331, закону Еквадору LOPDP, Закону Коста-Рики 8968, Закону Панами 81 від 2019 року та GDPR ЄС і Сполученого Королівства — ви надаєте попередній, прямий і поінформований дозвіл під час входу, покупки або прийняття наших умов і можете відкликати його будь-коли без впливу на законність попередньої обробки чи обробки, необхідної за договором або законом.
7. Практики, які ми суворо виключаємо, та неповнолітні (18+)
Ми ніколи не продаємо й не здаємо в оренду ваші персональні дані, ніколи не передаємо персональні дані для міжконтекстної поведінкової реклами чи стороннього маркетингу та ніколи не здійснюємо автоматизоване профілювання, яке спричиняє юридичні або подібні за значущістю наслідки для вас. Polyglot Suite призначений виключно для повнолітніх осіб віком від 18 років (або віку повноліття у вашій юрисдикції); ми свідомо не збираємо персональні дані неповнолітніх і негайно видаляємо будь-який обліковий запис, який виявляється належним неповнолітній особі.
8. Одержувачі даних, офіційний продавець та обробники даних
Ми передаємо персональні дані лише в мінімально необхідному обсязі: (a) компанії Polar (Polar Software, Inc.), нашому уповноваженому офіційному продавцеві (Merchant of Record), для обробки платежів під час оформлення замовлення, дотримання міжнародного податкового законодавства та виставлення рахунків; (b) обраному вами постачальнику входу (Google або Microsoft) для підтвердження вашої особи; (c) корпоративним постачальникам хмарного хостингу, зберігання баз даних і обробки на основі штучного інтелекту, які діють суворо як обробники даних (Encargados del Tratamiento) за нашими інструкціями згідно з обов’язковими угодами про конфіденційність і захист даних; та (d) компетентним судам або державним органам, коли цього суворо вимагає застосовне законодавство.
9. Міжнародне передавання даних
Ваші персональні дані можуть оброблятися в Колумбії, Сполучених Штатах та інших юрисдикціях, де працюють наша інфраструктура й уповноважені обробники. Там, де цього вимагає застосовне законодавство про захист даних, міжнародне передавання здійснюється в межах, необхідних для виконання нашого договору з вами, на підставі вашого прямого дозволу або відповідно до Стандартних договірних положень (SCC) та рівнозначних правових гарантій, які забезпечують належний рівень захисту.
10. Зберігання даних і видалення облікового запису
Ідентифікаційні дані облікового запису зберігаються, доки ваш обліковий запис залишається активним, і видаляються або незворотно анонімізуються в розумний строк після вашого запиту на видалення облікового запису, крім записів, які ми зобов’язані зберігати за законом. Метадані розрахунків, податків і платіжних квитанцій зберігаються протягом строку, установленого комерційним і податковим законодавством (у Колумбії — до десяти років). Журнали безпеки, обмеження частоти запитів і перевірки використання зберігаються лише стільки, скільки необхідно для точності розрахунків, запобігання шахрайству та безпеки платформи. Живі субтитри дзвінків у Polyglot Live існують лише в енергозалежній оперативній пам’яті й стираються одразу після очищення або закриття сесії.
11. Ваші права на конфіденційність (Habeas Data, ARCO, LGPD, GDPR і CCPA) та безпека
Ваші права на конфіденційність. Залежно від вашої юрисдикції — включно із Законом Колумбії 1581 від 2012 року (Habeas Data), законом Бразилії LGPD (ст. 18), законом Мексики LFPDPPP (права ARCO), Законом Аргентини 25.326, Законом Чилі 21.719, Законом Перу 29733, Законом Уругваю 18.331, законом Еквадору LOPDP, GDPR ЄС і Сполученого Королівства та CCPA/CPRA Каліфорнії — ви маєте право знати, отримувати доступ, оновлювати, виправляти, експортувати/переносити, обмежувати обробку, заперечувати проти неї або вимагати видалення/припинення обробки ваших персональних даних, запитувати підтвердження наданого дозволу та відкликати згоду без дискримінації. Щоб скористатися будь-яким правом або подати запит на видалення облікового запису, надішліть листа на адресу support@polyglotsuite.com із зареєстрованої електронної адреси вашого облікового запису з темою "Privacy Request". Ми відповідаємо на інформаційні запити протягом десяти (10) робочих днів, а на скарги чи запити на видалення — протягом п’ятнадцяти (15) робочих днів (або в будь-який коротший строк, установлений вашим місцевим законодавством). Ви також можете подати скаргу до Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) Колумбії (www.sic.gov.co) або до національного органу із захисту даних вашої країни (як-от ANPD у Бразилії, AAIP в Аргентині, INAI/SABG у Мексиці, ANPDP у Перу, URCDP в Уругваї чи наглядового органу ЄС/Сполученого Королівства).
Заходи безпеки, оновлення Політики та чинність мовних версій. Ми застосовуємо галузеві технічні й організаційні заходи захисту, включно з шифруванням під час передавання, суворою перевіркою сесій, контролем доступу з мінімальними привілеями та захистом цілісності даних; якщо інцидент безпеки істотно вплине на ваші персональні дані, ми повідомимо вас і компетентні органи відповідно до вимог закону. Про істотні оновлення цієї Політики конфіденційності ми повідомлятимемо щонайменше за п’ятнадцять (15) календарних днів до набрання ними чинності, крім випадків, коли негайні зміни потрібні з правових причин або міркувань безпеки. Цю Політику конфіденційності опубліковано англійською та офіційною іспанською мовами; офіційна іспанська версія має повну юридичну чинність там, де цього вимагає імперативне законодавство про захист прав споживачів або персональних даних (зокрема в Колумбії), а в усіх інших випадках переважну силу в максимальному обсязі, дозволеному законом, має англійський текст.
Контакт: Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Медельїн, Антіокія, Колумбія — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com