Polyglot Suite — 服务条款、最终用户许可协议(EULA)和计费政策
版本 2.1 — 2026年11月11日生效。在安装、访问、登录或购买 Polyglot Suite 内的任何服务(包括 Polyglot Live 浏览器扩展)前,请仔细阅读本条款。本条款在全球范围内适用于拉丁美洲、北美、欧洲及其他受支持地区,涵盖由 Polar 担任登记商户的计费安排、严格的不退款政策(所有购买均为最终交易;月度订阅可随时取消以停止日后续订)、在使用 Polyglot Live 时由您独自承担的通知所有通话参与者并取得其同意的法律责任、人工智能免责声明、个人争议解决承诺以及责任限制。个人数据处理受我们的隐私政策管辖,该政策构成本协议不可分割的一部分。
1. 我们是谁(提供方和数据控制者)
Polyglot Suite(「Polyglot Suite」、「Polyglot Live」或「我们」)发布于 https://polyglotsuite.com,由以「Polyglot Suite」为商号运营的 Fredy Mendoza 独立开发并运营。Fredy Mendoza 是住所位于哥伦比亚共和国安蒂奥基亚省麦德林市的独立软件开发者(自然人)。
客户支持、账单咨询、法律通知及隐私权利事项的官方联系方式:support@polyglotsuite.com。Fredy Mendoza(以「Polyglot Suite」为商号运营)根据我们的隐私政策担任数据控制者(Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados)。
2. 接受条款、使用资格(18岁以上)和地区可用性
下载、安装、访问、登录、购买或使用 Polyglot Suite 或 Polyglot Live,即表示您同意受本条款及我们的隐私政策约束。如果您不同意本条款,请勿安装、访问或使用我们的应用程序或服务。
年龄资格。您必须年满18岁(如果居住国规定的法定成年年龄更高,则须达到该年龄),且具备订立有约束力合同的完全法律行为能力。Polyglot Suite 不面向未满18岁的未成年人,我们不会明知而收集未成年人的个人数据。如发现账户属于未成年人,我们会关闭该账户。
地区可用性及制裁合规。我们的服务不在下列禁止国家和地区提供,也不得从这些地区访问、购买或使用:阿富汗、白俄罗斯、古巴、伊朗、中国大陆(包括香港和澳门)、缅甸、朝鲜、俄罗斯、叙利亚、克里米亚地区,以及乌克兰顿涅茨克、赫尔松、卢甘斯克和扎波罗热地区中不受政府控制的区域;或我们的登记商户(Polar)或基础设施提供商限制服务的其他任何国家、地区或司法管辖区,或根据哥伦比亚共和国、美国(OFAC)、联合国、欧盟或英国实施的适用贸易禁运或金融制裁而禁止提供服务的地方(包括委内瑞拉或尼加拉瓜受制裁的个人、实体或受限支付渠道)。使用 Polyglot Suite 即表示您声明并保证,您不位于、未在任何禁止的司法管辖区组织设立且通常不在其中居住,也未列入任何适用的制裁或受限方名单(包括 OFAC SDN 名单、联合国综合名单、欧盟/英国制裁名单或哥伦比亚 SARLAFT/SAGRILAFT 名单)。如访问违反本条,我们可立即拒绝、暂停或终止访问,无须通知或退款。
3. 最终用户许可协议(EULA)
在您遵守本条款且套餐有效的前提下,我们授予您个人、有限、非独占、不可转让、不可再许可且可撤销的许可,以在您个人拥有或控制的 Windows、Linux、macOS、ChromeOS(Chromebook)或 Googlebook OS(Googlebook)设备上,通过兼容的 Chromium 浏览器安装并使用 Polyglot Live 扩展。
许可限制。您不得复制、修改、改编、翻译、分发、出售、出租、租赁、出借、再许可、反编译、反汇编、解密或逆向工程本应用或服务,也不得试图提取其源代码、二进制资源、通信协议、凭据或底层配置,除非且仅限于强制适用法律明确禁止此类限制的范围。
知识产权。Polyglot Suite、Polyglot Live 及其软件架构、用户界面、视觉设计、名称、域名(polyglotsuite.com)和标志均归 Fredy Mendoza(以「Polyglot Suite」为商号运营)或其许可方专有,受著作权法、商标法及知识产权法保护。除本条款明确授予的权利外,不授予其他任何权利。第三方浏览器及会议平台仍适用其各自的条款和许可(第17节)。
4. 服务及人工智能免责声明
Polyglot Live(实时语音与聊天传译)。Polyglot Live 是一款基于 Chromium 的浏览器扩展,支持 79 种语言的人工智能实时语音传译(含双向、仅收听和仅麦克风模式)、实时字幕以及双向文字与会议聊天翻译(含计算机合成语音),适用于 Google Meet、Microsoft Teams 网页版、Zoom 网页版和 Upwork Calls 等浏览器会议(并在受支持的网页消息应用中支持文字聊天翻译),无需桌面软件或虚拟音频驱动。
仅作沟通辅助,不得在高风险场景中依赖。人工智能通译和转录具有概率性,可能出现翻译错误、遗漏、延迟、音频失真,或不准确地呈现语境、习语、数字或专业术语。服务仅作一般沟通辅助,不能替代持证、宣誓或专业的人工口译员或笔译员,绝不得作为医疗诊断或治疗、应急响应、法律或司法程序、公证事项、航空或海上导航、金融或投资交易执行,以及任何安全关键或高风险决策的唯一依据。
服务可用性。Polyglot Suite 需要兼容的浏览器、稳定的宽带互联网连接、正常工作的音频硬件以及必要的浏览器权限。相关功能可能因维护、安全或超出我们合理控制范围的原因而中断、更新或变更。如果我们永久停止某项付费服务的整体运营,将提前合理通知,并在适用法律要求时按比例退还已预付但无法继续使用的访问权限款项。
5. 通话、会议及其他参与者的强制同意
您的独立法律责任。对于您如何在电话、视频会议、会议及对话中使用 Polyglot Live,您独自承担责任。
强制事先告知并取得各方同意。在有他人参与的任何对话中启用或使用 Polyglot Live 前,您必须明确告知所有参与者:(a) 他们的口头语音将通过加密连接实时传输至自动人工智能口译服务,以生成实时翻译和本地字幕;(b) 他们将听到合成(AI 生成)语音(符合欧盟条例 (EU) 2024/1689 第50条及同等法律等 AI 透明度要求)。您必须依据适用于您及每位对话参与者的法律,事先取得一切必要的同意和授权,包括所有相关司法管辖区(含拉丁美洲、美国和欧洲要求各方同意的司法管辖区)的窃听、通话录音、通信拦截、电信隐私、生物识别及数据保护法律。
在任何参与者未授权或提出异议时,或在禁止第三方云端处理的保密、受法律特权保护、医疗或受法院限制的程序中,请勿使用 Polyglot Live。
6. 账户注册及登录安全
请用您已有的 Google 或 Microsoft 个人账户登录。您有责任确保账户及设备安全,并对以您账户进行的所有活动负责。
账户、已购时长和订阅严格仅供单一自然人个人使用,不得共享、拼用、再许可、出售或转让。若发现您的账户未经授权被使用,请立即通过 support@polyglotsuite.com 通知我们。
7. 可接受使用政策
您不得:(a) 将服务用于违法、欺诈、骚扰、诽谤、歧视或欺骗目的,包括语音冒充或伪装;(b) 未按法律要求告知并取得所有参与者授权即拦截、录制或处理通信;(c) 绕过、操纵或伪造服务器端用量计量、会话授权、时长限制、访问控制或结账流程,或使用非官方或被修改的客户端;(d) 共享、出租或转售账户,或作为商业服务机构向第三方提供服务;(e) 探测、扫描、攻击、使服务过载或干扰服务,或未经我们事先书面许可测试其安全性;(f) 使用服务或其输出构建、训练、微调竞争产品或人工智能模型,或进行基准测试;或 (g) 违反适用出口管制或制裁法律使用服务,或从禁止的司法管辖区使用服务(第2节)。
我们可暂停或终止涉及违反本节规定的账户。
8. 套餐、价格、税费、升级及登记商户计费
(a) 登记商户(Polar)。所有购买及订阅均由 Polar(Polar Software, Inc.)处理,其作为我们的授权经销商和登记商户(MoR)。Polar 是您的账单和收据上记载的法定销售方,处理付款方式,计算、收取并缴纳适用的数字税费(如 VAT、IVA、GST、ICMS 或销售税),并开具税务发票。您的购买也受 Polar 的买家条款和隐私政策约束。Polyglot Live 从不接收、处理或存储您的完整信用卡或借记卡号码、CVV 或银行凭据。
(b) 币种、税费和银行费用。套餐基础价格以美元(USD)设定(在登记商户支持的情况下,结账时可使用当地货币显示或结算)。适用的间接税(VAT、IVA、GST 或销售税)会按您所在地于结账时计算。拉丁美洲和国际买家须知(包括阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、多米尼加共和国、厄瓜多尔、墨西哥、巴拿马、秘鲁和乌拉圭):发卡银行或国家税务机关可能采用自己的外汇兑换汇率、收取国际银行卡交易费用,或征收国家预扣税或预征税(如阿根廷 Impuesto PAIS / Percepciones、巴西 IOF 或跨境银行卡税费)。这些仅由您的银行或政府决定,不受我们控制。
(c) Polyglot Live 套餐、消耗顺序、升级与取消后的灵活时长。结账前应用内显示的套餐名称、美元价格、包含时长和有效期构成合同的一部分。试用通行证(30 分钟一次性通行证)自付款确认起 30 个日历日内有效,每个新账户严格限购一(1)次,不自动续费,且可随时升级至任意套餐。包月订阅(Starter 每月 4 小时;Pro 每月 8 小时;Consultant 每月 16 小时)按月自动续费直至取消,当月未用完时长到期作废不结转;旧版目录订阅在取消或更改前保留原价格与时长。封闭式预付时长包(4、8、16 小时)为无订阅一次性时长池,自付款确认起 365 个日历日内有效。灵活时长(每次可购 1 至 1,000 小时)有效期为 365 个日历日,不产生自动续费。在账户持有有效套餐且仍有可用余额期间,文字与聊天翻译免费包含在内,不扣除语音秒数。活跃套餐的基础时长优先于灵活时长消耗;除试用通行证外,固定套餐在基础时长未用尽前不可替换为其他固定套餐,归零后可升级或提前续费并保留未过期的灵活时长;已取消的包月订阅到期后,未过期的灵活时长将继续有效直至满 365 天。
(d) 以服务器为准的用量计量。翻译会话处于活动状态时,用量由服务器实时计量,逐秒从可用余额扣除。在同一对话中同时使用两个翻译方向只计一次。可用时长或有效期用尽时,会话自动停止。以服务器的计量为准,而非设备本地时钟或本地计数显示。如经核实服务器计量有误,我们会补回受影响的时长。购买时长没有现金价值,不可转让,并于有效期结束时失效。
(e) 取消月度订阅。您可随时在浏览器扩展的「账户」部分选择「取消续订」,或至少在下次计划续订前24小时发送邮件至 support@polyglotsuite.com,取消月度自动续订。取消会停止今后所有定期收费,您可继续使用已付费周期内的剩余时长,直至该周期结束。
(f) 价格变更。我们将提前通知您有效月度订阅的任何价格变更。新价格自通知期后的下一次续订起适用;如不同意,您可在续订前取消。
(g) 付款失败及拒付。如续订付款失败,订阅在付款成功前不会续订。对有效费用提出无正当理由的拒付或付款争议,可能导致账户立即暂停,直至争议解决。
9. 不退款政策、取消续订及即时数字履约
严格的不退款政策。月度订阅、单次通行证和灵活时长的所有购买均为最终交易,不予退款。对于未完全使用的账单周期、有效期届满时未使用的时长、误购或对服务不满意,我们不退款、不发放抵扣额度,也不按比例返还。如果不愿继续月度订阅,您唯一可采取的方式是在浏览器扩展的「账户」部分选择「取消续订」,随时取消自动续订。取消会停止后续定期收费,并允许您在当前已付费账单周期结束前使用剩余有效时长。
即时提供数字服务及撤回权不适用。确认付款后,您的翻译配额和数字访问权限即开通,可在账户内立即使用。完成购买或启动翻译会话,即表示您明确要求并同意立即提供和履行数字服务,并承认在适用消费者法律允许的最大范围内,您因此放弃、丧失或用尽任何法定撤回权、冷静期权利或反悔权(derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento),包括哥伦比亚2011年第1480号法律(第47条第(1)及(4)项)、智利第19.496号法律(第3 bis(b)条)、阿根廷第24.240号法律及《民商法典》(第1116(a)条)、墨西哥《联邦消费者保护法》(LFPC)、秘鲁第29571号法律、乌拉圭第17.250号法律(第16条)、巴西《消费者保护法典》(CDC)、欧盟指令 2011/83/EU(第16(m)条)及英国《2013年消费者合同条例》规定的权利。
不可放弃的法定救济。本条款不限制您所在司法管辖区依法不得放弃的任何强制性消费者救济(例如依适用法律,在证实付款欺诈或未经授权扣款时可获得的法定付款撤销)。
10. 个人数据保护与隐私政策
我们在 Polyglot Suite 与 Polyglot Live 中对个人数据的收集、使用、跨境传输、保留和保护——包括会议音频云端零录制、仅存于易失性内存中的通话转录、不用于 AI 模型训练的非生物识别处理、严格必要的功能性浏览器本地存储(零广告 Cookie)、符合有限使用(Limited Use)规则的 Google 与 Microsoft 登录,以及您的 Habeas Data、ARCO、LGPD、GDPR 与 CCPA/CPRA 权利——均受我们独立的隐私政策管辖,该政策通过引用并入本条款。
11. 暂停和终止
您可随时停止使用 Polyglot Suite,在相应应用内取消任何有效的月度订阅,并通过发送邮件至 support@polyglotsuite.com 申请删除账户。
若您违反本条款(包括第 7 节可接受使用政策),或涉及欺诈嫌疑、滥用、抓取、共享凭据、欠费、拒付或法律要求,我们可在合理情况下提前通知后暂停或终止您的访问。终止后您的许可立即失效。因您违约导致的暂停或终止将没收剩余可用余额且无权退款(强制性法律另有规定的除外)。按性质应继续有效的条款在终止后依然有效。
12. 保证免责声明
在适用法律允许的最大范围内,Polyglot Live 软件及服务按「现状」及「可用状态」提供,不附带任何明示、默示或法定保证,包括任何关于适销性、特定用途适用性、权属、安宁享有、准确性或不侵权的默示保证。我们不保证服务不中断、及时或无错误,也不保证扩展兼容所有浏览器版本、第三方通话平台或设备配置,或 AI 翻译和转录完全准确可靠。
13. 责任限制
在适用法律允许的最大范围内,Fredy Mendoza(以「Polyglot Suite」为商号运营)及其供应商、分处理商和许可方,均不对因安装、使用或无法使用软件或服务,或依赖任何 AI 生成的翻译或转录而产生或与之相关的任何间接、附带、特别、后果性、示范性或惩罚性损害,或利润、收入、业务、合同、数据、商誉或职业机会损失承担责任,即便已被告知可能发生此类损害。
在适用法律允许的最大范围内,因软件、服务或本条款而产生或与之相关的所有请求,我们承担的累计总责任不超过您在引发请求的事件之前紧接的十二(12)个月内为服务实际支付的总金额。
这些限制不适用于根据强制适用法律不得排除或限制的责任(例如故意不当行为或重大过失的责任),也不影响您作为消费者不可放弃的法定权利。
14. 赔偿
在适用法律允许的范围内,您同意就下列行为引起或与之相关的任何第三方请求、要求、调查、罚款、责任、损害及合理法律费用,为 Fredy Mendoza(以「Polyglot Suite」为商号运营)进行抗辩、予以赔偿并使其免受损害:(a) 您违反本条款或适用法律使用 Polyglot Live;(b) 您未通知通话或会议参与者,或未取得法律要求的同意(第5节);(c) 您在高风险、医疗、法律或金融场景中依赖 AI 翻译输出(第4节)。
15. 条款变更
我们可能不时更新本条款。版本号及生效日期见文档顶部。对于重大变更,我们会在生效前至少十五(15)个日历日通过应用或邮件通知,但法律、监管要求或安全需要要求立即变更的除外。生效日后继续使用服务即适用更新后的条款;如不同意,您可在生效前取消订阅并停止使用服务。
16. 适用法律、友好协商、个人争议与管辖权
适用法律。本条款以及您与我们之间的任何关系均受哥伦比亚共和国法律管辖,不适用会导致适用其他司法管辖区法律的冲突法原则。
强制友好解决步骤。在提出任何正式司法、仲裁或行政消费者请求前,您同意先通过 support@polyglotsuite.com 联系我们,提交对问题的书面说明及您的账户邮箱,以便我们在三十(30)个日历日内直接友好解决。
个人争议解决与集体诉讼放弃。在适用法律允许的最大范围内,您与我们均同意,因 Polyglot Suite 或本条款引起或与之相关的任何争议、索赔或程序,均应仅以个人名义单独进行,不得在任何声称的集体诉讼、群体诉讼、合并诉讼、私人检察总长诉讼或代表人诉讼中作为原告或集体成员参与。
管辖权与消费者法定管辖保留。在遵守强制性消费者保护法律的前提下,任何未能友好解决的争议均应提交哥伦比亚安蒂奥基亚省麦德林市有管辖权的法院专属管辖。如果您是居住在拉丁美洲、欧盟、英国或其他司法管辖区的消费者,且当地强制性消费者保护法律赋予您不可放弃的权利以援引强制性消费者条款,或向居住国的消费者保护机构或法院提起请求,本节任何内容均不剥夺您的该项法定保护。
17. 兼容浏览器、会议平台及第三方声明
Polyglot Live 是适用于 Windows、Linux、macOS、ChromeOS(Chromebook)和 Googlebook OS 上兼容 Chromium 内核浏览器的扩展程序。受支持的语音与聊天服务均在浏览器中使用:Google Meet、Microsoft Teams 网页版、Zoom 网页版、Slack 与 Upwork Calls。原生桌面会议应用不在本扩展支持范围内。浏览器、操作系统或平台更新可能影响兼容性。
浏览器扩展不分发也不要求安装 VB-CABLE、Hi-Fi Cable、BlackHole 或其他虚拟音频驱动程序。您必须授予会议所需的浏览器权限,并按照浏览器及会议平台的条款使用扩展。
第三方商标:Chromium、Google Chrome、Google Meet、ChromeOS、Chromebook、Googlebook OS、Googlebook、Microsoft Edge、Microsoft Teams、Zoom、Upwork、Windows、Linux 和 macOS 均为各自所有者的商标,仅用于说明技术兼容性。Polyglot Live 与这些第三方无关联,也未获其背书。
18. 一般条款及语言效力
完整协议与可分割性。本条款连同我们的隐私政策、结账前显示的套餐详情,以及在支付处理事项上适用的登记商户买家条款,共同构成您与我们之间关于 Polyglot Suite 的完整协议。如本条款任何规定被认定为无效或不可执行,该规定将在法律允许的最大范围内予以执行,其余规定仍完全有效。我们未行使或未执行任何权利或规定并不构成对该权利或规定的放弃。
转让与不可抗力。未经我们事先书面同意,您不得转让或转移本条款项下的权利或义务。在与 Polyglot Suite 相关的合并、收购、企业重组或资产出售情形下,我们可在通知您后转让本条款。因超出我们合理控制范围的原因(包括互联网、云基础设施、支付网络或电信中断)导致的任何延迟履行或未能履行,我们不承担责任。
合同语言与消费者保护。本条款以英文发布以实现国际统一适用,并为西班牙语用户发布官方西班牙文版本。如果强制性消费者保护法律要求合同条款必须以向消费者展示的官方语言具有可执行力(包括根据哥伦比亚2011年第1480号法律第37条适用于哥伦比亚消费者的西班牙文,以及各西班牙语司法管辖区的同等法律),则 Polyglot Suite 发布的官方西班牙文版本具有完全法律效力;在所有其他司法管辖区,在适用法律允许的最大范围内,以英文版本为准。
联系方式:Polyglot Suite(Fredy Mendoza)— 哥伦比亚安蒂奥基亚省麦德林 — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com