Polyglot Suite — Conditions d’utilisation, contrat de licence utilisateur final (CLUF) et politique de facturation
Version 2.1 — En vigueur à compter du 11 novembre 2026. Veuillez lire attentivement les présentes Conditions avant d’installer, de consulter, d’utiliser ou d’acheter tout service au sein de Polyglot Suite, ou de vous y connecter, y compris l’extension de navigateur Polyglot Live. Elles s’appliquent dans le monde entier, notamment en Amérique latine, en Amérique du Nord, en Europe et dans les autres régions prises en charge, et comprennent une facturation par un vendeur officiel (Merchant of Record, Polar), une politique stricte d’absence de remboursement (tous les achats sont définitifs ; les abonnements mensuels peuvent être résiliés à tout moment pour arrêter les renouvellements futurs), votre responsabilité juridique exclusive d’informer tous les participants à l’appel et de recueillir leur consentement lorsque vous utilisez Polyglot Live, des avertissements relatifs à l’intelligence artificielle, un engagement de règlement individuel des litiges et des limitations de responsabilité. Le traitement des données personnelles est régi par notre Politique de confidentialité, qui fait partie intégrante du présent contrat.
1. Qui sommes-nous ? (Fournisseur et responsable du traitement)
Polyglot Suite ("Polyglot Suite", "Polyglot Live", "nous" ou "notre") est publié sur https://polyglotsuite.com et est développé et exploité de manière indépendante par Fredy Mendoza, exerçant sous le nom commercial "Polyglot Suite", développeur de logiciels indépendant (personne physique) domicilié à Medellín, Antioquia, République de Colombie.
Contact officiel pour l’assistance client, les questions de facturation, les notifications juridiques et l’exercice des droits relatifs à la confidentialité : support@polyglotsuite.com. Fredy Mendoza (exerçant sous le nom commercial "Polyglot Suite") agit en qualité de responsable du traitement des données (Responsable del Tratamiento de Datos Personales / Controlador de Dados) conformément à notre Politique de confidentialité.
2. Acceptation, âge requis (18+) et disponibilité territoriale
En téléchargeant, installant, consultant, achetant ou utilisant Polyglot Suite ou Polyglot Live, ou en vous y connectant, vous acceptez d’être lié par les présentes Conditions et par notre Politique de confidentialité. Si vous n’acceptez pas ces Conditions, n’installez pas, ne consultez pas et n’utilisez pas notre application ou nos services.
Condition d’âge. Vous devez avoir au moins 18 ans (ou avoir atteint l’âge légal de la majorité dans votre pays de résidence, s’il est supérieur) et disposer de la pleine capacité juridique pour conclure un contrat contraignant. Polyglot Suite ne s’adresse pas aux mineurs de moins de 18 ans et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès de mineurs. Si nous apprenons qu’un compte appartient à un mineur, nous le clôturerons.
Disponibilité territoriale et respect des sanctions. Nos services ne sont pas proposés dans les pays et territoires interdits suivants, et ne peuvent pas être consultés, achetés ni utilisés depuis ceux-ci : Afghanistan, Biélorussie, Cuba, Iran, Chine continentale (y compris Hong Kong et Macao), Myanmar, Corée du Nord, Russie, Syrie, région de Crimée et zones non contrôlées par le gouvernement des régions ukrainiennes de Donetsk, Kherson, Louhansk et Zaporijjia, ni depuis tout autre pays, territoire ou juridiction où notre vendeur officiel (Polar) ou nos fournisseurs d’infrastructure restreignent le service ou dans lesquels la fourniture du service serait interdite par des embargos commerciaux ou des sanctions financières applicables imposés par la République de Colombie, les États-Unis (OFAC), les Nations unies, l’Union européenne ou le Royaume-Uni (y compris les personnes ou entités sanctionnées ou les canaux de paiement restreints au Venezuela ou au Nicaragua). En utilisant Polyglot Suite, vous déclarez et garantissez que vous ne vous trouvez pas, n’êtes pas constitué et ne résidez pas habituellement dans une juridiction interdite, et que vous ne figurez sur aucune liste applicable de sanctions ou de parties restreintes (notamment la liste SDN de l’OFAC, la liste consolidée de l’ONU, les listes de sanctions de l’UE ou du Royaume-Uni, ou les listes colombiennes SARLAFT/SAGRILAFT). Nous pouvons refuser, suspendre ou résilier immédiatement, sans préavis ni remboursement, tout accès qui enfreint la présente clause.
3. Contrat de licence utilisateur final (CLUF)
Sous réserve du respect de ces Conditions et du maintien d’une offre active, nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable, non susceptible de sous-licence et révocable pour installer et utiliser l’extension Polyglot Live dans un navigateur compatible basé sur Chromium, sur des appareils Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) ou Googlebook OS (Googlebook) que vous possédez ou contrôlez personnellement.
Restrictions de licence. Vous ne pouvez ni copier, modifier, adapter, traduire, distribuer, vendre, donner en crédit-bail, louer, prêter, sous-licencier, décompiler, désassembler, déchiffrer ou procéder à l’ingénierie inverse de l’application ou du service, ni tenter d’en extraire le code source, les ressources binaires, les protocoles de communication, les identifiants ou la configuration sous-jacente, sauf dans la mesure limitée où le droit impératif applicable interdit expressément cette restriction.
Propriété intellectuelle. Polyglot Suite, Polyglot Live ainsi que leur architecture logicielle, leur interface utilisateur, leur conception visuelle, leurs noms, leur domaine (polyglotsuite.com) et leurs logos appartiennent exclusivement à Fredy Mendoza (exerçant sous le nom commercial "Polyglot Suite") ou à ses concédants de licence et sont protégés par les lois relatives au droit d’auteur, aux marques et à la propriété intellectuelle. Aucun droit n’est concédé en dehors de ceux expressément énoncés dans les présentes Conditions. Les navigateurs et plateformes de réunion tiers restent soumis à leurs conditions et licences respectives (section 17).
4. Le service et les avertissements concernant l’intelligence artificielle
Polyglot Live (Interprétation vocale et chat en temps réel). Polyglot Live est une extension pour navigateurs basés sur Chromium offrant l’interprétation en temps réel de l’audio parlé (modes Bidirectionnel, Écoute seule et Micro seul), des sous-titres en direct et la traduction bidirectionnelle de texte et de chat écrit générés automatiquement par intelligence artificielle, y compris une voix synthétique, dans 79 langues lors de réunions web sur Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web et Upwork Calls (ainsi que la traduction du chat écrit sur les messageries web compatibles), sans application de bureau ni pilote audio virtuel.
Aide à la communication uniquement. L’interprétation et la transcription par intelligence artificielle sont probabilistes. Elles peuvent présenter des erreurs de traduction, des omissions, des retards, des artefacts acoustiques ou des rendus inexacts du contexte, des expressions idiomatiques, des chiffres ou des termes spécialisés. Le service est fourni exclusivement comme aide générale à la communication. Il ne remplace pas un interprète ou traducteur humain certifié, assermenté ou professionnel. Ne vous fondez jamais uniquement sur le service pour un diagnostic ou traitement médical, des secours d’urgence, une procédure juridique ou judiciaire, un acte notarié, la navigation aérienne ou maritime, l’exécution d’une opération financière ou d’un investissement, ou une décision critique pour la sécurité ou à haut risque.
Disponibilité des services. Polyglot Suite requiert un navigateur compatible, une connexion Internet haut débit stable, un équipement audio fonctionnel et les autorisations de navigateur nécessaires. Les fonctionnalités peuvent être interrompues, mises à jour ou modifiées pour des raisons de maintenance, de sécurité ou pour des motifs échappant raisonnablement à notre contrôle. Si nous arrêtons définitivement un service payant dans son ensemble, nous donnerons un préavis raisonnable et, lorsque le droit applicable l’exige, nous rembourserons la part proportionnelle de l’accès prépayé qui ne peut plus être utilisée.
5. Appels, réunions et consentement obligatoire des autres participants
Votre responsabilité juridique exclusive. Vous êtes seul responsable de votre utilisation de Polyglot Live lors d’appels téléphoniques, de visioconférences, de réunions et de conversations.
Information préalable obligatoire et consentement de toutes les parties. Avant d’activer ou d’utiliser Polyglot Live lors d’une conversation avec d’autres personnes, vous devez informer clairement tous les participants que : (a) leur voix sera transmise en temps réel par des connexions chiffrées vers un service automatisé d’interprétation par intelligence artificielle afin de produire une traduction en direct et des sous-titres locaux, et (b) ils entendront une voix synthétique (générée par IA) (conformément aux obligations de transparence en matière d’IA telles que l’article 50 du règlement (UE) 2024/1689 et les lois équivalentes). Vous devez recueillir au préalable tous les consentements et autorisations requis par les lois qui s’appliquent à vous et à chaque participant à la conversation, y compris les lois relatives aux écoutes, à l’enregistrement des appels, à l’interception des communications, à la confidentialité des télécommunications, à la biométrie et à la protection des données dans toutes les juridictions concernées (notamment celles exigeant le consentement de toutes les parties en Amérique latine, aux États-Unis et en Europe).
N’utilisez pas Polyglot Live lorsqu’un participant ne l’a pas autorisé, lorsqu’un participant s’y oppose, ou lors d’échanges confidentiels, couverts par le secret professionnel, médicaux ou soumis à des restrictions judiciaires dans lesquels le traitement infonuagique par un tiers est interdit.
6. Inscription et sécurité de la connexion
Connectez-vous avec votre compte Google existant ou votre compte Microsoft personnel. Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte et de vos appareils, ainsi que de toute activité effectuée sous votre compte.
Les comptes, les heures achetées et les abonnements sont strictement personnels et réservés à une seule personne physique ; ils ne peuvent être ni partagés, ni mutualisés, ni concédés en sous-licence, ni vendus, ni transférés. Veuillez nous signaler sans délai à support@polyglotsuite.com toute utilisation non autorisée de votre compte.
7. Politique d’utilisation acceptable
Il est interdit (a) d’utiliser le service à des fins illicites, frauduleuses, de harcèlement, diffamatoires, discriminatoires ou trompeuses, y compris l’imitation ou la falsification vocale. (b) D’intercepter, d’enregistrer ou de traiter des communications sans l’information et l’autorisation de tous les participants exigées par la loi. (c) De contourner, de manipuler ou de falsifier la mesure de l’utilisation côté serveur, les autorisations de session, les limites de durée, les contrôles d’accès ou le parcours de paiement, ou d’utiliser des clients non officiels ou modifiés. (d) De partager, louer ou revendre votre compte ou de proposer le service à des tiers en tant que prestataire commercial. (e) De sonder, analyser, attaquer, surcharger ou perturber le service, ou d’en tester la sécurité sans notre autorisation écrite préalable. (f) D’utiliser le service ou ses résultats pour développer, entraîner, affiner ou évaluer comparativement un produit ou un modèle d’intelligence artificielle concurrent. (g) D’utiliser le service en violation des lois applicables en matière de contrôle des exportations ou de sanctions, ou depuis une juridiction interdite (section 2).
Nous pouvons suspendre ou fermer les comptes impliqués dans toute violation de cette section.
8. Offres, tarifs, taxes, changements d’offre et facturation par le vendeur officiel
(a) Vendeur officiel (Polar). Tous les achats et abonnements sont traités par Polar (Polar Software, Inc.), qui agit comme revendeur agréé et vendeur officiel (Merchant of Record ou MoR). Polar est le vendeur légal qui figure sur votre relevé et votre reçu. Il traite votre moyen de paiement, calcule, collecte et reverse les taxes numériques applicables (notamment VAT, IVA, GST, ICMS ou taxe sur les ventes) et émet votre facture fiscale. L’achat est également régi par les conditions applicables aux acheteurs et par la politique de confidentialité de Polar. Polyglot Live ne reçoit, ne traite ni ne conserve jamais le numéro complet de votre carte de crédit ou de débit, son CVV ou vos identifiants bancaires.
(b) Devise, taxes et frais bancaires. Les prix de base des offres sont fixés en dollars américains (USD). Ils peuvent être affichés ou réglés dans la devise locale au moment du paiement si le vendeur officiel le permet. Les impôts indirects applicables (VAT, IVA, GST ou taxe sur les ventes) sont calculés au paiement selon votre localisation. Pour les acheteurs d’Amérique latine et d’autres pays (notamment Argentine, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, République dominicaine, Équateur, Mexique, Panama, Pérou et Uruguay), la banque émettrice ou l’administration fiscale nationale peut appliquer son propre taux de change, des frais de transaction internationale par carte ou des retenues ou perceptions fiscales nationales (par exemple Impuesto PAIS ou Percepciones en Argentine, IOF au Brésil ou des taxes sur les paiements transfrontaliers par carte). Ces frais sont déterminés exclusivement par votre banque ou votre gouvernement et échappent à notre contrôle.
(c) Forfaits Polyglot Live, ordre de consommation, mises à niveau et Temps Flexible après résiliation. Le nom du forfait, le prix en USD, les heures incluses et la validité affichés dans l’application avant le paiement font partie de votre contrat. Le Pass d’essai (pass unique de 30 minutes) accorde 30 minutes de traduction valables jusqu’à 30 jours calendaires après confirmation du paiement, limité à un (1) achat par nouveau compte, sans renouvellement automatique et évolutive vers tout forfait à tout moment. Les abonnements mensuels (Starter mensuel : 4 h/mois ; Pro mensuel : 8 h/mois ; Consultant mensuel : 16 h/mois) sont facturés à la confirmation du paiement et SE RENOUVELLENT AUTOMATIQUEMENT chaque mois jusqu’à résiliation ; les heures mensuelles non utilisées expirent à la fin de chaque cycle sans report. Les abonnements mensuels actifs souscrits sous une révision antérieure conservent leurs conditions initiales jusqu’à résiliation ou modification. Les packs prépayés fermés (Starter : 4 h ; Pro : 8 h ; Consultant : 16 h) offrent un quota fixe d’heures sans abonnement récurrent, valable 365 jours calendaires. Le Temps Flexible (1 à 1 000 heures par achat) est valable 365 jours calendaires sans abonnement récurrent. La traduction de texte et de chat écrit est incluse tant que votre compte dispose d’un forfait actif avec solde disponible, sans déduire de secondes de votre crédit vocal. Les heures de base sont consommées avant le Temps Flexible. Tant qu’un forfait fixe actif (hors Pass d’essai) dispose d’heures de base restantes, il ne peut être remplacé par un autre forfait fixe ; une fois à zéro, vous pouvez passer à un forfait supérieur ou renouveler de manière anticipée tout en conservant votre Temps Flexible valide. Si un abonnement mensuel résilié prend fin alors qu’il vous reste du Temps Flexible valide, ces heures restent actives jusqu’à l’expiration de leurs 365 jours.
(d) Mesure de l’utilisation par le serveur. Nos serveurs mesurent en temps réel l’utilisation pendant une session de traduction active et la déduisent de votre solde disponible seconde par seconde. L’utilisation simultanée des deux sens de traduction dans une même conversation est comptée une seule fois. La session s’arrête automatiquement lorsque les heures disponibles sont épuisées ou que la validité expire. Les mesures de nos serveurs prévalent sur l’horloge de l’appareil ou les compteurs affichés localement. Si une erreur de mesure du serveur est confirmée, nous créditerons le temps concerné. Les heures achetées n’ont pas de valeur monétaire, sont non transférables et expirent à l’issue de leur période de validité.
(e) Résiliation des abonnements mensuels. Vous pouvez annuler à tout moment le renouvellement mensuel automatique dans la section "Compte" de l’extension du navigateur ("Annuler le renouvellement"), ou en écrivant à support@polyglotsuite.com au moins 24 heures avant la date du prochain renouvellement prévu. La résiliation met fin à toutes les facturations récurrentes à venir et vous conservez l’accès intégral aux heures restantes jusqu’à la fin de la période de facturation déjà payée.
(f) Modification des tarifs. Nous vous préviendrons de tout changement de prix d’un abonnement mensuel actif. Le nouveau prix s’applique à partir du premier renouvellement suivant le délai de préavis. Si vous ne l’acceptez pas, vous pouvez résilier avant ce renouvellement.
(g) Paiements échoués et rétrofacturations. Si un paiement de renouvellement échoue, l’abonnement n’est pas renouvelé tant que le paiement n’a pas abouti. Une rétrofacturation injustifiée ou une contestation d’un paiement valide peut entraîner la suspension immédiate du compte jusqu’au règlement du litige.
9. Politique d’absence de remboursement, résiliation des renouvellements et exécution numérique immédiate
Politique stricte d’absence de remboursement. Tous les achats d’abonnements mensuels, de forfaits à paiement unique et d’heures flexibles sont définitifs et non remboursables. Nous n’accordons aucun remboursement, avoir ni restitution au prorata pour une période de facturation partiellement utilisée, des heures inutilisées à l’expiration, des achats accidentels ou une insatisfaction relative au service. Si vous ne souhaitez pas poursuivre votre abonnement mensuel, votre seul recours consiste à annuler le renouvellement automatique à tout moment dans la section "Compte" de l’extension du navigateur ("Annuler le renouvellement"). L’annulation arrête les facturations récurrentes à venir et vous permet d’utiliser les heures actives restantes jusqu’à la fin de la période de facturation payée.
Mise à disposition numérique immédiate et inapplicabilité du droit de rétractation. Dès la confirmation du paiement, votre quota de traduction et votre accès numérique sont activés et utilisables immédiatement dans votre compte. En finalisant un achat ou en démarrant une session de traduction, vous demandez expressément la fourniture et l’exécution immédiates du service numérique et y consentez. Vous reconnaissez ainsi renoncer à tout droit légal de rétractation, de réflexion ou de retrait, le perdre ou l’épuiser (derecho de retracto, arrepentimiento, o desistimiento) dans toute la mesure permise par la législation applicable de protection des consommateurs. Cela comprend la loi colombienne 1480 de 2011 (art. 47, points 1 et 4), la loi chilienne 19.496 (art. 3 bis, point b), la loi argentine 24.240 et le Code civil et commercial (art. 1116, point a), la loi fédérale mexicaine de protection des consommateurs (LFPC), la loi péruvienne 29571, la loi uruguayenne 17.250 (art. 16), le Code brésilien de défense du consommateur (CDC), la directive 2011/83/UE (art. 16, point m) et le règlement britannique de 2013 relatif aux contrats de consommation.
Recours légaux auxquels il ne peut être renoncé. Aucune disposition de ces Conditions ne limite un recours obligatoire du consommateur auquel le droit de votre juridiction ne permet pas de renoncer, par exemple l’annulation légale d’un paiement en cas de fraude avérée ou de débit non autorisé en vertu du droit applicable.
10. Protection des données personnelles et Politique de confidentialité
La collecte, l’utilisation, le transfert international, la conservation et la protection des données personnelles au sein de Polyglot Suite et Polyglot Live — notamment l’absence totale d’enregistrement dans le cloud de l’audio des réunions, les transcriptions d’appels volatiles conservées uniquement en mémoire vive, le traitement non biométrique sans entraînement de modèles d’IA, le stockage local du navigateur strictement fonctionnel (zéro cookie publicitaire), la connexion via Google et Microsoft conformément aux règles d’Utilisation limitée (Limited Use), ainsi que vos droits Habeas Data, ARCO, LGPD, RGPD et CCPA/CPRA — sont régis par notre Politique de confidentialité distincte, incorporée par référence aux présentes Conditions.
11. Suspension et résiliation
Vous pouvez cesser d’utiliser Polyglot Suite à tout moment, résilier tout abonnement mensuel actif dans l’application concernée et demander la suppression de votre compte en écrivant à support@polyglotsuite.com.
Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès, avec préavis raisonnable lorsque possible, en cas de violation des présentes Conditions (y compris la Politique d’utilisation acceptable de la Section 7), de fraude présumée, d’abus, de scraping, de partage d’identifiants, d’impayé, de rétrofacturation ou d’obligation légale. À la résiliation, votre licence prend fin immédiatement. Toute suspension ou résiliation due à une violation de votre part entraîne la perte définitive du solde actif restant sans droit à remboursement, sauf disposition légale impérative contraire. Les clauses appelées par nature à survivre demeurent en vigueur.
12. Exclusion de garanties
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, le logiciel et le service Polyglot Live sont fournis "EN L’ÉTAT" et "SELON DISPONIBILITÉ", sans garantie d’aucune sorte, expresse, implicite ou légale, notamment sans garantie implicite de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, de propriété, de jouissance paisible, d’exactitude ou d’absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le service sera ininterrompu, fourni en temps voulu ou exempt d’erreurs, que l’extension sera compatible avec toutes les versions de navigateurs, plateformes d’appel tierces ou configurations d’appareils, ni que les traductions et transcriptions générées par IA seront entièrement exactes ou fiables.
13. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, ni Fredy Mendoza (exerçant sous le nom commercial "Polyglot Suite") ni ses fournisseurs, sous-traitants ultérieurs ou concédants ne pourront être tenus responsables de dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni de pertes de bénéfices, de recettes, d’activité, de contrats, de données, de clientèle ou d’opportunités professionnelles. Cette limitation couvre les dommages résultant de l’installation, de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser le logiciel ou le service, ou du fait de se fonder sur une traduction ou une transcription générée par IA, ou liés à ces situations, même s’ils ont été avisés de la possibilité de tels dommages.
Dans toute la mesure permise par le droit applicable, notre responsabilité totale cumulée pour l’ensemble des réclamations résultant du logiciel, du service ou de ces Conditions, ou liées à ceux-ci, ne pourra dépasser le montant total effectivement payé par vous pour le service au cours des douze (12) mois immédiatement précédant le fait à l’origine de la réclamation.
Ces limitations ne s’appliquent pas à la responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par le droit impératif applicable, notamment en cas de faute intentionnelle ou grave, et ne portent pas atteinte à vos droits légaux de consommateur auxquels il ne peut être renoncé.
14. Indemnisation
Dans la mesure permise par le droit applicable, vous acceptez de défendre, d’indemniser et de garantir Fredy Mendoza (exerçant sous le nom commercial "Polyglot Suite") contre les réclamations, demandes, enquêtes, amendes, responsabilités, dommages et frais juridiques raisonnables de tiers qui découlent de (a) votre utilisation de Polyglot Live en violation des Conditions ou de la loi applicable, (b) votre défaut d’information des participants à un appel ou une réunion ou d’obtention de leur consentement exigé par la loi (section 5) ou (c) votre recours aux résultats d’une traduction par IA dans un contexte médical, juridique, financier ou à haut risque (section 4), ou qui s’y rapportent.
15. Modification des Conditions
Nous pouvons mettre ces Conditions à jour périodiquement. Le numéro de version et la date d’entrée en vigueur figurent en tête du document. Nous vous informerons des modifications substantielles dans l’application ou par e-mail au moins quinze (15) jours calendaires avant leur entrée en vigueur, sauf si une entrée en vigueur immédiate est exigée par la loi, une décision réglementaire ou des impératifs de sécurité. Si vous continuez d’utiliser le service après la date d’entrée en vigueur, les Conditions mises à jour s’appliquent. Si vous refusez ces modifications, vous pouvez résilier votre abonnement et cesser d’utiliser le service avant cette date.
16. Droit applicable, règlement amiable, litiges individuels et juridiction compétente
Droit applicable. Ces Conditions et toute relation entre vous et nous sont régies par les lois de la République de Colombie, sans application des règles de conflit de lois qui conduiraient à appliquer la législation d’une autre juridiction.
Démarche obligatoire de règlement amiable. Avant d’engager une réclamation formelle de consommateur par voie judiciaire, arbitrale ou administrative, vous acceptez de nous contacter en premier lieu à support@polyglotsuite.com avec une description écrite de votre problème et l’adresse e-mail de votre compte, afin que nous disposions de trente (30) jours calendaires pour résoudre directement et à l’amiable la difficulté.
Règlement individuel des litiges et renonciation aux actions collectives. Dans toute la mesure permise par le droit applicable, vous et nous convenons que tout litige, réclamation ou procédure découlant de Polyglot Suite ou des présentes Conditions, ou s’y rapportant, sera mené exclusivement à titre individuel et non en qualité de demandeur ou de membre d’un groupe dans le cadre d’une quelconque action de groupe, collective, jointe ou représentative.
Juridiction compétente et préservation du for du consommateur. Sous réserve des lois impératives de protection des consommateurs, tout litige non résolu à l’amiable sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux compétents de Medellín, Antioquia, Colombie. Si vous êtes un consommateur résidant en Amérique latine, dans l’Union européenne, au Royaume-Uni ou dans une autre juridiction dont les lois impératives de protection des consommateurs vous confèrent le droit d’ordre public d’invoquer des dispositions impératives ou de saisir les autorités ou juridictions de votre pays de résidence, aucune stipulation de la présente section ne vous prive de cette protection légale.
17. Navigateurs compatibles, plateformes de réunion et mentions de tiers
Polyglot Live est une extension pour navigateurs compatibles basés sur Chromium sous Windows, Linux, macOS, ChromeOS (Chromebook) et Googlebook OS (Googlebook). Les services vocaux et de chat pris en charge s’utilisent dans un navigateur : Google Meet, Microsoft Teams Web, Zoom Web, Slack et Upwork Calls. Les applications de bureau natives sont hors du périmètre de cette extension. Les mises à jour du navigateur, du système d’exploitation ou des plateformes peuvent affecter la compatibilité.
L’extension de navigateur ne distribue ni ne nécessite de programmes d’installation de VB-CABLE, Hi-Fi Cable, BlackHole ou d’autres pilotes audio virtuels. Vous devez accorder les autorisations du navigateur nécessaires à la réunion et utiliser l’extension conformément aux conditions du navigateur et de la plateforme de réunion.
Marques de tiers. Chromium, Google Chrome, Google Meet, ChromeOS, Chromebook, Googlebook OS, Googlebook, Microsoft Edge, Microsoft Teams, Zoom, Upwork, Windows, Linux et macOS sont des marques de leurs titulaires respectifs et sont citées uniquement pour décrire la compatibilité technique. Polyglot Live n’est ni affilié à ces tiers ni approuvé par eux.
18. Dispositions générales et langue faisant foi
Intégralité de l’accord et divisibilité. Les présentes Conditions, conjointement avec notre Politique de confidentialité, les caractéristiques de l’offre affichées avant le paiement et, pour les questions relatives au traitement des paiements, les conditions acheteur du vendeur officiel, constituent l’intégralité de l’accord conclu entre vous et nous concernant Polyglot Suite. Si l’une des stipulations des présentes Conditions est jugée invalide ou inapplicable, elle recevra application dans toute la mesure permise et les autres stipulations demeureront pleinement en vigueur. Le fait de ne pas exercer un droit ou une stipulation ne vaut pas renonciation.
Cession et force majeure. Vous ne pouvez céder ni transférer vos droits ou obligations au titre des présentes Conditions sans notre accord écrit préalable. Nous pouvons céder les présentes Conditions dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition, d’une réorganisation d’entreprise ou d’une cession d’actifs se rapportant à Polyglot Suite, moyennant notification à votre attention. Nous ne saurions être tenus responsables de tout retard ou défaut d’exécution résultant de causes échappant raisonnablement à notre contrôle, notamment les pannes d’Internet, d’infrastructure cloud, des réseaux de paiement ou des télécommunications.
Langue du contrat et protection des consommateurs. Les présentes Conditions sont publiées en anglais aux fins d’une application internationale uniforme et en espagnol officiel à l’intention des utilisateurs hispanophones. Lorsque le droit impératif de la consommation exige que les clauses contractuelles soient opposables dans la langue officielle présentée au consommateur (y compris l’espagnol pour les consommateurs en Colombie conformément à l’article 37 de la loi 1480 de 2011 et aux lois équivalentes des juridictions hispanophones), la version espagnole officielle publiée par Polyglot Suite a pleine valeur juridique ; dans toutes les autres juridictions, la version anglaise prévaut dans toute la mesure permise par le droit applicable.
Contact Polyglot Suite (Fredy Mendoza) — Medellín, Antioquia, Colombie — support@polyglotsuite.com — https://polyglotsuite.com