Polyglot Suite — Politique de confidentialité et notice de protection des données personnelles
Version 2.1 — En vigueur à compter du 11 novembre 2026. La présente Politique de confidentialité explique de manière claire et transparente comment nous collectons, utilisons, protégeons, transférons et conservons les données personnelles au sein de Polyglot Suite et de l’extension de navigateur Polyglot Live. Pour connaître les règles relatives à la licence, à l’utilisation acceptable, aux abonnements et à la facturation, veuillez également consulter nos Conditions et CLUF.
1. Responsable du traitement et coordonnées
Fredy Mendoza, développeur de logiciels indépendant (personne physique) exerçant sous le nom commercial "Polyglot Suite" et domicilié à Medellín, Antioquia, République de Colombie, est le responsable du traitement des données (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) pour les données personnelles traitées via https://polyglotsuite.com et Polyglot Live.
Contact officiel pour la confidentialité et la protection des données : support@polyglotsuite.com (veuillez indiquer l’objet "Privacy Request" pour un traitement plus rapide).
2. Données personnelles que nous traitons au sein de Polyglot Suite
Nous appliquons un principe strict de minimisation des données et ne traitons que les données nécessaires à la fourniture et à la sécurisation de notre service : (a) Données d’identité du compte : votre adresse e-mail, votre nom d’affichage et l’identifiant de base du compte transmis lorsque vous vous connectez avec Google ou Microsoft ; (b) Données d’appareil, de session et de sécurité : un identifiant d’installation ou d’appareil, la version de l’application, le type de navigateur et de système d’exploitation, les enregistrements de vérification de session et l’adresse IP, utilisés strictement pour l’authentification, la limitation du débit de requêtes, la prévention de la fraude et la sécurité des sessions ; (c) Métadonnées d’offre, d’abonnement et d’utilisation : offre active, dates de validité, secondes de traduction restantes et horodatages de début et de fin de session (jamais le contenu des conversations de réunion) ; (d) Métadonnées de paiement et fiscales : identifiants de commande, d’abonnement et de reçu, montant facturé, devise, statut de facturation et dates reçus de notre vendeur officiel (Polar), sans jamais recevoir le numéro complet de votre carte bancaire, le code CVV ni vos identifiants bancaires ; (e) Diagnostics techniques : métadonnées minimales de classification d’erreurs ne contenant aucun audio vocal ni texte de conversation ; et (f) Les communications d’assistance et relatives à la confidentialité que vous nous adressez.
3. Audio vocal en transit, transcriptions en direct et traduction du chat écrit
Polyglot Live — Voix et chat écrit en transit, zéro enregistrement cloud et transcriptions volatiles. Lorsque vous démarrez manuellement une session de traduction vocale ou traduisez des messages de chat écrits dans Polyglot Live, l’audio de votre microphone et de la réunion active dans le navigateur — ainsi que les messages écrits soumis à la traduction — est transmis en temps réel via des connexions chiffrées uniquement pour générer l’interprétation parlée simultanée, les sous-titres en direct et les traductions de texte. Nous n’enregistrons, ne stockons ni n’archivons aucun fichier audio de réunion, transcription parlée ou message de chat sur les serveurs de Polyglot Live. Les sous-titres en direct et les messages de chat traduits existent strictement dans la mémoire volatile de session du navigateur tant que votre session est ouverte afin de pouvoir les lire ou les copier ; ils ne sont jamais archivés sur nos serveurs et sont effacés dès que vous videz ou fermez la session. Vous restez responsable, conformément à nos Conditions et CLUF, d’informer tous les participants et d’obtenir leur consentement préalable avant d’activer l’interprétation en direct.
Aucune identification biométrique ni entraînement de modèles d’IA. Ni Polyglot Suite ni nos prestataires n’extraient, ne créent ou ne stockent d’empreintes vocales biométriques permettant d’identifier une personne physique, et votre audio vocal, vos transcriptions d’appel et vos messages de chat traduits ne sont jamais utilisés pour entraîner ou affiner des modèles fondamentaux d’intelligence artificielle tiers. Nos prestataires d’infrastructure et de traitement IA traitent les requêtes transitoires uniquement pour notre compte sous des engagements stricts de confidentialité et de protection des données, en ne conservant que de brefs journaux techniques de sécurité nécessaires à la prévention des abus et à la conformité légale.
4. Connexion Google et Microsoft, autorisations du navigateur et conformité à l’Utilisation limitée
Périmètre de connexion et Utilisation limitée de Google (Limited Use). Lorsque vous vous connectez avec Google ou Microsoft, nous demandons uniquement les informations d’identité de base (adresse e-mail, nom d’affichage et identifiant de compte) afin de vous authentifier et de rattacher vos forfaits de traduction et abonnements. Polyglot Suite n’accède jamais à vos e-mails, contacts, agendas ou fichiers stockés dans le cloud. Notre utilisation et notre transfert vers toute autre application des informations reçues des API Google respectent strictement la Google API Services User Data Policy, y compris ses exigences d’Utilisation limitée (Limited Use).
Autorisations de l’extension et Règles du Chrome Web Store. Polyglot Live limite strictement les autorisations d’hôte aux domaines web collaboratifs pris en charge (Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack et Upwork Calls, sans autorisation générique universelle) et ne capture, n’écoute ni ne transmet jamais l’audio du microphone ou de la réunion tant que vous ne lancez pas manuellement la traduction. Polyglot Live ne lit, ne collecte ni ne suit votre historique de navigation, vos formulaires, vos mots de passe ou votre activité dans d’autres onglets, conformément aux exigences d’Utilisation Limitée du Chrome Web Store.
5. Cookies et stockage local du navigateur
Zéro cookie publicitaire ou de pistage. Polyglot Suite n’utilise aucun cookie publicitaire tiers, pixel de reciblage comportemental ni technologie de suivi intersites.
Stockage local du navigateur strictement nécessaire. Nous utilisons le stockage local essentiel de votre navigateur uniquement pour mémoriser votre langue d’interface et votre thème visuel, préserver l’état actif d’authentification et de protection anti-abus, et conserver dans l’onglet actif du navigateur les paramètres internes d’attribution de campagne (tels que les paramètres UTM ou identifiants de clic publicitaire) si vous arrivez depuis l’un de nos propres liens avant de vous connecter ou d’ouvrir la page de paiement.
6. Finalités et bases juridiques du traitement
Nous traitons les données personnelles uniquement pour des finalités déterminées et licites : (a) fournir Polyglot Live, authentifier votre compte, mesurer les quotas d’utilisation et exécuter les abonnements et achats (exécution d’un contrat) ; (b) protéger l’intégrité du service, prévenir la fraude, les abus et le partage non autorisé de compte, et faire respecter nos Conditions et CLUF (intérêts légitimes) ; (c) tenir les registres comptables, fiscaux et transactionnels imposés par la loi et respecter la réglementation applicable (respect d’une obligation légale) ; et (d) répondre à vos demandes d’assistance et d’exercice de droits relatifs à la vie privée. Lorsqu’un consentement ou une autorisation préalable et éclairée est requis — notamment en vertu de la loi colombienne 1581 de 2012 et du décret 1377 de 2013, de la LGPD brésilienne (loi 13.709/2018), de la LFPDPPP mexicaine, de la loi argentine 25.326, des lois chiliennes 19.628 et 21.719, de la loi péruvienne 29733, de la loi uruguayenne 18.331, de la LOPDP équatorienne, de la loi costaricienne 8968, de la loi panaméenne 81 de 2019 et du RGPD de l’UE et du Royaume-Uni — vous accordez votre autorisation préalable, expresse et éclairée en vous connectant, en effectuant un achat ou en acceptant nos conditions, et vous pouvez la révoquer à tout moment sans porter atteinte à la licéité du traitement antérieur ni à celle d’un traitement requis par contrat ou par la loi.
7. Pratiques strictement exclues et mineurs (18+)
Nous ne vendons ni ne louons jamais vos données personnelles, ne partageons jamais de données personnelles à des fins de publicité comportementale intercontextes ou de prospection par des tiers, et ne procédons jamais à un profilage automatisé produisant des effets juridiques ou vous affectant de manière significative similaire. Polyglot Suite est destiné exclusivement aux adultes âgés d’au moins 18 ans (ou ayant atteint la majorité légale dans leur juridiction) ; nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès de mineurs et supprimons sans délai tout compte s’avérant appartenir à un mineur.
8. Destinataires, vendeur officiel et sous-traitants
Nous ne partageons les données personnelles que dans la stricte mesure nécessaire avec : (a) Polar (Polar Software, Inc.), notre vendeur officiel agréé (Merchant of Record), pour le traitement des paiements, la conformité fiscale internationale et la facturation ; (b) le fournisseur d’authentification que vous choisissez (Google ou Microsoft) afin de vérifier votre identité ; (c) des prestataires professionnels d’hébergement cloud, de bases de données et de traitement par intelligence artificielle agissant strictement en qualité de sous-traitants (Encargados del Tratamiento) sur nos instructions et soumis à des accords contraignants de confidentialité et de protection des données ; et (d) les juridictions ou autorités publiques compétentes lorsque la loi applicable l’exige strictement.
9. Transferts internationaux de données
Vos données personnelles peuvent être traitées en Colombie, aux États-Unis et dans d’autres juridictions où opèrent notre infrastructure et nos sous-traitants autorisés. Lorsque la législation applicable en matière de protection des données l’exige, les transferts internationaux sont réalisés dans la mesure nécessaire à l’exécution du contrat conclu avec vous, en vertu de votre autorisation expresse, ou sur le fondement de Clauses Contractuelles Types (CCT/SCC) et de garanties juridiques équivalentes assurant un niveau de protection adéquat.
10. Durée de conservation des données et suppression du compte
Les données d’identité du compte sont conservées tant que votre compte reste actif, puis sont supprimées ou anonymisées de manière irréversible dans un délai raisonnable après votre demande de suppression de compte, à l’exception des pièces que la loi nous oblige à conserver. Les métadonnées de facturation, fiscales et de reçus de paiement sont conservées pendant la durée légale imposée par le droit commercial et fiscal (en Colombie, jusqu’à dix ans). Les journaux de sécurité, de limitation de débit et de vérification d’utilisation ne sont conservés que le temps nécessaire à l’exactitude de la facturation, à la prévention de la fraude et à la sécurité de la plateforme. Les transcriptions d’appels en direct dans Polyglot Live n’existent qu’en mémoire volatile et sont effacées dès que vous videz ou fermez la session.
11. Vos droits en matière de confidentialité (Habeas Data, ARCO, LGPD, RGPD et CCPA) et sécurité
Vos droits en matière de confidentialité. Selon votre juridiction — notamment en vertu de la loi colombienne 1581 de 2012 (Habeas Data), de la LGPD brésilienne (art. 18), de la LFPDPPP mexicaine (droits ARCO), de la loi argentine 25.326, de la loi chilienne 21.719, de la loi péruvienne 29733, de la loi uruguayenne 18.331, de la LOPDP équatorienne, du RGPD de l’UE et du Royaume-Uni et du CCPA/CPRA de Californie — vous disposez du droit de connaître vos données personnelles, d’y accéder, de les mettre à jour, de les rectifier, de les exporter/porter, d’en limiter le traitement, de vous y opposer ou d’en demander la suppression/l’effacement, de demander la preuve de l’autorisation accordée et de révoquer votre consentement sans subir aucune discrimination. Pour exercer l’un de ces droits ou demander la suppression de votre compte, envoyez un e-mail à support@polyglotsuite.com depuis l’adresse e-mail enregistrée sur votre compte en indiquant l’objet "Privacy Request". Nous répondons aux demandes de consultation sous dix (10) jours ouvrés et aux réclamations ou demandes de suppression sous quinze (15) jours ouvrés (ou dans tout délai légal plus court prévu par votre législation locale). Vous pouvez également introduire une réclamation auprès de la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC) de Colombie (www.sic.gov.co) ou auprès de votre autorité nationale de protection des données (telle que l’ANPD au Brésil, l’AAIP en Argentine, l’INAI/SABG au Mexique, l’ANPDP au Pérou, l’URCDP en Uruguay ou votre autorité de contrôle dans l’UE ou au Royaume-Uni).
Mesures de sécurité, mises à jour de la politique et valeur linguistique. Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles conformes aux standards du secteur, comprenant le chiffrement en transit, la validation stricte des sessions, des contrôles d’accès fondés sur le moindre privilège et des garanties d’intégrité des données ; si un incident de sécurité affecte de manière significative vos données personnelles, nous vous en informerons ainsi que les autorités compétentes conformément à la loi. Toute mise à jour substantielle de la présente Politique de confidentialité fera l’objet d’un préavis d’au moins quinze (15) jours calendaires avant son entrée en vigueur, sauf application immédiate requise pour des motifs légaux ou de sécurité. La présente Politique de confidentialité est publiée en anglais et en espagnol officiel ; la version espagnole officielle a pleine valeur juridique lorsque le droit impératif de la consommation ou de la protection des données l’exige (notamment en Colombie), et dans tous les autres cas, le texte anglais prévaut dans toute la mesure permise par la loi.
Contact Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Colombie — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com